Death Whisperer 3 (ธี่หยด 3)

SÔNG IRRAWADDY, NĂM 1825

LÃNH THỔ CỦA VUA BAGYIDAW

Hỡi các đấng linh thiêng trên trời,

xin hãy che chở cho con và đứa bé

tránh xa mọi hiểm nguy.

Bên kia. Bắt cô ta lại.

Đứng lại.

Đứng lại.

Cả đời tôi cầu nguyện và sùng bái nữ thần.

Và thế này hả?

Tôi nhận lại điều này sao?

- Á! - Ôi!

Cô điên rồi!

Dám thách thức nữ thần.

- Cô phải chết! - Hả? Không phải em bé?

Con nhỏ này!

Dập lửa đi!

Nhanh lên!

Phù thủy độc ác, khốn nạn!

Này!

Tao sẽ trả thù tất cả bọn bây!

NĂM 1976

HUYỆN DAN MAKHAM TIA, TỈNH KANCHANABURI

Kìa.

- Anh Yak! - Sao đó?

Anh Yos nhổ răng của em!

Vì cái răng lung lay rồi!

Đúng là mít ướt.

Sợ lắm.

Ngoan nào.

Răng đây. Xong hết rồi.

Ôi…

Chiếc răng sữa cuối cùng rồi phải không?

Giờ em thành thiếu nữ rồi nhé.

Có bạn trai được rồi nhỉ?

Hay có luôn rồi?

- Làm như em sẽ nói cho anh vậy! - Xem kìa!

Nhớ ném răng lên mái nhà,

vậy thì răng mới mọc khỏe được.

Đi đi.

Chị em kìa.

Chào em!

Lại đây.

Cho chị thơm một cái nào.

Nhớ quá đi!

- Lại đây. - Chào nhóc.

Thiên thần của chị ở trong đấy.

Anh chồng của em.

Em lớn quá!

Nó phải chăm sóc em,

chứ không phải để em tự về.

Con chào bố.

Anh lại cằn nhằn nữa kìa.

Thì bây giờ

đang là mùa làm đường mà.

Pradit bận giao mía đến nhà máy.

Nó bận đâm ra lại hay.

Yad có thể ở đây

với chúng ta lâu hơn.

- Cũng đúng. - Ha?

Yak, ăn cơm thôi!

Con vào ngay.

Nhanh lên.

Nè con,

Yad.

Món vịt hầm quán bà Lee mà con thích này.

Ăn nhiều cho đứa bé nữa nhé.

Cảm ơn bố.

Ê, món đó cho Yad.

- Bỏ xuống. Để cho Yad. - Vâng.

Khi nào con sinh?

Bác sĩ bảo hai tháng nữa.

Vậy là em sắp được làm dì rồi.

Em sẽ là dì Yee.

Dì Yee à?

Vậy con mong có con trai hay con gái?

Bố nghĩ con trai thì tốt.

Có thể giúp chuyện đồng áng.

Đừng nghe bố con nói.

Con gái tốt hơn.

Mấy anh của con đủ quậy rồi.

Vậy thì mong sinh đôi luôn đi.

Đau một lần cho đáng, đúng không?

Một trai, một gái.

Cả nhà đều vui.

Vậy cũng được!

Mẹ muốn vậy à?

Chắc em chịu thôi.

Mà tên của tụi mình đều bắt đầu bằng chữ Y.

Nên nếu đứa bé

là con gái…

Đặt tên Yerm nhé?

Hả?

Còn con trai

thì đặt là Yud.

- Thấy sao? - Dở tệ.

Mày nói thật hả? Yud?

Sao chứ?

Nghe ghê quá.

Thôi đi.

Anh Yak, anh có định quay lại quân ngũ không?

Không chắc nữa.

Bố nghe nói họ đang tuyển lại đấy.

Có lẽ đến lúc con nhập ngũ lại rồi.

Đúng không?

Yod và em có thể coi sóc việc đồng áng.

Cứ giao cho bọn em.

- Được. - Nếu anh Yak đi,

ai sẽ đón em tan học?

Ngày nào anh cũng đón mà.

Không, em không thèm anh đón.

Anh tán tỉnh cô giáo của em suốt thôi!

- Xấu hổ lắm. - Cái gì?

- Mày làm vậy à? - Đâu ra? Không phải!

Chả trách Yee toàn về muộn giờ cơm tối.

Con chỉ trao đổi với cô giáo thôi mà.

Đừng viện cớ nữa.

- Mẹ không tin đâu. - Cô ấy tên gì?

Cô Prakaisri.

Đây là quà cho em bé trong bụng.

Con cảm ơn mẹ.

- Mẹ xong rồi à? - Ừ.

Mẹ vẫn giữ mọi thứ nguyên trạng.

Giờ Yee đã có thể ngủ một mình.

Không cần có mẹ mới ngủ được nữa.

Nhìn thấy cả nhà quây quần như vậy, chắc Yam vui lắm.

Thật ra…

Anh muốn trở lại quân ngũ…

Anh chỉ lo chuyện ở nhà thôi.

Tại sao?

Nghĩ em không đảm đương nổi à?

Này, anh đâu có nghi ngờ mày.

Chú mày quán xuyến rất tốt.

Anh chỉ muốn bù đắp lại khoảng thời gian đã mất thôi.

Anh bù đắp đủ rồi.

Đã đến lúc anh làm chuyện của mình.

Binh nhì Yak báo cáo chỉ huy, có mặt!

Quân đội Hoàng gia Thái Lan bảo vệ bạn

Đào hào, cho cá ăn

- Một số kẻ trộm trong quân - Đi thẳng lên!

- Say xỉn tối ngày, còn phải hỏi! - Cho anh tham gia với.

Biết ngay mà! Tránh ra!

Đứng lại!

Đừng mà!

Nhốn nháo quá!

Đứng lại!

Không!

Lại đây.

Nhanh lên.

Dừng lại!

Yee, mình về đây.

Tạm biệt, Ped.

Hù!

Làm hết hồn!

Mình chỉ định hỏi cậu có muốn về chung không.

Mình đang chờ các anh.

Được rồi, gặp sau nhé.

Ừ.

Chưa về nữa à?

Không!

Anh Yak, cứu em!

Anh Yak, cứu em!

Anh Yak!

Yee…

Yee!

Yee!

Anh Yak, cứu em!

Chết tiệt! Yee!

- Anh Yak, cứu em! - Yee?

Yee!

- Anh Yak! - Yee.

- Cứu em! - Yee.

Yee!

Yee!

Yee!

Thả con bé ra.

Tao bảo thả con bé ra.

- Anh đây. - Anh Yak!

Em không sao chứ?

Yee?

Yee!

Anh Yak!

Yee, nghe anh nói.

Yee! Tỉnh lại đi, Yee.

Dừng lại, Yee! Đừng vậy!

Yee. Anh đây, Yee.

Tỉnh lại đi.

Yee!

Không!

Anh Yak, cẩn thận!

Chuyện quỷ quái gì đang xảy ra đây?

Để em gái tao yên.

Yee…

Yee…

Bác Trung sĩ,

sao con quỷ đó quay về đây được?

Chắc không chỉ có một con.

Yak!

Yak…

- Xin con hãy cứu Yee. - Mẹ, không sao đâu.