Gomorrah: The Origins (Gomorra - Le Origini)

« در سال ۱۹۷۷، پی‌یترو ساواستانو تنها ۱۶ سال دارد »

هیچ‌کس تصورش را هم نمی‌کند که او روزی » « پادشاه یک امپراتوری تبهکارانه خواهد شد

« این داستانِ اوست »

در فاضلاب‌های «ناپل»، بیش از پانزده میلیون موش زندگی کرده، پروار شده، و با سرعتی باورنکردنی زادوْولد می‌کنند

،«به‌عنوان مثال، در ناحیۀ «سیبِریا

،نرخ ده سکنه بر اتاق وجود دارد

و %۷۵ از اتاق‌ها تحت سکونت موش‌ها نیز می‌باشد

،در ناحیۀ «ایزس»ِ سکوندیلیانو ،حتی بدونِ وبا

هر یک کودک از هفت کودک، پیش از رسیدن به نخستین زادروزِ خود، جان می‌بازد

کودکان، نخستین کسانی هستند که بهای چنین شرایط زندگی را می‌پردازند

به‌اِزای هر هزار کودکی که ،در این دنیا زاده می‌شوند

هفتاد تن در سال نخستِ زندگی خود ...جان می‌بازند؛ بنابراین، نرخ مرگ‌وْمیر

!بیا بینم

ابله! من بهتر بلدم - !تماشا کن -

اوه، این‌طوری انجام می‌شه

چطور شد؟

!اون‌طوری انجام می‌شه

هی، کجا می‌ری؟

افتخارِ این رقص رو دارم؟

!اوه

!بیا این‌جا بینم

!یالّا، بیا

!عوض‌بشو نیستی

!یالّا

!یالّا، تکون بخور

!پی‌یترو! پی‌یترو! پی‌یترو !پی‌یترو! پی‌یترو! پی‌یترو

تنظيـم زیـرنـويـس از: آ‌رِن زُ‌هرابـی

!ماشالّا، پی‌یترو

!وای! چه نمایشی

« گومورّا - ریشه‌ها »

...نودوْیک، نودوْدو

،نودوْسه، نودوْچهار، نودوْپنج، نودوْشش !نودوْهفت، نودوْهشت، نودوْنه، و صد

!دومی نداری، لِلّو

!تو روح‌ش

!وای، صد تا

زوج حمله‌ای که با ساوولدی !تشکیل می‌دم رو تصور کن

به‌ت گفتن آزمون گزینشی‌ت برای «ناپولی» کِیه؟

ماه آینده. ولی، بچه‌ها، باید صبر داشت

بچه‌ها، «آنجلو سیرِنا» داره با داروْدسته‌ش میاد سیرن (به ایتالیایی: سیرِنا): موجوداتی دریایی در ] اساطیر یونان که ملوانان را با آوازهای احساس‌برانگیز [ خود افسون کرده و به کام مرگ می‌کشاندند

...خانم

راه‌پیمایی حقوق مدنی، امشب

!عصر به‌خیر - !عصر به‌خیر -

دُن پاشکوآله، دیروقته

کلیدها خدمتِ شما

یالّا، یالّا؛ کار داریم

آقایون، چی‌کار قراره بکنیم؟ - یالّا، بچه‌ها -

یالّا، زن‌هاتون خونه چشم‌به‌راه‌ان

!(شوله (آنجوله

!لاشی

دست بجنبون

همه‌چی رواله؟ - دارن می‌رن -

عزیز دل، قرار هست تکون بخوری؟ هنوز که این‌جائی

‎بچه‌ها، دست بجنبونید؛ چیزی نمونده تا ملت بیان

بچه‌ها، هرکی می‌خوره، اِنزا کوفته‌برنجی درست کرده

!حضرت مریم» رو شکر»

روده‌کوچیکه داشت روده‌بزرگه رو می‌خورد - بخور، هنوز داغه -

!تو روح‌ش - ...(مامّامیا (یا حضرت مریم -

چه لعبتیه

!مزه رو داشته باش

!حال‌مون رو به هم نزن، تِرِسّه

!خیلی خوش‌شانس‌ای، فرانچی

،دانیِلا هرموقع آشپزی می‌کنه من مسموم می‌شم

بچه‌ها، هنوز که این‌جائید؟ خودتون که روال‌ش رو می‌دونید؛ برید

ببخشید - ببخشید، دُن آنجلو -

ببخشید، من هم یه‌دونه بردارم؟

این رو بگیر، برو ردّ کارـت - دست شما درد نکنه -

!گم شو

فوکاری، می‌خوای یه تکونی بخوری؟ بچه‌ها، می‌خواید یه تکونی بخورید؟

اون‌ها به‌ت دادن؟

بریم سر کار

چی داری می‌خوری؟ - کوفته‌برنجی -

کوفته‌برنجی؟ - آره، اون‌ها به‌م دادن -

دیدید «آنجلو سیرِنا» چطوری به من نگاه کرد؟

!دخترها رو دیدید اون‌تو؟ خوف کردم

بچه‌ها، ریشِ تِرِسِتّه رو دیدید؟

موهاش رو ببین

!عین یه ماده‌شیره

آی گفتی

وحشیه

پیه، یه قسمی برام بخور

قسم بخور که یه روزی ما هم ،پامون به همچین جایی باز می‌شه

که مثل آدم‌حسابی‌ها می‌شینیم و ان‌قدر می‌خوریم تا روده‌بُر شیم

و کنارمون هم یه زن هست همین‌قدر خوشگل

قسم می‌خورم

،ولی اگه بخوایم عملی‌ش کنیم باید الآن براش زحمت بکشیم

بزن بریم

...بچه‌ها

خودتون روال رو می‌دونید

فوکاری، بزن بریم

فوکاری، یالّا؛ بیوفت زمین

!کمک! توروخّدا، کمک

!خفه شو! خفه شو - !فوکاری -

!توروخّدا، کمک

خفه شو؛ می‌خوای من رو ازکاربی‌کار کنی؟

چی شد؟ - !برادرم داره می‌میره -

...خُبه حالا، داره می‌میره

توروخّدا بذار بریم تو

،بچه‌جون، اگه عضو نباشید حتی پا هم توی اون‌جا نمی‌ذارید

بذار ببینم درست فهمیدم؛ می‌خوای مرگ یه بچه روی وجدان‌ت سنگینی کنه؟

بیا این کار رو بکنیم؛ فقط سرصدا نکن

!من می‌رم یه لیوان آب میارم؛ ساکت

یه لیوان آب، توروخّدا - !ساکت، ساکت -

ممنون، خانم - ممنون -

همه‌چی رواله؟ - خفه شو، ورقِ آخره -

ورق‌پخش‌کن پرداخت می‌کنه

پول رو بسلف - !باید پول رو بدی، خوش‌تیپ -

!کثافت، دوباره اون کار رو کردی که من ببازم

این‌طور نیست، من کاری نکردم

!درِ عن‌دونی رو ببند و پول من رو بده

مشکل چیه؟ - مشکل؟ -

مشکل اینه که من دومیلیون دیگه باختم

!به‌خاطر این جاکش

کار احمقانه‌ای نکن؛ می‌دونی که کی پشت‌شه

نگران نباش - من پول‌م رو می‌خوام -

راست‌وْریس‌ش می‌کنیم؛ آروم باشید - !من پول‌م رو می‌خوام -

دُن نیکولا، اجازه هست من دست رو چک کنم؟ لطفاً

حق با ایشونه. دُن نیکولا برنده‌ست

ورق‌پخش‌کن پرداخت می‌کنه

یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

می‌دونستم حق با منه

البته. به‌خاطر همین خودم شخصاً اومدم چک کنم

آره، ولی نمی‌خوام برم خونه

دُن نیکو، دیگه دیروقته

پول‌تون رو هم که پس گرفتید

شاید برای همه بهتر باشه که شما برگردید پیش زن و پسرتون، درسته؟

حق با توئه. یه‌خرده با الکل زیاده‌روی کردم

ولی نگران نباشید؛ پیش میاد

شب به‌خیر، آنجوله - شب به‌خیر -

!بچه‌ها، عجب سرقتی کردیم - !هی، هیچ‌کس شست‌ش هم خبردار نشد -

ما چرخ‌ها رو واسه «آنجلو سیرِنا» زدیم زمین

فوکاریلّو دومی نداره - من می‌خوام برونم‌ش -

،من بهترین رانندۀ «ناپل»ام شما خودتون هم خوب می‌دونید

!بقیه که جای خود

بچه‌ها، بی‌خیال؛ ،من هم رانندگی بلدم

اون‌قدرها هم سخت نیست

تو؟ - آره، من -

فوکاری، تو نیم‌وجبی‌ای؛ ،واسه این‌که پاهات به پدال‌ها برسه

باید کون‌ت رو لیز بدی تا اون پایینِ پایین. ول‌مون کن

بذار ببینم درست فهمیدم؛ تو رانندگی کنی؟ تو خنگ‌ترین عضو گروه هستی

اگه رخصت بدید، من ماشینِ آنجلو سیرِنا» رو می‌رونم»

لِلّو؛ اولاً که ابله‌مون توئی

و دوماً، من رانندگی می‌کنم چون من خوش‌تیپ‌ترین و گنده‌ترین‌ام

!توی تمبون‌ت که نه

!دست‌ت رو بذار اون پایین؛ حس‌ش کن

یه هسته‌خرما که این !حرف‌ها رو نداره، ابله

بچه‌ها

بچه‌ها، این هر ماشینی نیست

خط روـش بیوفته، سرتون رو گوش‌تاگوش می‌بُرم

عمو، غم‌ت نباشه - بسپرش به ما -

برم کلیدها رو بدم به‌ش؟ - برو -

پیه، ببین می‌تونی یه کوفته‌برنجی دیگه هم بگیری

،فوکاری، اون‌جا قمارخونه‌ست (نه «پیزِریا» (پیتزافروشی

ولی من گشنه‌مه - !پس دست‌هات رو بخور -

ولی من تشنه‌مه - !پس انگشت‌هات رو میک بزن -

کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟

خدمتِ شما

کارـت خوب بود؛ هم تو، هم رفقات

ولی دیگه دیروقته

برید خونه

اگه به من بود که تا ابد همین‌جا می‌موندم

برو؛ یه نفر چشم‌به‌راه‌ته

خدانگه‌دار، دُن آنجلو

خواب یقه‌م رو گرفته

وایسا، من هم میام

خدافظ، بچه‌ها - خدافظ -

شب به‌خیر، فوکاریه

خدافظ، تونی - خدافظ، پی‌یترو -

هی، الآن وقتِ خونه‌اومدنه؟ یالّا، بیاید تو. تکون بخورید

ببخشید، مامان

ببخشید، مامان

!پی‌یترو، تکون بخور

ببخشید، خانم لوشیا

.بچه‌ها، ۲۰۰هزار لیره اضافیه !پول رو درست بشمرید

خب، «تونینو فرِسِلّا» ۴۰۰هزار لیره داد

مومّاری‌یلّو پول داد؟ - آره، آره، اون داد -

۴۵۰هزار لیره

شانکاتو» (چلاق) هنوز یه‌میلیون» تا جمعه به‌مون بدهکاره

!آره، حالا اون مگه پول‌بده‌ست

بچه‌ها، برید مکان‌ش و پول رو ازش بگیرید

معلومه، آنجوله

بچه‌ها، «جین»مون تموم شده - باید باز هم بگیریم، فرانچی -

آره، باشه

!خدا لعنت‌ش کنه، لعنتی

چیه؟

!سالگرد ازدواج‌مونه کادوی اِنزا رو یادم رفت

!ابله؛ حالا گفتم چی شده

حالا چی‌کار کنم؟

حق داره بندازدت بیرون

...خدا لعنت‌ش کنه

این رو بگیر

نه، آنجوله

گفتم بگیرش

نه، آنجوله، برات مهمه

این زبون‌بسته رو بگیر

چرا؟ - چرا یعنی چی؟ -

چون اِنزا برام مهمه

چون اسم من رو گذاشتید روی پسرتون

و چون برادریم