Rambo

Υπότιτλοι-Transcreation by amela

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam

Το σκληροπυρηνικό στρατιωτικό καθεστώς έχει προκαλέσει την διεθνή ανησυχία.

Το καθεστώς καταπνίγει την κάθε αντίσταση.

Εθνικές ομάδες απωθούνται στα ανατολικά της χώρας...

Κάποιου είδους χημικό όπλο έχει χρησιμοποιηθεί στη Βιρμανία...

από τους στρατιωτικούς καθώς εξεγείρεται όλο το έθνος.

Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους και χιλιάδες...

Στην Βιρμανία, σκοτώθηκαν χιλιάδες μοναχοί διαδηλωτές...

κάποιοι κάηκαν ζωντανοί και άλλοι πνίγηκαν.

Ξένοι ανταποκριτές πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν.

Χιλιάδες χωριά έχουν καταστραφεί. Βιασμοί και βασανισμοί είναι καθημερινότητα.

Στην Βιρμανία, υπάρχουν περισσότερα ναρκοπέδια απ' οπουδήποτε στον κόσμο.

Οι νέοι άντρες ξυλοκοπούνται και αναγκάζονται να ενταχθούν στον στρατό.

Πολλοί στην νεαρή ηλικία των 12 ετών.

Οι αποκεφαλισμοί και οι ακρωτηριάσεις είναι σύνηθες φαινόμενο...

Ο Κορεάτικος πληθυσμός που αποτελείται κυρίως από φτωχούς, χριστιανούς αγρότες...

διαχωρίζεται για εξόντωση.

Η στρατιωτική κυβέρνηση επεκτείνεται στα Κορεάτικα εδάφη.

Η Βιρμανική στρατιωτική εκστρατεία εναντίον των Κορεατών...

άρχισε εδώ και σχεδόν 60 χρόνια.

Ο μεγαλύτερος σε διάρκεια εμφύλιος πόλεμος στον κόσμο.

ΜΑΕ ΣΟΤ - ΤΑΥΛΑΝΔΗ

Που ήσουν;

Δώστου την τσάντα.

Χρειαζόμαστε κι άλλον πύθωνα. Δες τι μπορείς να κάνεις.

Έχουμε αρκετές κόμπρες, εντάξει;

Εντάξει.

Φαίνεται επικίνδυνη δουλειά.

Λέγομαι Μάικλ Μπερνέτ. Έχεις ώρα να μιλήσουμε;

Δε θα πάρει πολύ ώρα, το υπόσχομαι.

Μου είπαν πως θα μπορούσα να νοικιάσω τη βάρκα σου.

Θα το θέλαμε. Είναι δυνατόν;

Θέλουμε να ανέβουμε το ποτάμι.

- Που θέλετε να πάτε; - Στη Βιρμανία.

Η Βιρμανία είναι εμπόλεμη ζώνη.

Έτσι λέει ο κόσμος αλλά εγώ θα 'λεγα πως είναι γενοκτονία παρά πόλεμος.

Τελοσπάντων, θα είναι το 5ο μου ταξίδι, οπότε γνωρίζουμε τους κινδύνους.

Δεν πηγαίνω τόσο βόρεια.

Επέτρεψε μου να σου εξηγήσω την κατάσταση μας.

Η Εκκλησία μας είναι μέρος του πανασιατικού κλήρου...

που έχει την έδρα του στο Κολοράντο.

Είμαστε όλοι μας εθελοντές που αυτή την εποχή του χρόνου...

φέρνουμε ιατρικές προμήθειες, ιατρική περίθαλψη...

προσευχητάρια και υποστήριξη για την φυλή Κάρεν.

Λένε πως γνωρίζεις το ποτάμι καλύτερα απ' τον καθένα.

Ψέματα λένε.

Αυτό που ζητάω είναι να σας αποζημιώσουμε...

για λίγες ώρες απ' το χρόνο σας...

που θα βοηθήσουν ν' αλλάξουμε τις ζωές κάποιων ανθρώπων.

Φέρατε καθόλου όπλα;

- Φυσικά και όχι. - Δεν πρόκειται ν' αλλάξετε τίποτα.

Αυτός ο τρόπος σκέψης διατηρεί τον κόσμο όπως είναι.

Γάμα τον, τον κόσμο.

- Πάμε. - Γιατί;

Δεν ενδιαφέρεται. Πάμε να φύγουμε.

- Άσε να προσπαθήσω εγώ. - Σάρα...

Είπες πως είναι ο μόνος τρόπος.

- Το ξέρω. - Τότε δεν έχουμε να χάσουμε κάτι.

Άσε με να δοκιμάσω, Μάικλ.

- Σάρα... - Σε παρακαλώ.

Γεια.

Λέγομαι Σάρα Μίλερ.

Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθα πίσω.

- Ο άντρας με τον οποίο μιλούσες... - Εγώ δε μιλούσα με κανέναν.

Καλώς. Ο άντρας ο οποίος μιλούσε σ' εσένα...

ρώτησε αν μπορούμε να σε προσλάβουμε να μας μεταφέρεις στο ποτάμι.

Αρνήθηκες. Γιατί;

Δε μπορώ να σας βοηθήσω.

Αν έχεις κάποιους καλούς λόγους, θα σε πείραζε να μου τους έλεγες;

Γυρίστε στα σπίτια σας.

ΧΩΡΙΟ ΤΕΙΚΧΝΤΕΡ-ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΠΟΥΝ ΒΙΡΜΑΝΙΑ

Σας παρακαλώ, όχι τον γιο μου.

Αυτά τ' αγόρια είναι οι στρατιώτες μας τώρα.

Ανήκουν σ' εμένα τώρα.

Αν προσπαθήσετε να τα πάρετε πίσω, θα καεί όλο το χωριό σας.

Αν ζητήσετε την βοήθεια των ανταρτών Κάρεν, θα σας κόψω τις γλώσσες.

Αν μου εναντιωθείτε, θα σας ταΐσω τα εντόσθια σας.

Να με ακούτε, να με πιστεύετε και να με τρέμετε.

Γιατί γύρισες πίσω;

Περίμενα εσένα.

Σου είπα και πριν πως δε μπορώ να σας βοηθήσω.

Πρέπει να πάμε για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

Βρισκόμαστε εδώ για να κάνουμε κάτι καλό.

Πιστεύουμε πως όλες οι ζωές είναι ξεχωριστές.

- Κάποιες δεν είναι. - Αλήθεια;

Αν σκέφτονταν όλοι όπως εσύ, τίποτα δε θα άλλαζε.

- Αλλάζει όμως. - Φυσικά και αλλάζει.

Τίποτα δε μένει ίδιο.

Ζήσε τη ζωή σου γιατί είναι καλή.

Αυτό προσπαθώ να κάνω.

Όχι. Αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι ν' αλλάξεις αυτό που είναι.

Και τι είναι;

Πήγαινε σπίτι σου.

Αλήθεια, πήγαινε σπίτι σου.

Μπορεί... Μπορεί να έχεις χάσει την πίστη σου στους ανθρώπους...

αλλά πρέπει ακόμη να έχεις πίστη σε κάτι.

Πρέπει να νοιάζεσαι ακόμη για κάτι.

Ίσως να μη μπορούμε ν' αλλάξουμε αυτό που είναι...

αλλά η προσπάθεια να σώσεις μια ζωή...

δεν αξίζει περισσότερο από το να μην έχεις ζωή; Έτσι δεν είναι;

Όσο κακοί και να είναι αυτοί οι άνθρωποι...

είναι βέβαιο πως τελικά θα χάσουν.

Δε μπορούν να συναγωνιστούν με τους Αντιστασιακούς. Δε μπορούν.

Μόνο ο χρόνος μπορεί να δείξει, αλλά...

εντωμεταξύ, πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

Εννοώ, τις προάλλες... Συγνώμη. Σάρα;

Που πας;

Να του μιλήσω.

Μάλλον θα θέλει να τον αφήσουμε ήσυχο.

Μάικλ, δε θα 'πρεπε να τον αγνοείς, μας βοηθάει.

- Πληρώθηκε γι' αυτό. - Δεν δέχτηκε τίποτα.

Σ' ευχαριστώ και πάλι που το κάνεις αυτό.

Πραγματικά. Εκ μέρους όλων μας.

Ξέρεις, δε μας έχεις πει πως σε λένε.

Τζον.

Από που είσαι;

Από το Μπόουι της Αριζόνα.

Γιατί έφυγες;

Με στρατολόγησαν στο Βιετνάμ.

Και μετά απλά έμεινες;

Είναι περίπλοκο.

Έχεις οικογένεια στην πατρίδα;

Μπορεί τον πατέρα μου, δεν ξέρω.

Δεν είσαι περίεργος να δεις πόσο μπορεί να άλλαξαν τα πράγματα στην πατρίδα;

Ο Θεός είχε τους λόγους του γι' αυτό.

Σάρα...

χάρη σε σένα ανεβαίνουμε το ποτάμι.

Όποτε θελήσεις να γυρίσουμε, πες το κι έγινε.

Εντάξει.

Τι είναι; Ποιοι είναι;

Βιρμανοί πειρατές.

Πες τους να κάτσουν κάτω και να μη βγάλουν άχνα.

- Ποιοι είναι; - Πειρατές.

Μη μιλάτε.

- Είναι πολλοί; - Μπορεί. Τι θέλεις να κάνουμε;

Πρέπει να συνεχίσουμε. Έχουμε δεσμευτεί.

Δεν μιλάω σ' εσένα.

- Τι θέλεις να κάνουμε; - Είμαστε ομάδα! Αν θέλεις...

Καθίστε κάτω!

Αν θέλουν χρήματα, δώστους...

Μη μιλήσει κανείς! Τα κεφάλια κάτω.

Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω...

και μη τους κοιτάτε στα μάτια γιατί θα σας σκοτώσουν.

Έχεις φώτα. Άναψε τα.

Θέλω να δω εσάς τους βλάκες. Κάντο!

Αυτό το τμήμα του ποταμού ανήκει σ' εμάς.

Προσπαθείς να μας αποφύγεις;

Θα μπορούσαμε να σας σκοτώσουμε αυτή τη στιγμή.

Γιατί δε μας σεβάστηκες;

Σας σέβομαι.

Θέλουμε ό,τι έχεις πάνω σ' αυτήν την σκατόβαρκα.

Που πάτε, ηλίθιοι λευκοί;

Πηγαίνουμε φάρμακα στους αρρώστους.

Κοίτα εδώ!

Γυναίκα είναι αυτή;

Φέρτην εδώ! Φέρτην!

Πάρτε ό,τι θέλετε κι αφήστε την ήσυχη.

Βούλωσε το εσύ!

Φέρτην!

Θα σε πληρώσουμε.

Το ξέρω πως θα το κάνετε. Φέρτην εδώ!

- Θα σε πληρώσουμε ό,τι έχουμε! - Άντε γαμήσου!

Σήκω πάνω! Σήκω πάνω, πουτάνα!

Τι έκανες;

Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε να σταματήσουν οι σκοτωμοί.

Ποιος είσαι εσύ για να κρίνεις...

- Εσύ ποιος είσαι; - Όχι!

Θα την βιάζανε 50 φορές...

και θα σας κόβανε τα κεφάλια.

Εσύ ποιος είσαι;

Ποιοι νομίζετε πως είστε όλοι σας;

Γυρίζουμε πίσω!

Όχι!

Όχι, δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Άσε με.

- Τι κάνεις; - Είμαστε τόσο κοντά!

Αυτό που συνέβη εδώ, είναι φρικτό.

Όμως οι άνθρωποι εκεί σκοτώνονται έτσι κάθε μέρα.

Μάικλ...

Δική σου ιδέα ήταν.

Δεσμευτήκαμε.

Κι εσύ δεν πιστεύεις σ' αυτό που κάνουμε...

όμως πρόκειται για τις δικές μας ζωές.

Είναι δική μας η επιλογή.

Δεν πρόκειται ν' αλλάξετε τίποτα.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, Τζον. Σε παρακαλώ.

Πήγαινε να κάτσεις.

Στο γυρισμό θα πάμε από τον παλιό δρόμο μέσω ξηράς...

οπότε δε χρειάζεται να μας περιμένεις.

Πρέπει να το αναφέρω.

Ξέρω πως πιστεύεις πως αυτό που έκανες ήταν σωστό...

όμως το να αφαιρείς μια ζωή, δεν είναι ποτέ σωστό.

Δεν ξέρω τι να πω.

Τότε καλύτερα να μη πεις τίποτα.

Καλή τύχη.

ΧΩΡΙΟ ΚΛΟ ΚΜΠΕ ΛΟ

Άνοιξε.

Και ο Χριστός γεμίζει τις καρδιές σας με πίστη...