Awake

Chaque année, plus de 21 millions d'anesthésies sont réalisées.

La majorité des personnes dorment paisiblement.

Elles ne se souviennent de rien.

30000 de ces patients n'ont pas cette chance.

Ils ne réussissent pas à s'endormir.

Ils sont alors considérés, comme en anesthésie éveillée.

Elles sont totalement paralysées.

Incapable d'appeler au secours.

Elles sont éveillées.

Les gens meurent.

On pense pouvoir contrôler quand et où.

Ou comment ça va se passer, mais on ne peut pas.

Quand ton heure a sonné, ton heure a sonné,

et tu ne peux rien y faire.

Charger.

C'est fini, Jack.

J'ai déjà perdu des patients.

Je les ai vus mourir sur ma table, sous mon bistouri.

Je suis désolée, Jack.

Mais je n'ai jamais perdu d'ami.

J'ai perdu Clayton

à 06 h 32 du matin,

le jeudi, 1er novembre.

Il n'y a pas grand-chose à dire à propos de cette journée.

Je ne sais pas s'il s'est réveillé ce jour-là, pensant qu'il allait mourir.

Je sais seulement que le jour commença comme tout autre jour,

et qu'il pensa probablement à elle.

Salut.

Salut.

Que faisais-tu là-dessous ?

Je réfléchissais.

À quoi ?

Attends, laisse-moi deviner.

Tu étais en train de t'imaginer...

me faisant l'amour toute la matinée,

et m'emmenant prendre un petit-déj copieux, après.

- Pas loin. - Ouais ?

En fait, j'étais...

en train de t'imaginer avec tes vêtements mouillés.

Non.

Merde.

Attends, ne bouge pas.

Dis-moi si ça fait mal, OK ?

- Aïe ! - Merde.

T'es vraiment un connard. Viens ici.

Je ne t'ai pas fait peur ?

Si.

Voilà.

- De quoi ça a l'air ? - Tu survivras.

Merci.

De rien.

Merci.

- T'as vu mon bip ? - Oui.

Attends, une seconde.

- Tiens. - Merci.

Je m'en fiche, Tommy. Ils ouvrent à 6, nous à 5, OK ?

Des jobs sont en jeu. Contente-toi de le faire.

Après, nous irons leur parler au truc d'Halloween de ce soir.

J'arrive.

- T'as le temps pour le petit-déj ? - Tu sais que je ne peux pas.

Tu sais bien, changes de section ?

Chéri, je suis en retard.

Je ne sais même pas quelles sections tu aimes, Clay.

Je mérite mon conte de fée après tout.

Je sais que tu le mérites.

Je vais lui dire,

bientôt.

Promis.

Bonne journée.

Toi aussi.

Bonjour maman.

Il y a réunion à 14 h.

Impossible, je vois le Dr. Harper.

Soit là.

Les Japonais sont impitoyables, il nous faut cette fusion.

Ça concerne ton vieux ?

C'est encore ça ?

Mon Dieu, pas encore ce débat, Jack.

Sincèrement, il aurait voulu que tu lui dises.

Non, il aurait voulu que j'arrête de pêcher en pleine journée

et que je retourne au boulot.

S'il savait pour moi et Sam, il m'aurait renié.

De mentir à ma mère, il m'aurait jeté à la flotte.

Je veux que tu regardes bien autour de toi, Clay.

Tu détiens la moitié de cette ville.

Tu crées des emplois, tu sauves des compagnies.

Tu as fait plus que juste entrer dans ses souliers, non ?

Les pieds de mon père étaient bien plus grands que les miens, Jack.

Je ne tiens même pas dans ses chaussettes.

Regarde, j'ai les alliances.

J'ai la licence.

Non. Ce n'est pas si difficile.

Tu fixes une date et tu le fais.

Pas si simple.

- Le mariage... - Attends, c'est ta mère.

Tu lui dis, et je te le jure, elle sera heureuse.

Tu ne connais pas ma mère. Merci pour la leçon de pêche.

- Je pars, OK ? - OK.

Viens... Viens avec moi.

Tu sais combien de procès merdiques pour faute professionnelle

existent dans ce pays ?

Je veux dire, un médecin bosseur essaye de...

Encore cette discussion ?

- OK, voilà, j'ai... - 4 oui, je sais.

Pour sauver des vies.

C'est une honte.

Sais-tu pourquoi ils nous attaquent ?

J'ai une grosse journée.

S'il te plaît.

C'est parce qu'ils ne savent pas quoi faire de leur douleur.

C'est parce que les gens ont besoin d'accuser quelqu'un.

C'est à cause de patients comme toi,

qui ne peuvent accepter les faits.

Rentre.

Mets-toi à l'aise, allonge-toi.

C'est bien parce que tu es mon ami.

Je suis ton docteur.

Mets-toi à l'aise.

Comment te sens-tu ?

Pas si mal.

Ça, Clay, ce sont les faits.

Lorsque j'ouvrirai ta poitrine et que je retirerai ton cœur,

il y aura une réelle possibilité que tu meurs sur cette table d'opération.

Et si la greffe est un succès,

il y a 50 % de chance que tu sois mort dans 10 ans.

L'heure tourne.

Alors, c'est de l'amour cruel aujourd'hui.

Tu penses que c'est une blague ?

Regarde ça.

Tiens-le.

C'est de l'acier chirurgical.

Épais d'un centième de cm.

Cette chose peut te découper comme si tu n'étais pas là.

Imagine ça, Clay.

Imagine l'incision.

Imagine les détails.

J'ai besoin que tu sois prêt...

que tu sois préparé.

Tu vas ranger ta maison, juste au cas où.

Dis-le à ta mère, épouse la fille et continue ta vie.

Tu pourrais ne pas avoir beaucoup de temps à vivre.

D'accord ?

Jack...

Prépare-toi.

Je pensais ne rien avoir pendant longtemps.

Non, on a eu quelqu'un ce matin,

une hémorragique aux urgences. Il a décollé vers...

alors... hé, Clay.

Et si tu nous laissais tout ton argent, qu'on parte en retraite ?

Ça ne te dérangerait pas, n'est-ce pas ?

Non. Tu me connais. Vas-y, prends tout.

Quel type.

Rappelle-toi de ce que je t'ai dit, Clay.

Pas de regret.

Jack.

L'heure tourne.

Que fais-tu ?

Allons, Jack.

Allez !

Promets-moi que tu m'embrasseras partout.

J'ai une grosse fête d'Halloween ce soir, et si je m'échappais après ?

Pourquoi pas maintenant ?

Je ne peux pas. Je suis...

Je sais qu'on est en pleine journée, mais tu me manques.

T'es très belle, Sam.

Je le suis ?

Oui, tu l'es.

Je devrais te le dire plus souvent.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis désolé.

Je ne savais pas qu'elle serait là.

Si je me tourne, elle saura.

Ça devient énervant, Clay.

Nous discuterons de la fusion plus tard.

Je suis dégoûtée.

T'es pas supposé me dégoûter.

Je t'imaginais courir et me laisser. Te rappelles-tu du Dr. Neyer ?

Bonjour Clayton. Ravi de te revoir.

Nous en avons déjà discuté. J'ai déjà mon chirurgien, tu sais.

Je sais, mais Jonathan est le meilleur dans ce domaine.

Eh bien, comme je l'ai déjà dit, j'en ai déjà un.

Je sais qu'il a été sur la liste de donneurs depuis un an, Lilith,

mais c'est juste normal pour son type de sang.

O négatif comme toi et ton fils attendent toujours plus longtemps.

Vous êtes spéciaux, c'est tout.

Pardon mais je crois que vous n'avez pas écouté.

Même s'il a une cardiomyopathie dont la cause est inconnue...

Je suis là. Tu veux parler de moi, parles avec moi.

- Clay. - C'est bon, Lilith.

Toi et le Dr. Harper, vous êtes évidement devenus amis.

Il était de garde lors de ta 1re attaque.

Il t'a sauvé la vie.

Je vois pourquoi tu t'es attaché à lui.

Mais ta mère et moi sommes amis depuis 15 ans.

Mes mains ont été à l'intérieur de présidents.

Tu ne crois pas que je mérite au moins une partie de ton temps ?

Tu veux être opéré par le meilleur chirurgien possible.

N'est-ce pas Clay ?

Bien.

Parlons de la fête maintenant.