Battle of the Damned

أصبحت شركات جنوب شرق أسيا* *ملاذاً لشركات التكنولوجيا الحيوية

*.لتجنب من أحكام القانون*

،لقد أنتشرت العدوى بشكل سريع* *.و التي حولت الأناس إلى مجانين

*.و المدينة خضعت إلى حجر صحي*

.لقد أغلق الجيش أسوار المدينة* *.فَلم يسمح لأحد الدخول و الخروج مِنها

*.من ضمنهم غير المصابيّن*

،سيكون عليك التحرك بسرعة .لن أعطيك يوم آخر

،لا تصدق ما تكون قد سمعته .لا يوجد أي شيء مخفي هُناك

لقد أجرينا تعديلات على دورة حياة ،العدوى

.و سكان المدينة يحتضرون الأن

إذاً، لماذا تحتاجنيّ؟

.لقد قرأت ملفك العسكري كنت في قوات دلتا في حرب (مقديشو) عام 1993

يُمكنك المرور من خلال الحجز العكسري .و لن سيعرف أحد في ذلك

ما الهدف؟

.أبنتي هُناك

.أريدك أن تعثر عليها و تُحررها من هُناك .و لا أكترث مما سيكلف هذا الأمر

عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه .لا يوجد أيّ شيء تخشاه

هل هذا صحيح؟

!أنسحب

ـ لقد أنسحبت ـ هيا، هيا

ـ ماذا تّطبخون يا رفاق؟ ـ من المُضحك أن تسأل

ـ آسف لتأخر ـ الفتى ذهب للحصول على التدليك مُجدداً

ـ أعطيه ذخيرة ـ من الفريق الأزرق إلى القائد الأحمر

هل تسمعني؟

.(أجل (تريغر أين أنت؟

.(ـ كلا، معك (برودس) يا (ماكس ـ (برودس)، أين (تريغر)؟

ـ أين (تريغر)؟ ـ (تريغر) مات، تبقينا فقط نحن

ـ من تبقى منكم؟ من مات أيضاً؟ ـ جميعهم

،لقد أكلوهم أمام أعيوني .إنهم أكلوهم

ـ (برودس)، أين موقعك؟ ـ لا أعلم، أنا في مكان مُنعزل

.في مكان ما يا صاح

ـ بحاجة إلى دعّم ـ لا يوجد دعّم، أصغي ليّ

بإتجاه الشمال، أنظر نحو الشمس و أعثر على منطقة الإلتقاء، شمالاً ،هل تسمعنيّ؟

.أجل، سيدي تلقيت ذلك، نحو الشمال

برودس)، سأخذ الدراجة و أذهب) . إلى هناك أولاً

.لاقني هُناك، و الدراجة ستكون لك

حسناً، أين نحن؟

ـ نحن يجب أن نكون هُنا ـ إنهم يحبون إختيار الشوارع الكبيرة

ـ سنذهب من هذا الطريق ـ لماذا ذلك الطريق؟

أجل، أيّها الرئيس لكننا تعرضنا .إلى هجوم في تلك النقطة

.أجل قم بأستدعاهم

أخبرني بأن هناك قهوة ساخنة !و سأفعل هذا الأمر

،الشمس مُشرقة بالفعل .و الطائرة قادمة في الطريق

.اللعنة، حسناً

سأكون في الموقع و أنت (سمايلي) أهتم .بالمؤخرة

.أستعدوا، سأخرج الأن

هناك الكثير من الأسباب تدعو إلى وقف .إطلاق النار حتى الضرورة القصوى

إذاً، هل حقاً ستعطي دراجتك لـ(برودس)؟

!كلا

!سُحقاً

.تعال

!إنهم في جميع المكان

!هيا، تحركوا، تحركو

!لِنذهب! هيا

ـ إنهم يأكلونه ـ لقد مات، لِنرحل

ـ هذا يكفي، سأنسحب عن المهمة ـ (ديتو)، اللعنة

.حسناً يا رفاق، لِنتحرك

مهلاً، أأنت بخير؟

ـ أيّها الرئيس ـ أنا بخير يا صاح

،فقط أرجعني إلى الطائرة .و أخذني إلى الطبيب

(ـ كلا، (ماكس (ـ (هرناندس

.وصلت طائرتنا

!إنه يُهرب

.(ماكس)

.حظاً أوفر

ـ ما كان هذا؟ ـ هيا ـ هل تركته يرحل؟

ـ هذا الأمر بأكمله كان سيء للغاية ـ أجل

ـ إنهم كذبوا علينا يا صاح ـ أعلم

.هذا الأمر كله كان مضيعة للوقت

ـ ليس لدينا أي فرصة ـ أخرس (سمايل)، لقد فعلتها

ـ لقد فعلناها ـ لن أذهب

ـ ماذا تفعل؟ ـ أكمل المهمة

أأنت مجنون يا صاح؟

ـ يجر بيّ العثور عليها (ـ لا وجود لها هنا يا (ماكس

ـ لا نعرف ذلك ـ لقد ماتت يا صاح

.غاتلنغ)، أيها الداعر)

برودس)، هل تسمعني؟)

برودس)؟)

لقد أقلعت الطائرة، أكرر، الطائرة رحلت

.سوف أذهب إلى الهدف .حول

!غاتلنغ)، أيّها الداعر)

!أصعدي

.إلى الداخل

.أجلسي

!هذا ليّ

.يُستحسن أن تقومين بتعبئتها

ـ هذا سيء بالنسبة لكِ ـ و الحياة أيضاً

ـ أين كنت؟ ـ بالجوار

ـ هنا؟ ـ نحن لا نأتي إلى هُنا كثيراً

ما مُشكلتك؟ .لا تنظر ليّ هكذا أيها العجوز

.(إنكِ لستِ نوعي المفضل يا (جود

ـ كيف تعرف من أكون؟ ـ كنتُ أبحث عنكِ

ـ من أين حصلت على هذا؟ ـ من والدكِ

ـ هل أرسلك؟ ـ لا تتحمسي كثيراً

.تباً له، لقد وضعني هُنا هل تعرف من يكون هو؟

.كل هذا كان خطئه !كل هذا الهُراء، إنه داعر

.يبدو صحيحاً

.أمل أن هذا الأمر يُكلف كثيراً

.أجل هل تستحقين العناء؟

ـ ما أسمك؟ (ـ الرئد (ماكس غاتلنغ

ـ هل أنت لوحدك؟ ـ هل ترين أيّ أحد آخر؟

ـ كيف دخلت إلى هذه المنطقة؟ ـ لقد دخلنا

ـ سؤال، هو كيف سنخرج من هُنا؟ ـ نحن؟

ـ تُريدين الذهاب، أليس كذلك؟ ـ كلا، أود التسكع في مكان يريد بهِ الجميع أكلي

ـ فقط أتأكد ـ أجل، أريد الذهاب

لكن ليس أن أتعرض لإطلاق .النار أو أصاب

ـ أيُمكنك حقاً فعل ذلك؟ ـ أجل

!(حسناً (ماكس

.سأصطحبك إلى الآخرين

ـ مهلاً، الآخرين؟ ـ أجل

عليك أن تعدني بأن لا تقول أيّ شيء عن والدي؟

!(دوك)

ـ إنها ليست هُنا ـ أأنت واثق؟

ـ لقد تفقدنا كُل مكان ـ هل دخل شيء ما؟

ـ لا أظن ذلك ـ هذا مؤكد

إذاً ليس لديك أدنى فكرة إلى أين يُمكن أن تذهب؟

.(إنها (جود

هذا يبدو جيداً لنا؟

ألم يرى أي أحد أيّ شيء؟

ليس أنا؟

ـ (دوك)، أريد أن أذهب باحثاً عنها ـ إلى الخارج؟ كلا

ـ قد تكون في مأزق ـ لقد قلت للتو إنك لا تعرف أين تجدها

ـ لا يُمكننا الجلوس هُنا و نتفرج ـ بوضوح، إنها لا تُريدك أن تعرف

.دوك)! لا يُمكنك تصديق هذا)

!(جود)

.جود) جاءت بصحبة صديق)

ـ أجل (جود)، من هذا؟ ـ صديق ضخم للغاية؟

(ـ جميعاً، أعرفكم بالرائد (ماكس غاتلنغ ـ رائد؟

ـ لقد جاء لإنقاذنا ـ حقاً؟

حسناً، هذا حقاً شيء مُثير للأهتمام، أليس كذلك؟

.سررتُ بلقائك أيّها الرائد

ألديك هبة التكلم؟

.معطف رائع

أنك أول شخص غير مُصاب .نراه منذُ زمن

ـ هل هؤلاء الجميع؟ ـ أخشى ذلك، هذا كل ما بقى

.عداك أنت، بالطبع

دعنيّ أعرفك بالمجموعة الناجين .من العدوى

.(ريس)

.(لين)

.(ألفيس)

(ـ و أخيراً (إنا ـ مرحباً ـ مرحباً بك في الجحيم

.نحن كُنا ملعونون أيّها الرائد .أنت واحد مِنا الأن

.لا يُمكنك أن تكون حذر للغاية

.(لقد جعلتينا نقلق عليكِ يا (جود

(ـ آسفة (دوك ـ أتُمانع أن تشرح لنا هدفك؟

.ـ آمن ـ إنها آمنة أيضاً

ـ ما الأمر المهم الذي جعلكِ تخرجين لتبضع وحدكِ؟ ـ لا يُهم، لقد رجعت الأن

.لدينا قواعد .قواعد مهمة لأجل نجاتُنا

واثق بأن الرائد (غاتلنغ) هُنا يعيّ .هذه النتائج

.لقد عرضيتنا جميعاً للخطر

ثم كيف أستطيع أن أبقى غاضباً منكِ (جود)؟ .لا تُكرري ذلك مُجدداً

ـ بالتأكيد ـ أيّها الرائد، دعنا نتكلم في مكتبي

ـ ما الذي يجري؟ ـ إلا نؤجل ذلك لاحقاً

لقد خرجتي و لم تقولي ليّ أي شيء إطلاقاً؟

ـ هذا لا يُهم ـ ما الذي تقولينه، بالطبع مهم، مَن هذا الرجل؟

ـ لقد أخبرتك ـ هل وجدته بالخارج فحسب؟ ـ أجل

ـ هل أبدو غبياً؟ ـ دعني أفكر

!مهلاً! عليكِ إخباري بالحقيقة

لقد ألتقطني و أخذني بدراجته .الكبيرة

. ـ و من ثم ذهبنا إلى مأواه ـ مهلاً، هذا ليس مضحكاً

.هذا كثير للحقيقة

(ـ (جود ـ ماذا؟

.لم أعثر عليه .بل هو من فعل ذلك

.ذلك لا يُمكنك مقاومته .(إنها (جود

.تصرف و كأنك في منزل أيّها الرائد

ـ أتُريد سيجارة؟ ـ كلا، شكراً

،أتريد شراباً؟ إنها أشياء جيدة .لأفضل و أسوء الأوقات

ألديك قهوة؟

أتريدها مُحلى، بالسُكر؟ بالقشدة؟ .أو مطحونة؟ هذا كل ما عندنا

.سادة

سادة، حسناً، (إنا) هلا أعددتِ .للرائد فنجان من القهوة من فضلكِ

.(إذاً أيّها الرائد (غاتلنغ

مُتقاعد. حسبتك أنك من القوات .الشبه عسكرية

ـ إنا من القوات الخاصة ـ هل هذا يُشكل فرقاً؟ ـ إنهم مُخنثيّن

.أنا داعر

ـ إذاً ماذا عساي أن أفعل؟ ـ لا تُكن فظاً يا أخي

.شكراً على هذه الحكمة الصينية القديمة .هذا رائع للغاية

كنتُ لأستفاد من رجل مثلك منذُ بضعة .أشهر أيها الرائد

أنك لم تكن هنا ثم تواجدت؟

ـ كم مضى و أنت هُنا؟ ـ 14 يوم

،لابُد إنك جئت من الأعلى .إنه فقط الطريق الآمن

مرت كثير من المتاعب على عاتق .رجل واحد

،لابد و أن هناك الكثير منكم هل هناك فريق؟

هل جميعهم ماتوا؟ .آخر ما تبقى الرائد

ـ لماذا أنت هُنا؟ ـ من أجل الفتاة

جود)؟)

ـ ما المميز فيها؟ ـ أحدهم يُريدها

مَن؟

.لا يُمكنني إخبارك

ـ فقط هي تريدها؟ لا أحد غيرها؟ ـ لا شيء شخصي

الوباء لا يزال ينتشر في جميع أرجاء .المدينة لكنك كشفت ذلك

.الحواجز، مراقبة السكان و دبابات

.مواقع تمركز القوات .هذا جيد

.يجب أن يكون، إنهم يضحون بأنفسهم .هذا أمر عديم الفائدة

.قد يكون كذلك .(الخريطة إلى (شنغاري لا

سنُصاب بالعدوى أن فعلنا ذلك .أو لم نفعل

.أعلم بماذا تفكر أيّها الرائد .لا يُمكن أن يتم الأمر

ـ ربما يُمكنك فعل ذلك ـ لقد حاولنا بشّتى الطُرق

.كل الطرق ممكنة .في كل مرة نعود و عددنا يقل

.هذا مُستحيل .ليس هناك مخرج من منطقة الوباء