Gladiator II

...tabik.

16 TAHUN SELEPAS KEMATIAN MARCUS AURELIUS,

"IMPIAN ROM" TELAH DILUPAKAN.

DI BAWAH KEZALIMAN MAHARAJA KEMBAR

GETA DAN CARACALLA, RASUAH BERLELUASA.

PENCEROBOHAN KEJAM MEREKA MEREBAK SEPERTI WABAK

KE SELURUH EMPAYAR.

KOTA AGUNG ITU SEMAKIN MENGHAMPIRI KEJATUHAN.

YANG KEKAL HANYA HARAPAN DARIPADA MEREKA YANG MASIH PERCAYA...

Perlahan-lahan, Hanno.

Kami menyeru nama keluargamu yang mulia untuk membantu kami.

Tewaskan orang Rom.

NUMIDIA 200 MASIHI

Musnahkan kapal, senjata perang dan tentera mereka.

Kita akan tewaskan mereka.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Kau tak buat persembahan hari ini.

Lebih baik aku korbankan orang Rom.

Saya akan sentiasa ada

di sisi awak.

Saya juga akan sentiasa ada

di sisi awak, selamanya.

Isteriku.

Angin terlalu kuat. Naikkan layar dan tambah kelajuan.

Naikkan layar, tambah kelajuan!

Naikkan layar dan tambah kelajuan!

Tambah kelajuan!

Semua tanah mereka dirampas daripada orang lain.

Mereka datang bawa kemusnahan dan memanggilnya perdamaian.

Ini kota bebas terakhir di Afrika Nova.

Hari ini, kita akan bertempur.

Berdoalah agar dewa kamu ada bersama. Kalau tidak, maka dia bukan dewa.

Tak perlu takut.

Kematian itu pasti, tapi kita masih hidup.

Ketika kita hidup,

kematian tidak wujud.

Kekal bersatu dan dengar arahan aku.

Sentiasa berwaspada.

Bedil!

Sediakan senjata!

Sekali lagi!

Sebelah kanan terbakar!

Kekalkan formasi!

Tarik!

Pemanah bersedia.

Lepaskan!

Masukkan anak panah!

Sasarkan!

Lepaskan!

Pemanah!

Bedil!

- Naikkan menara! - Naikkan menara!

- Buritan belakang! - Buritan belakang!

Teruskan.

Turunkan jambatan!

Jambatan tersekat!

Tuan!

Lepaskan!

Pemanah!

Di situ!

Bunuh dia!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Saya akan tunggu awak.

Periksa semua mayat! Jangan tinggalkan apa-apa!

Aku tuntut kota ini...

demi kegemilangan Rom.

Celakalah untuk yang tewas.

Malanglah untuk yang ditakluki.

Seterusnya!

- Turun ikut tangga! - Tingkat bawah!

Apa yang mereka dah buat kepada kau?

Angkat. Perlahan-lahan. Pegang ini.

Arishat?

Aku bersimpati, saudaraku.

Aku takkan hidup lama.

Kapal ini membawa kita ke tempat yang aku tak mampu hadapi.

Aku bersedia untuk mati.

Bertahan lebih lama.

Aku masih ingat ketika kau datang kepada kami.

Budak kesunyian dari padang pasir yang lurus.

Ketakutan.

Kau terima semua yang kami ajar.

Kau menemukan cinta Arishat. Semangat hidup kau pulih semula.

Setelah aku mati,

nenek moyang aku akan tunggu aku di dunia seterusnya.

Siapa akan tunggu kau?

Hanno,

tugas aku dah selesai.

Jangan biarkan mereka mengubah diri kau.

Kau nampak budak ini?

Eama!

Awak mesti pergi seorang diri, Hanno.

Jangan biarkan mereka jumpa awak.

Pergi.

OSTIA PELABUHAN ROM

Acacius!

Maharaja Geta.

Maharaja Caracalla.

Jeneral Acacius.

Patik telah menakluki Numidia atas nama tuanku

agar pemerintahan tuanku mengatasi semua maharaja sebelumnya.

Kurniakan lingkaran daun laurel kepadanya.

Acacius!

Sebagai penghormatan untuk penaklukan ini,

beta adakan perlawanan di Koloseum.

Tak perlu adakan perlawanan untuk patik.

Berkhidmat untuk Senat dan rakyat Rom

merupakan penghormatan untuk patik.

Kamu terlalu merendah diri, Acacius.

Tak sesuai untuk jeneral yang berjaya seperti kamu.

Kemuliaan itu milik tuanku, bukan patik.

Patik hanya mohon berehat sekejap daripada perang

untuk bersama isteri patik.

Ya, isteri kamu.

Ingat tak keistimewaan yang kami berikan kepada dia?

Di mana dia sekarang untuk menerima keistimewaan itu?

Masih ada kemenangan yang perlu dicapai.

Persia.

India.

Kedua-duanya mesti ditakluki.

Penduduk Rom terlalu ramai.

Dia perlu beri mereka makanan.

Mereka boleh makan peperangan.

Kemenangan kamu akan diraikan

sebagai penghormatan kepada keagungan orang Rom.

ANTIUM PINGGIR ROM

Pergi mampus!

Pergi dari sini, sampah!

Macrinus dari Thysdrus,

tuan gladiator!

Kekal rapat.

Para Aedile dan ahli majlis,

tetamu kehormat,

penduduk Antium...

lihatlah takdir

musuh Rom yang telah ditakluki,

orang gasar Numidia

dan ketua suku mereka,

Jugurtha!

Kita diburu!

Dia menarik.

Aku nak beli dia!

Berhenti! Awak siapa?

Jeneral.

Sayangku.

Syukurlah dewa-dewa bawa awak balik dengan selamat.

Syukurlah kepada tentera. Mereka melindungi saya.

Saya sediakan makanan.

Pergi.

Berdiri dekat tembok.

Gelanggang ini merupakan kuil suci.

Orang yang paling berani akan beroleh kemenangan di gelanggang.

Gelanggang ini mengubah hamba menjadi gladiator yang akhirnya bebas.

Mulut kau ada cacing.

Aku kenal kau. Kau yang gigit monyet itu.

Masuk. Duduk. Makan.

Kau.

Hanno, bangun.

Apa bahasa asal kau? Aku fasih semua bahasa.

Kau tak jawab sebab tak faham atau sebab tak mahu?

Baiklah.

Keganasan ialah bahasa yang difahami oleh semua.

Viggo, mari kita uji kemampuan dia.

Dia boleh lawan beruk. Tengok kalau dia boleh lawan manusia.

Cukup!

Sangat bagus.

Sangat bagus.

Bersihkan dia.

Bawa dia jumpa aku.

Rahang yang kuat.

Lengan yang sasa.

Dah tak busuk sangat.

Kau akan buat dengan baik.

Memilih gladiator

merupakan satu seni.

Ada yang pilih penghibur.

Ada yang pilih kekerasan.

Aku pilih kemarahan.

Penonton suka darah.

Mereka suka orang yang suka darah seperti mereka.

Kemarahan kau,

melimpah keluar

seperti air susu...

daripada tetek pelacur.

Kau akan jadi pejuang hebat.

Bukan untuk kau.

Betul. Kau bukan berlawan untuk aku.

Aku masukkan kau ke dalam gelanggang, berlawan atau mati. Pilihlah.

Tapi siapa yang kau nak bunuh

untuk memuaskan kemarahan ini?

Seluruh Tentera Rom.

Itu mustahil.

Kalau begitu, aku nak jeneral.

Jeneral?

Jeneral Acacius?

Gunakan kemarahan kau untuk berkhidmat kepada aku,