A Thousand Little Cuts

С тобой все будет в порядке?

- Ты уже закончил это электронное письмо?

Шон, могу я поговорить к тебе на минутку?

Я думаю.

Э-э, я только что редактировал ваш выпуск для VitaChew,

"Мармелад с собственной специальной смесью поливитаминов

гарантированно снизит уровень вашего холестерина."

- Да? - Итак, к сожалению,

FDA имеет очень строгие руководящие принципы

о том, что мы можем и не можем сказать , когда речь заходит о добавках.

- Ладно, что я такого сказал? - "Гарантированный"

Наши продукты не проходили клинических испытаний,

так что мы не можем гарантировать, что они что-нибудь сделают-

- Хорошо, так что поменяй это. - Верно, да, безусловно.

А затем также эта строка: "снижает уровень холестерина".

Мы тоже не можем этого сказать.

Лучшее, что мы могли бы сказать, это что-то вроде,

"это способствует здоровому уровню холестерина".

Это звучит несложно. Просто вставь это.

Здорово. Верно.

О, и еще кое-что.

Просто, вы знаете, когда я добавляю все это в,

Я также должен включить это.

"Это заявление не было оценено

Управлением по контролю за продуктами и лекарствами.

Этот продукт не предназначен для диагностики,

лечить, излечивать или предотвращать любую болезнь."

Хорошо. Просто... что угодно.

Все равно никто не читает это дерьмо.

Итак, похоже, нам придется прекратить продажу Morning Glow B-16.

Я знаю, Я знаю, что это чушь собачья.

Но та женщина в Арканзасе впала в кому, так что...

Адвокаты думают, что она наверное, перепутала свои лекарства,

но все же мы должны постепенно отказаться от этого.

Но когда мы это сделаем, мы будем готовы

катиться с Power Dawn B-16!

Теперь ребята из лаборатории думают, что они подменили

правильный фермент, так что, надеюсь,,

мы должны быть в состоянии продолжить с того места, на котором остановились.

Но, тем временем, мы должны все выложить

для Power Dawn , как будто это новый продукт.

Но когда все это дерьмо закончится,

вот что идет по конвейеру:

Добавка от боли в суставах Pro-Lig.

Хм, это круто.

Большое, блядь, дело, ясно?

До запуска осталось пару месяцев ,

но я хочу, чтобы каждый принес свою лучшую игру

чтобы вытащить этого ублюдка оттуда.

Там полно гребаных восьмидесятилетних стариков

с болью в суставах. Они живут дольше, чем когда-либо.

Ладно? Так что продолжай думать об этом.

Это будет грандиозно.

- Отличная работа, команда. - Спасибо, чувак.

Спасибо.

Мистер Маккей, я просто хотел спросить, был ли у вас шанс

чтобы увидеть мое электронное письмо об увеличении моих обязанностей?

Я просто думаю, что мог бы сделать больше , чем просто редактировать тексты.

У меня есть степень по английскому языку--

Энн, я думаю, это здорово, понимаешь?

И я хочу сказать вам, как сильно я ценю ваш вклад.

Я выхожу из своего офиса после 30 на встречи,

но если ты придешь в 15,

Я могу подсунуть тебя на десять минут.

- Как это звучит? - О Боже, я бы с удовольствием.

Здорово. Тогда увидимся.

Здорово. Хорошо.

Он ушел рано.

Он будет отсутствовать до конца дня.

Энн, что я всегда говорю?

Ты слишком хорош для этих придурков.

Я знаю, я знаю.

Черт возьми, я забыл свою гигиеническую помаду.

У вас есть какие-нибудь?

О, да.

- Господи, Энн. - Да, я знаю.

Подметание улиц, они просто продолжают доставать меня.

Вы заплатили что-нибудь из этого?

Нет, но я подошел очень близко.

Детка, если тебе немного не хватает--

Нет, я не коротышка. Я просто не--

Я просто еще не принес их внутрь.

Хорошо.

Эй, ты можешь срезать путь через парк?

Я знаю дорогу к своему собственному дому.

Просто доверься мне.

О, притормози.

О, да.

- Что мы делаем? - А, вот и он.

Каждый прекрасный день.

Киара Обюссон, посмотри на себя.

Я никому не причиняю вреда.

Разве это не именно то, что нужно

мы жалуемся , когда это делают мужчины?

- О, это не одно и то же. - Как?

Потому что это не похоже на изнасилование, когда мы это делаем.

Теперь мы можем идти?

О! Просто подожди секунду.

Мысленная картина. Я собираюсь воспользоваться этим позже.

- О, отлично. - Спасибо, Трэвис.

- О, Трэвис? - Мм-хм.

Откуда ты знаешь его имя?

Он просто похож на Трэвиса. Можете себе представить?

Это как: "О, да, трахни меня, Трэвис. Трахни меня.

Да, Трэвис, трахни меня. Трахни меня сильнее, Трэвис.

Трахни меня сильнее." Ого!

Черт возьми.

Убирайся с дороги!

Ты хуже всех.

Я на самом деле делаю то, что хорошо для моего брака.

- Поверь мне. - Мм-хм.

Я думаю, что это очень здорово - жить фантазией.

Я могу взять всю ту сексуальную энергию, которую получила от Трэвиса,

а потом просто принеси это домой Митчу.

И фантазирует ли Митч о других женщинах?

О, лучше бы ему, блядь, этого не делать.

Эй, ты кое-что забыл.

Может быть, Грег сможет им заплатить.

Это не билеты Грега.

Ну и что?

Позвольте ему скинуться для разнообразия.

Ты ведь платишь ему за квартиру, верно?

Послушай, это не твоя ответственность

чтобы удержать его на плаву.

Я просто говорю, что если Грег оторвется от своей задницы и найдет работу--

Он работает над этим. Он претендует на что-то.

Почему ты не можешь просто выбрать хорошего парня хоть раз?

Грег очень милый.

Грег очень симпатичный.

А как насчет Трэвиса там, сзади?

Я смотрю на Трэвиса. Я вышла замуж за Митча.

Грег собирается устроиться на работу.

На самом деле он сейчас на собеседовании.

Что произошло дальше?

Энн? Что произошло дальше?

Эм...

Я сказал ему, чтобы он уходил.

Какого хрена ты делаешь?

- Детка, я могу это объяснить. - Ты здорово облажался, сынок.

Ты...!

Какого хрена, сука? Ты псих.

- Энн, детка, мне так жаль- - Нет, просто убирайся!

Должно быть, тебе было тяжело .

Я сказал, что тебе, должно быть, было тяжело.

Я слышал тебя.

- И? - Почему я с тобой разговариваю?

Просто иногда полезно все обсудить.

Нет, почему я с тобой разговариваю?

Почему я разговариваю с психиатром?

Кроме того, они забрали мой телефон.

Им вообще разрешено это делать?

Было всего несколько деталей, приведших к

к вашей травме , которую мне нужно прояснить.

Хорошо, хорошо. У меня растяжение лодыжки.

Я действительно не понимаю , что, по-твоему, я скрываю.

Это то, что мы выясним вместе.

Это самая ужасная вещь Я когда-либо слышал, чтобы кто-нибудь говорил.

Посмотри, это там...

Я не знаю, может быть, кто-то другой

с похожим именем, с которым меня перепутали в больнице?

- Что типа "Ян" ты имеешь в виду? - Ну, я не знаю.

Я получил простую травму, и следующее, что я знаю

Я разговариваю с больничным терапевтом.

Простая травма.

Ты можешь...? Пожалуйста, не делай этого?

То, что повторяется.

Хорошо, я не буду.

Да, синдесмоз.

Сильное растяжение связок лодыжки. Это дневная операция.

Давай вернемся к твоему расставанию.

Нет. Какое, черт возьми, это имеет отношение к делу?

Может быть, так оно и есть. Может быть, это и не так.

Ладно, это даже хуже , чем повторение.

Энн, мы можем ходить по кругу весь день,

но я единственный, кто может подписать твое увольнение.

Из-за гребаного растяжения лодыжки?

Извините. Извините.

Каков был ваш вопрос?

Никакого конкретного вопроса.

Я просто подумал, что это, должно быть, было очень тяжело

чтобы найти своего парня с другой женщиной.