How It Ends

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

SEATTLE KL. 8.20

Er det gutt eller jente?

-Vil du virkelig vite det? -Ja.

Jeg holder ikke ut spenningen.

-Er alt i orden? -Gutten deres er frisk.

-En gutt. -En gutt.

Går det bra?

Ja.

-Vi har måneder på å forberede oss. -Ja. Jeg er ikke bekymret.

Bra. Ikke bekymre deg for i kveld heller.

Akkurat. Å be Tom Sutherland om hans datters hånd

-blir enkelt. -Skal jeg heller si at jeg er gravid?

-Morsomt. -Det kommer til å gå bra.

I det minste har vi noe å snakke om denne gangen.

Bare vær grei med pappa.

Det er ingenting å være redd for. Bare ikke snakk om båten.

Jeg prøver å la være,

men så jeg gjør det når jeg blir nervøs.

-Han har pusset den opp selv, Will. -Ja, jeg er klar over det.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg òg.

-Lykke til i kveld. -Takk.

-Du vil trenge det. -Jeg vet det.

-Jeg ringer deg fra flyplassen. Ha det. -Ja.

CHICAGO KL. 17.33

Jeg tror det blir enkelt å få ting i gang mellom oss.

-Tirsdag, da? Det samme? -Ja.

Ok, vi sees.

Hei, Mr. og Mrs. Sutherland.

-Hei. Hyggelig å se deg. -I like måte.

Tom, kjære? Will er her.

Hei, Tom.

Will.

-Hyggelig å se deg. -I like måte.

Jeg skulle til å lage meg en ny drink.

Kan du sjekke om Paula trenger hjelp på kjøkkenet?

Ja, greit.

-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Neida. Du er gjest.

Slapp av.

Snakk med Tom.

Ja.

Vær så god.

Takk.

-Skål. -Skål.

-Sett deg. -Takk.

Ferdig snart?

Ikke lenge. Kos deg med whiskyen.

Key West. For tre år siden.

Det er faktisk fem år siden.

Sam har det samme bildet hos oss.

Akkurat.

Du var med. Hvordan kunne jeg glemme det?

Det er... Jøss!

Båten.

Jeg husker denne.

Den tok nesten like lang tid å lage som originalen.

Kan du sette den ned?. La oss være forsiktige. Ok?

Ja, selvsagt.

Sam nevnte at dere to tenker på

-å kjøpe hus. -Vi snakker om det.

På et tidspunkt blir det bra å ha mer plass.

-Vær så god. -Jeg er i tvil om dette.

-Takk. -Vær så god.

-Hva er du i tvil om? -Å hjelpe til.

Jeg må vite at dersom det ikke funker,

har du ikke krav på pengene jeg betaler. Det er ikke personlig.

Jeg er litt forvirret. Ba Sam deg om å hjelpe?

Ikke tenk på det. Vi har også hjulpet Steven, broren hennes.

Akkurat.

Dere vet vel at jeg tjener godt i denne jobben?

Du var arbeidsledig før du flyttet til Seattle. Sam måtte

-forsørge dere begge en periode. -Nei, Sam...

Som jeg sa, det går bra på jobben.

Og...

...når det er fornuftig, når...

...tiden er inne, vil jeg åpne egen praksis. Men...

Inntil da klarer vi oss.

-Det er flott. -Det høres ikke ut som en plan.

Tom.

Gi deg.

Alle vil oppnå drømmen.

Problemet med din generasjon er at ingen vil jobbe for den.

Jeg tjente landet i 27 år.

Jeg sparte til jeg begynte å jobbe for Northbridge

og begynte å tjene ekte penger. Men...

...jeg hadde alltid en plan.

Jeg har aldri bedt noen om hjelp.

Og du ber ikke om det nå.

Vi tilbyr oss for å hjelpe datteren vår.

Hvorfor flyttet du til Seattle?

Ok, det holder.

Kjære.

Jeg spør bare fordi...

...jeg mistenker at Will flyttet

fordi han trodde det var lettere.

Han trodde det ville være tryggere

hvis han tok datteren min vekk fra meg.

-Å flytte var Sams idé. -Gi deg. Det er...

Det tviler jeg på. Sam ville ha sagt det.

Jaså?

Ville hun fortalt deg at hun ville flytte

for å begynne livet sitt med meg

uten at faren hennes hang over henne hele tiden?

Si det du skal si, spytt ut. La oss høre hva du egentlig tenker.

Beklager.

Lett ditt hjerte, men ikke bann foran kona mi.

Hvem sitt bord tror du at du sitter ved?

Will,

det begynner å bli sent. La meg følge deg ut.

Kom igjen.

Hei.

Vekket jeg deg?

Nei, jeg bare...

Jeg la meg nedpå etter treningen.

Det tror jeg ikke. Du ser ikke ut.

Når går flyet ditt?

Snart. Hva er klokka?

Seks om morgenen.

-I Seattle. -Faen.

Faen.

Moren min ringte nettopp.

Å, det er... flott.

Vent. Hva sa hun?

Hva tror du hun sa?

Ja, ok. Jeg beklager, greit? Beklager, men Sam, hør,

han var ute etter meg fra begynnelsen. Jeg lover deg,

hvis jeg hadde bedt om hans aksept i går, ville han sagt nei. Så jeg avsto.

-Moren min ba deg om å dra. -Nei, det gjorde hun ikke.

Det var ikke akkurat slik. Hun ba meg ikke om å dra.

Bare ring henne.

Jeg er virkelig fordømt sent ute, ok? Jeg må dra.

Ok, greit. Ring meg når du er på flyplassen.

Hva var det?

Hva var det?

Strømbrudd.

Hva er den lyden?

Will, noe er galt.

-Sam, hva faen var det? -Jeg er redd.

Will...

Sam kan du høre...

Herregud.

Hallo?

Kom igjen, Sam. Hei, det er meg. Jeg er på flyplassen. Ring meg.

Denne veien, sir.

Flight nummer 23 til Seattle er forsinket inntil videre.

SEATTLE - TACOMA FORSINKET

Hva faen? Kom igjen.

AVGANGER

Vi har et nyhetsvarsel akkurat nå.

Vi har ubekreftede meldinger

om en stor seismisk hendelse utenfor kysten av Sør-California.

Vi har ikke forbindelse med kontoret i Los Angeles nå.

Vi har fått varsel om strømbrudd

over hele den vestre delen av USA

og rapporter om at telefonnettet også er nede.

Jeg understreker at dette er foreløpige meldinger.

Vi rapporterer mens vi hører om det.

Vi har ennå ingen informasjon om skadeomfang eller forulykkede.

Sør-California...

Hei, er du ledig?

To hundre dollar. Tilbake til byen.

Faen.

Helvete. Faen.

Sam, det er meg. Ring meg.

Hei, det er meg igjen. Ring meg når du får beskjeden, ok?

-Will. Takk, Mark. -Takk.

Går det bra? Will er her.

Det svarer vel på spørsmålet.

Vi tenkte det var mulig at du fløy tilbake.

O'Hare er stengt. Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.

Har du snakket med Sam? Jeg har ikke fått tak i henne.

Ja. Jeg var på telefonen med henne da det skjedde.

Jeg hørte noe, det gjorde hun òg.

-Hva hørte du? -Jeg vet ikke. Det var som...

...et høyt drønn eller noe. Jeg visste ikke hva det var. Så...

...ble vi brutt.

-Hva var det siste hun sa? -Hun sa at noe var galt.

Hun hørtes redd ut.

Greit, jeg pakker resten av sakene mine. Dine er på bordet.

-Jeg må dra til flyplassen. -Jeg syntes du sa den var stengt.

Men når strømmen kommer tilbake, begynner de vel å fly?

La oss se på hva vi vet.

Det var en hendelse i vest for et par timer siden.

Strømmen ble brutt her, 3 200 km unna.

Vi aner ikke hva som har skjedd, men F-22-fly sjekker.

Dette handler ikke om å vente til strømmen kommer tilbake.

Det eneste vi kan kontrollere, er hva vi gjør.

Hva sier du? Hva skal du gjøre?

Komme meg på veien.

Skal du kjøre til Seattle?

Paula kan være hos Steven.

De er trygge der.

Men min eneste datter...

...er alene.

Jeg har kun ett spørsmål.

Blir du med meg?

-Ikke stopp for noen. -Forstått.

Steven er forberedt på alt.

-Ok. -Du er trygg der.