Syriana

СИРИАНА

Тегеран, Иран

Бобби, где ты был?

Виски, виски!

- Хочешь виски? - Нет, шампанского.

- Шампанского? Да. - Боб.

Мой брат хочет знать...

...ты пробовал жидкое Экстэзи?

Жидкое Экстэзи? Нет.

Тегеран - мировая столица.

- Да? - Да.

Вон там... Друг.

Как сын?

Нормально.

Да...

Нормально.

Араш, когда займемся делом?

После молитвы.

Порядок.

- Ты же сказал, что возьмешь обе. - Какая тебе разница?

Не двигайся!

Хорошо. Хорошо.

Я искал туалет.

Ни слова! Молчи!

Хорошо.

Ты же не говоришь на фарси, не так ли? Сын шакала.

Джорджтаун Вашингтон, округ Колумбия

Мистер Уайтинг, я Беннетт Холидей.

Очень крупная компания "Коннекс", наш клиент...

...лишилась выгодного контракта на добычу газа в Персидском заливе.

Его получили китайцы. Одновременно...

...небольшая компания "Киллен" неким образом получила в Казахстане...

...одно из крупнейших нефтяных полей мира.

Большая компания, наш клиент, сливается с "Киллен"...

...и министерство юстиции хочет знать, как "Киллен" получила права.

Вы занимались изучением такого рода сделок...

...так что, если есть, что откопать...

...вы должны это сделать раньше, чем они...

...и явиться прямо ко мне.

Беннетт.

Сэр?

В моей фирме целое стадо овец...

...считающих себя львами.

Может быть, вы - лев, которого все считают овцой.

Нет, я хочу говорить о Заливе и о том, как этот чертов эмир...

"Коннекс Ойл" Хьюстон, Техас

- Что такое эмир? - Король. Это король.

Король. Как какой-то занюханный король вас вышвырнул.

Все компании мира стремились в Казахстан...

...в Тенгиз, но все получила "Киллен".

Тогда "Коннекс" решила купить "Киллен", и вот мы здесь.

Я сделал капиталовложения...

...которые принесут плоды этой компании.

Да, Томми, мы все помним Акт о незаконных соглашениях...

...с иностранными государствами.

Я даже приклеил его текст на лоб. Вот сюда.

Спасибо, Джимми. Ты знаешь, как мы ценим твою точку зрения.

Однако, генерального прокурора...

...интересуют твои связи в Казахстане...

...и правительство задерживает утверждение нашего слияния.

Мы с мистером Дженасом привезли...

...вашингтонского советника "Конекса" Сиднея Хьюитта...

...чтобы обсудить нашу стратегию на ближайшие 30 дней.

Сидней?

Я чувствую себя Швейцарией.

Хочу напомнить всем присутствующим...

...что они подписали договор о конфиденциальности.

КИЛЛЕН

Позвольте представить моего помощника, Беннетта Холидея...

...который будет... Как бы это назвать?

Будет ежедневно добиваться консенсуса.

Доброе утро.

Ты побывал в корпорации, которая может стать самой доходной в Америке.

Если правительство утвердит слияние.

Если мы не пересядем на машины с водородным двигателем.

А на Ближнем Востоке сохранится хаос.

Сейчас наша задача - найти проблему и решить ее.

Если проблему найти не удастся, значит, ее нет.

Когда правительство утвердит слияние...

...появятся деньги на покупку домов на Вайнъярде.

В том числе у тебя.

Женева, Швейцария

Опять подушечки?

- Макс! - Макс!

- Привет. - Не надо читать за столом.

- Положи руку сюда. Блокируй меня. - Сынок, сынок.

- Мама? Хочу бекона. - Что?

- Я положила бекон. - Хочу настоящего бекона.

Это настоящий бекон, только он сделан из сои.

Хочу свиного бекона!

Я тоже хочу свиного.

- Молчи. - Я попробую, если ты попробуешь.

- Не знаю, можно ли это разжевать. - Это корочка.

- Как ты это сделал? - Совсем не режется.

- Ужас. - Помалкивай.

В Хьюстоне началось слияние двух американских нефтяных компаний.

Новая компания - "Корпорация Коннекс-Киллен"...

...станет пятой по величине нефтегазовой компанией мира.

Слияние затронет интересы 37 тысяч рабочих в 160 странах...

...и при доходе, превышающем валовой внутренний продукт...

...Пакистана или Дании, создаст 23-ю по величине экономику мира.

КОННЕКС КИЛЛЕН

Глава "Коннекса" м-р Лиленд Дженас говорил сегодня об объединении...

...усилий и желании увеличить экономию для потребителей.

Совместные действия позволят добиться существенной экономии...

...и поставки качественной продукции потребителям по минимальным ценам.

ЛИЛЕНД ДЖЕНАС ГИО, "КОННЕКС ОЙЛ"

"Коннексу" это слияние необходимо, Ребекка. Компании нужны нефтяные...

...поля "Киллена" в Казахстане. Право на разработку месторождений газа...

...в Заливе получил китайский консорциум.

Страны-производители устремляют взоры на развивающиеся рынки Азии...

...все больше, что существенно влияет на цену сырой нефти.

БРАЙАН ВУДМАН ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИТИК

Цены могут вырасти еще как минимум на 10-12 долларов.

Демонстрации протеста в Иране, угроза новых забастовок в Венесуэле...

...недовольство турков перевозом русской нефти через Босфор.

Благодарю за внимание, Ребекка.

Я играю. Это моя работа - играть.

Да, у тебя очень, очень хорошая работа.

- Скажи папочке, что ты его любишь. - Я люблю тебя, папочка.

Эй!

У эмира летний прием в Марбелле в эти выходные.

Интересуешься?

Я не могу. У меня... Ты знаешь.

Он может стать клиентом компании, Брайан.

У Макси день рождения в эти выходные, так что суббота и...

Привет, Брайан, нужна твоя помощь. О, у эмира прием. Я поеду.

Путем разных ухищрений мы добились аудиенции у эмира.

Стратегию разрабатывал он, ему и карты в руки.

Спорим на тысячу, у него не получится.

Нет, я не говорил, что поеду.

Долларов или швейцарских франков?

- Долларов. - Согласен.

Соглашайся. Возьмешь детей.

Пляж, лето, Марбелла. Максу понравится.

- А можно? - Конечно.

Арабы любят детей.

Джон Рокфеллер. Он основал Университет Чикаго.

Идем.

Прекрасно. Вы отлично поете, мистер Рокфеллер.

Персидский залив

У отделения "Коннекса" в Аль-Сальве новые владельцы.

В ваших услугах больше не нуждаются.

Что он сказал? Я не расслышал.

Он говорит, чтобы мы убирались.

"Убирались"?

Как это "убирались"?

Ваши иммиграционные документы больше не действительны.

Вы обязаны в течение двух недель явиться в иммиграционный отдел...

...иначе вы будете депортированы.

Китайцы - умные люди, но плохие водители.

Им нельзя разрешать даже мыть машины.

В твои годы, когда я жил в Пакистане, вдали всегда были видны...

Покрытые снегом горы. Я знаю, папа.

Правильно.

В трех часах пути, но казалось, что они близко...

...от края до края...

...протяни руку, и ты их коснешься.

Покрытые снегом горы.

Как только сможем...

...купим дом и привезем сюда мать.

Я обещаю.

Боб сходит с ума из-за этой ракеты.

"Где ракета? У кого ракета?" Пишет доклады.

Центральное разведывательное управление, Лэнгли, Виргиния

Я с таким трудом убедил англичан и французов...

...что мы не имеем ничего общего с Амири.

Что мы теперь им скажем? "Мы не имеем к этому никакого отношения"?

С этим надо кончать. Кончать с докладными записками.

Капитолийский холм США

Так. Вот что. Вы выдвигали его на повышение.

Он его заслужил. Хороший агент. Спас нас в Бейруте в 85-м.

Да, верно. Терри его любит. Мы ему устроим собеседование в Белом доме.

Вы ему устроите собеседование в Белом доме.

Там сейчас только и говорят об Иране, а Боб - эксперт.

Даже на фарси говорит.

Боб никогда не работал в конторе.

Не отсиживал от девяти до пяти, не заседал в комитете.

Ему придется ходить на работу каждый день, слушаться начальство.

Вот именно.

Я с ним поговорю.

Фактически, мы отозвали одного из наших агентов.

Я взял на себя инициативу пригласить его сюда.

Он внедрился в "Хезболлу" в Бейруте в 80-е, заслужил несколько медалей.

Мы хотим сделать его резидентом.

Бейрут в 80-е? Разве это резюме?

Не клюй ни на какие приманки.

Все в порядке.

В Иране все в порядке.

В порядке.

Наш анализ оказался точным.

Мы получаем данные со спутников. Перенаправляем ресурсы в Иран...

Спасибо. С возвращением. Извините, что перебиваю...

...но забудем на минуту о вашем бюрократическом отчете.

Меня интересует объективная информация.

- Что ж, в меру наших сил мы... - Индия - союзник. Россия - союзник.

Даже Китай станет союзником.

Регион от Марокко до Пакистана - вот где проблема.

Слабые государства и экономики, но Иран - наш культурный союзник.

Персы не хотят вернуться в восьмой век.