The Three Musketeers: D'Artagnan

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Sò, Potato

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!

Sau nhiều năm hòa bình, Vương quốc Pháp...

đang đứng trước bờ vực của một cuộc chiến tranh tôn giáo mới.

Vua Louis XIII, vẫn chưa có người thừa kế, đang lãnh đạo một đất nước bị chia cắt.

Một bên, là Quân đội Tin lành được Anh hỗ trợ.

Một bên, là giới quý tộc Công giáo, đang cố gắng mở rộng quyền lực của mình.

Nhà vua tin tưởng vào vị quan quyền lực nhất của mình, Hồng y de Richelieu,

để khôi phục quyền lực của Vương miện.

Nhưng nhiều người cảnh giác với tham vọng và ham muốn quyền lực của Đức Hồng y.

Trong hoàn cảnh đầy rẫy âm mưu và những cuộc cách mạng,

d'Artagnan, một người Gascony trẻ, tới Paris...

với hy vọng được tham gia Ngự lâm quân.

Cút ra khỏi đây!

Chôn vùi tất cả đi.

Hãy chăm sóc cô ấy.

BA CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM: d'Artagnan

Quý cô Bonacieux?

Bá tước Valcourt chờ câu trả lời trước tối nay.

Con tàu khởi hành vào rạng sáng mai.

Được rồi.

"Thứ Bảy này, như mọi thứ Bảy Tuần Thánh thường lệ,

tôi sẽ đi một mình.

Đi xưng tội tại tu viện Val de Grâce.

Tôi sẽ ở đó, bí mật, và...

tôi sẽ thừa nhận rằng ta chỉ nghĩ về Người.

Trong sáu ngày, trừ khi tôi chết.

Bằng không tôi sẽ gặp lại Người, quý cô của ta.

Người đầy tớ đáng mến của Người,

Công tước xứ Buckingham"

Anh ấy khăng khăng đòi vào kinh thành nơi phải liều mạng.

Và ngươi cũng đang mạo hiểm danh dự của ta bằng cách làm việc này.

Hoàng hậu vạn tuế!

Với sự chấp thuận của Đức Giáo hoàng,

Arthus de Epinay de Saint-Luc, Giám mục của Marseilles,

sẽ được đặt ở bên phải của Vua.

Người anh em François de Loménie, của Dòng Anh em Giảng thuyết...

Có chuyện gì thế?

Cuộc hôn nhân với Nữ công tước xứ Montpensier không làm ngươi thấy hứng thú à?

Bọn thần đã chuẩn bị đám cưới và chuẩn bị cho cả chiến tranh.

Chiến tranh?

Chống lại ai?

Quân Tin lành.

Chúa ơi...

La Rochelle đã tuyển người và vũ khí trong một thời gian dài.

Họ đang chuẩn bị cho sự li khai.

Nếu ta không hành động, nó sẽ thành một quốc gia trong một quốc gia.

Nước Anh sắp đặt một chân vào nước Pháp rồi.

Ngươi muốn ta tuyên chiến với những người theo đạo Tin lành...

và nước Anh?

Những người theo đạo Tin lành quy phục người Anh.

Saint-Blancard, thủ lĩnh của họ, đang ở London.

Buckingham đích thân nhận nó.

Vì sao Bộ trưởng Chiến tranh Anh chấp nhận...

những người theo đạo Tin lành ở La Rochelle, nếu không phải để chuẩn bị cho chiến tranh?

Đất nước này phải được giải thoát khỏi những kẻ lầm lạc đó!

Vậy đây không phải cuộc chiến ngươi muốn, đây là một cuộc thập tự chinh.

Một Chúa, một Quốc gia, một Tôn giáo.

Thôi ngay!

Ta sẽ không ra lệnh thảm sát ở St. Barthelemy.

Lần này chuông của Saint-Germain-l'Auxerrois sẽ vang lên tại đám cưới của ngươi,

không phải ở cuộc tàn sát của những người theo đạo Tin lành.

Ta có cần nhắc ngươi nhớ cha chúng ta đã bị người Công giáo giết không?

Hãy coi chừng những người bạn trung thành của ngươi.

- "Ý của Vua là...?" - Ta không muốn nói.

Ta là Vua.

Giới quý tộc chỉ muốn chiến đấu vì Người.

- Chúng thần là những người bạn đích thực của Người. - Vua không có bạn.

Chỉ có tay sai và kẻ thù.

Đã đến lúc chứng minh chúng thần là tay sai của Người.

Không phải vậy sao?

Louis XIII được tin tưởng.

Nhưng anh ta chỉ là Louis yếu đuối.

Con trai ta...

Con nghĩ mình đang nói chuyện với anh trai.

Nhưng con đang nói chuyện Vua đó.

Mẹ có ở đây không, thưa mẹ?

Con đã không nghe được gì từ mẹ.

Con đã học được cách nói to và rõ ràng.

Hãy học cách im lặng.

Có lẽ sau đó ta sẽ lắng nghe con.

Thưa Đức Hồng y.

Phu nhân.

Có chuyện gì?

Nhờ ơn ngài, Buckingham và Hoàng hậu cuối cùng đã có thể gặp nhau.

Còn chuyện đó?

Xong cả rồi.

Hoàng hậu thích sỉ nhục hơn là chiến đấu.

Bà ta sẽ bị sỉ nhục.

Còn chúng ta, sẽ chiến đấu.

Xin lỗi, tôi muốn gặp Tướng soái Tréville.

- Ngài có giấy hẹn chứ? - Không, chỉ có thư tiến cử thôi.

- Xếp hàng ở đó. - Cảm ơn.

- Nó tốn những hai ngày chờ. - Không, ba ngày.

Người đàn ông mặc đồ màu xanh lá cây đến từ Carcassonne vào Chủ nhật.

Chúc may mắn.

Không, nó vô dụng với ngài thôi.

Đứng lại!

Kế tiếp.

1m72.

Kế tiếp.

Vào vị trí!

Bắn!

Nghe đây!

Rạng sáng hôm qua,

vệ sĩ của Richelieu đã gặp một nhóm những tay ăn chơi...

say bí tỉ...

gây ồn ào trên đường phố.

Và những kẻ gây rối đó là ai?

Ngự lâm quân!

Anh nên biết, họ nhận ra anh.

Tướng soái, làm sao tôi có thể...

Tôi không muốn trở thành trò cười...

cho đám hộ vệ Hồng y.

- Tướng soái Tréville? - Cậu trai trẻ.

Tôi là Charles d'Artagnan, và tôi mang đến bức thư từ cha tôi.

- d'Artagnan, con trai của Achilles? - Vâng.

- Tại sao bức thư lại có lỗ? - Tôi đã bị bắn.

Và Kinh thánh của tôi đã chặn viên đạn.

Cậu đã trở thành người đầu tiên được cứu bởi tôn giáo đó.

Tôi tôn trọng cha cậu. Cậu muốn gì, con trai?

Ngắn gọn thôi, tôi không có nhiều thời gian.

Tôi rời Gascony và bắt đầu đến phục vụ Vua.

Tôi luôn mơ ước được trở thành Ngự lâm quân.

Tôi sẽ viết thư cho Tổng giám Học viện Hoàng gia.

Taôi không thể làm gì hơn. Cậu sẽ tham gia các học viện quân sự...

và một ngày nào đó có thể cậu sẽ trở thành Ngự lâm quân.

Đừng lo, ngài sẽ không phải đợi lâu đâu.

Xin thứ lỗi.

Thế thôi à?

Cậu nghĩ thế là đủ à?

Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ có một tay, nhưng có hai tai.

Câu "xin lỗi" của cậu nghe có vẻ không chân thành.

Xin lỗi, nhưng tôi đang vội.

Cậu rất thô lỗ.

Khi một Gascony xin lỗi,

anh ấy đã làm quá những gì cần làm đó.

Có vẻ như cậu đến từ xa.

Ông không cần dạy tôi về điều đó.

Tôi sẽ cho cậu một bài học.

Bài học đầu tiên và cuối cùng.

Chỉ để cậu biết, tôi sẽ đấu tay đôi với cậu,

bất cứ khi nào cậu muốn.

Xin hỏi ở đâu?

Calvary Saint-Sulpice lúc 11 giờ.

Tôi sẽ ở đó.

Trời đất!

Cậu có biết mình trông thế nào khi chạy không?

Xin lỗi, nhưng tôi đang vội.

Nếu có nhiều thịt hơn, tôi sẽ làm thịt xiên.

Hãy cho tôi biết tại sao anh cười và chúng ta sẽ cười cùng nhau.

Tôi cười bất cứ khi nào tôi muốn.

Chỉ cần đừng cười tôi.

Nếu cậu không muốn cười, tôi sẽ làm cậu câm miệng.

Ở đâu?

Luxemburg?

Luxemburg. Lúc 12 giờ.

Cậu đang khiêu khích tôi đó.

Tôi sẽ ở đó.

Chạy đi!

Một đòn là đủ, thấy không?

Ừ.

Đấm bay luôn!

Thưa ngài.

Ngài sẽ thấy tiếc nếu làm mất chiếc khăn này.

Cậu nhầm rồi, không phải của tôi.

Nó là của vợ tôi.

Ngài đánh rơi nó ư?

Tôi thấy nó rơi dưới chân ngài, tôi nghĩ là của ngài.

Nhưng cũng có thể là của ngài.

Ra vậy.

Có lẽ là tôi đã nhầm.

E rằng là vậy.

Cậu đã khiến tôi khá khó xử đấy.

Xin lỗi. Tôi không có ý đó.

Tất nhiên rồi.

Ngài nghĩ rằng tôi đang sợ à?

Đừng có ngốc vậy. Sẽ thật thông minh nếu cảm thấy sợ hãi.

Vâng, tôi là một tên ngốc.

Dường như là vậy.

Ngài đã sai nếu ngài cố ý làm tôi xấu hổ.

Nghe này,

tôi thường không chiến đấu nếu không cần thiết. Và luôn đi kèm với chán ghét.

Nhưng lần này là nghiêm túc. Vì cậu, một người phụ nữ đã bị hạ nhục.

Do lỗi của tôi?

Nếu tôi không thể dạy cậu cách sống, tôi sẽ dạy cậu cách chết.

Và làm ơn, ở đâu?

Buổi chiều ở Carmelitas.

Tôi sẽ sẵn sàng.

Xin lỗi, lúc 1 giờ được không?

Hãy tận hưởng nốt những giờ phút cuối đời mà tôi cho cậu.

Cảm ơn.

Xin lỗi vì đã làm đau anh. Thật lòng xin lỗi.

Tôi đã suýt giết anh.

- Tôi quen rồi - Xin lỗi.

Ai đó đang theo dõi tôi.

Không sao đâu.