Zombie Ass: Toilet of the Dead (ゾンビアス)

J'ai mal...

Papa... J'ai si mal !

Il faut que tu sois forte.

Où as-tu mal, Sachi ?

C'est trop gênant pour l'avouer.

Ce sont toujours les mêmes symptômes.

Pour que ça s'arrête...

Il n'y a qu'une chose à faire.

Avance !

N'aie crainte, Sachi.

Papa va te donner ce dont tu as besoin.

Ça ne va pas durer longtemps.

Et le coup de grâce !

Voilà ! Ça vient !

Sachi, ouvre grand la bouche !

Allez, bouche-à-bouche !

Papa, non !

Non, papa !

Je ne m'y ferai jamais.

Il arrive...

Il va sortir !

Plonge ta tronche là-dedans !

Ça fait trop mal...

Salope !

Bouffeuse de merde !

Au secours, grande soeur !

T'es vraiment qu'une raclure !

Sale parasite !

Grosse dégueulasse !

Crétine !

Ai ?

Grande soeur... Tu vas m'aider, pas vrai ?

Les insectes... Ils arrivent, ils sont là !

Les insectes ?

Non !

Mais ça va pas, de freiner comme ça ?

Trop flippant !

J'ai eu la trouille de ma vie !

En tout cas, ça m'a réveillée !

Ça va ? Y a un souci ?

Megumi, ça va ?

Tak, fais un peu gaffe au volant !

OK. Hum, ça monte...

Il est encore défoncé, ma parole !

Vraiment ?

"Défoncé" ? Comment ça "défoncé" ?

Cherche pas à comprendre.

Espèce d'abruti !

T'avais dit que t'arrêtais.

Tu me fais chier.

On parle pas comme ça à sa copine,

espèce d'abruti !

Abruti !

Hé, Naoi. Ça ne va pas ?

Un souci ?

C'est mon médoc... Je viens de le prendre.

Pardon, je dois sortir de suite !

Ça n'a pas l'air d'aller, je vais te trouver de l'eau.

Ça va aller ?

C'est dégueu, vraiment dégueu !

Qui les a invités, ceux-là ?

Hein, Aya ?

Megumi, c'est moi, j'avoue.

Le beau petit rossignol japonais...

Elle va pouvoir me soigner aussi.

Pose tes sales pattes sur elle, et tu peux me dire adieu.

Mate-moi ça !

C'est vraiment un pou, ce mec, comparé à elle.

C'est une outre à vomi, oui.

Me montrer ainsi devant une belle fille comme toi

me donne envie de pleurer.

Je n'aurais jamais dû venir. J'aurais dû refuser.

"Je n'aurais jamais dû venir."

Voilà exactement ce que je me disais.

Déjà un an depuis la mort de ma soeur, Ai.

Pour oublier la douleur,

j'ai accepté de partir camper avec Aya et ses amis.

Mais en fait, ça ne fait qu'attiser la peine en moi.

Et plus j'essaie d'oublier, plus la douleur m'envahit.

Ça y est ! On arrive enfin...

Bien...

La rivière est à environ 500 m.

Qu'on est bien ici !

Aya...

- Maki est vraiment sérieuse ? - A quel sujet ?

Son régime à base de vers...

Plutôt, ouais !

Je vais bouffer des vers solitaires, maigrir et avoir un corps de rêve

pour faire tous les castings !

Il paraît justement que cette rivière regorge des parasites préférés

des super-modèles. - Les truites en sont gavées !

Quelle horreur !

Ecoutez, si j'en récupère assez,

je suis prête à partager. - Merci, sans façon.

Et vous allez m'aider.

A nous la minceur !

Le régime, c'est la vie !

Ohé, mes petits vers !

Montrez-vous donc au lieu de gaver les truites !

Montrez-vous, allez !

Laisse-moi faire !

Et voilà !

Bravo, Megumi ! T'es trop cool !

N'essaie pas de me voler la vedette, petite.

Merde, à la fin !

J'en peux plus !

- Je suis en nage. - Hé !

Laissons-les donc jouer avec les poissons...

Nous, on pourrait aller jouer dans les bois, avec ça...

Je gobe pas de drogue, juste des vers solitaires.

Bon, alors je prends tout.

Megumi qui se la joue cool, je déteste ça !

Dis-moi un peu, Tak...

Si tu me trouves plus sexy que Megumi, embrasse-moi.

Tu m'étonnes que t'es plus sexy !

Maki, t'es de la bombe !

Mieux que ta petite Aya ?

Ne m'oblige pas à te le dire...

Maki...

Allez, dis-le, que je suis la plus sexy.

Oui, c'est toi.

Si je me marie, ce sera avec toi.

Vas-y, continue.

Maki, ma chérie...

Maki...

T'es trop canon, Maki.

Ça se passe bien, l'école ?

Ouais, pas mal.

Tu me racontes des salades.

T'as pas un seul ami,

et tu fais du karaté toute la journée pour être la plus forte.

Tout ça parce que tu n'as pas réussi à sauver Ai...

J'imagine que c'est dur,

mais si tu ne mets pas ça de côté, tu n'avanceras jamais.

C'est gentil, de t'inquiéter pour moi.

Mais tout ce que je peux faire, c'est être forte.

Les truites n'ont pas le ténia,

mais un grand nombre de truites sauvages draguent des oeufs d'autres espèces.

Merci, M. Parasite !

Tu as bien fait de venir !

J'en tiens un !

C'est ouf !

Il est super gros. Ils sont tous comme ça ?

- Donne ! - Une seconde !

File, avant que je change d'avis !

Certains vers donnent de la fièvre et peuvent endommager

ton cerveau ! - Dis pas n'importe quoi !

Ça craint, Maki !

Tu peux tomber malade.

Mais vous ne comprenez vraiment rien !

Mon rêve, c'est devenir mannequin. Je dépense énormément en soins esthétiques.

Et je suis sexy !

Les pouffes trouvent bien du boulot, elles !

Tu te crois cool, toi ?

Mais t'as un balai dans le cul ! Pète un coup, ça passera.

Une sainte-nitouche comme toi

peut pas comprendre.

Tu racontes que des conneries.

Allez, cul sec !

Megumi !

Tu vas pas gerber, quand même ?

Je vais te soulager, moi.

Faut pas tout garder en toi, comme ça.

Ne t'en mêle pas.

Je connais les filles dans ton genre...

Vous avez pas l'air cool et êtes limite flippantes.

Mais au plumard, vous êtes indomptables.

Tu fous quoi ? Arrête !

- Je t'ai dit d'arrêter. - Crie, vas-y !

Tu as réussi à me foutre la rage !

Mes boules, tu me les as explosées !

Megumi ?

Tak ? Un souci ?

- Que s'est-il passé ? - Tak... Mais y a quoi ?

Sales gosses...

C'était quoi, ce cri ?

J'ai cru entendre "Sales gosses".

Sales gosses !

Ça craint, la saison de la pêche à la truite n'a pas commencé.

Ah non, t'es sûr ?

Il va sûrement appeler la police.

Tak, debout ! Fais quelque chose.

Très bien. Je m'en charge !

Hé, toi !

Qui t'appelles "les gosses" ? T'as un problème, ou quoi ?

Me cherche pas, hein !

Quand je pète les plombs, ça fait mal.

Mais... Putain !

Ça fait trop mal !

Tak !

Tak !

Arrête !

Tak !

Arrêtez !

Bas les pattes !

Lâche-moi.

Stop !

Ne le touchez pas !

Ecartez-vous.

Tu lui as pété le cou !