The Irrational

The Irrational

Download Norwegian Subtitle

Season 2

Release info

The Irrational S02 1080p WEB H264-DERMAGiC
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2026-05-02
Downloads: 16
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

DENNE HISTORIEN ER OPPDIKTET OG SKILDRER IKKE VIRKELIGE HENDELSER.

Jeg heter Alec Mercer. Velkommen til Anvendt psykologi 101.

-Du er vitenskapsfyren. -Jeg er atferdsvitenskapsfyren.

Jeg vet hvorfor folk gjør uforklarlige ting.

Paradoksal overbevisning. Det kalles en auditiv illusjon.

-Sorgsex. -Ingenting irrasjonelt med det.

-Beklager, Eddie. -Jeg heter Trey!

-Hva gjør han? -Tvinger Trey til å rette på ham.

Han sprengte kirken for 20 år siden.

Jeg er lettet over å vite at mannen som gjorde det, ikke er her lenger.

Men jeg er fortsatt den samme.

Du må samle inn mer data.

-Hva gjør du her? -Marisa sendte CV-en min til FBI.

Du skal jobbe med Rachel Myers.

-Min mentale helse kommer først. -Du vil bli savnet.

-Hei, Rose. -Jeg har vært splittet.

U-sving. Fin kjøring.

Du var i MI6. Var det vanskelig da dekningen din ble avslørt?

-Alec. Hei. -Hailie.

Hvordan har du det?

Jeg har gledet meg til dette.

-Vil du ha noe å drikke? -Ja, gjerne.

-Hva i all verden, Hailie? -Arthur, for en overraskelse.

Skilsmissen er ikke engang fullført, og du er ute med et kryp.

-Er det et problem? -Kan du gi oss et øyeblikk?

-Det er opp til Hailie. -Ikke rør kona mi.

Du fortjener bedre enn den billige fotterapeuten.

-Hva kalte du meg? -Seriøst?

-Du er pinlig. -Jeg skjønner hva du mener.

-Hvem er du? -Stod han bak Medicare-svindelen?

Han er ganske kort.

Over 30 millioner dollar. Jeg fortjente hver eneste krone.

-Er du sikker på at det var det? -Ja.

Jeg sjekker bare på vegne av min ekskone,

FBI-agenten som har ansvaret for saken din.

Og du er under arrest.

Arthur er en forsiktig kar.

FBI prøvde å få en tilståelse i månedsvis, men kom ingen vei.

Men når vi er i en opphetet tilstand som sjalusi,

sinne eller seksuell opphisselse,

blir vi mindre forsiktige, vi gjør feil.

Fra et rasjonelt synspunkt hadde Arthur alt å tape

og ingenting å vinne på å si noe.

Én ting jeg vil at dere skal ta med dere herfra,

er at nesten all irrasjonell atferd

er styrt av følelsene våre.

Så neste gang du befinner deg i en "het tilstand",

ta et øyeblikk til å tenke over hvor mye du kanskje utilsiktet røper.

Og bruk beskyttelse. Takk, folkens. Ha en god dag.

Du forteller den vitsen hvert år.

-Phoebe. -Klassisk status quo-bias.

Status quo-bias er den irrasjonelle tilknytningen

til status quo, i motsetning til min veldig rasjonelle preferanse

for status quo og en god vits.

Hvordan går det med professor Myers?

Bra. Det er annerledes, men bra.

Phoebe og jeg skal ut og spise. Har du lyst til å bli med?

Det skulle jeg gjerne, men jeg har en date med Rose.

Du virker veldig lykkelig etter at du ble sammen med Rose.

Du begynner å bli veldig flink til å lese folk.

-Hils fra meg. -Fra meg også.

Det skal jeg. Oppfør deg nå.

JEG BEGYNNER Å BLI BEKYMRET.

RINGER ROSE DINSHAW

Hei, det er Rose. Vennligst legg igjen en beskjed.

Hei, det er Rose. Legg igjen en beskjed.

Hei. Jeg er utenfor bygningen din, og bilen din er ikke her.

Jeg bruker dørkoden du ga meg og går inn.

Jeg vil bare forsikre meg om at alt er i orden.

Hva gjør du fortsatt her?

Du vet at du ikke får timelønn.

Jeg prøver bare å sette meg inn i systemet deres.

Spesialenheten kan være litt satt i sine vaner.

Derfor er det nyttig med friskt blod.

-Jeg får kanskje mitt eget kontor. -Ikke si noe til Alec.

Han har vært her i ti år, og de har aldri tilbudt ham et.

Snakker om sola.

-God natt. -God natt.

Hei, Alec. Hvordan går det?

-Det er Rose. Hun er borte. -Hva mener du med at hun er borte?

Hun dukket ikke opp til middag.

-Telefonen hennes er av. -Du kjenner Rose.

Hun har kunder over hele verden. Kanskje hun måtte dra til Beijing.

Vesken hennes er fortsatt her i leiligheten.

Noen sigarettsneiper utenfor får meg til å tro at hun ble overvåket.

Ok. Hva kan jeg gjøre?

Søk opp skiltene hennes og se om bilen er opp i systemet.

Du er virkelig bekymret.

Noe er galt, Marisa.

Kan jeg få litt vann?

Jeg har ingenting.

Dette er alt jeg har. Vil du ha det?

Jeg vet ikke hvem du tror jeg er,

men jeg tror du har forvekslet meg med noen andre.

Det ser da ut som deg.

Det sies at alle har en dobbeltgjenger.

Her står det at du var spion for MI6 til du ble avslørt.

-Ser jeg ut som en spion? -Du slåss som en spion.

Sjefen sa at vi ikke skulle snakke med henne.

-Unnskyld. -Ingen flere spørsmål.

-Hvor kom dette fra? -Vi sjekket skiltene.

Roses bil ble tauet bort fordi den ble stående på en korttidsparkering

i over fire timer, og naboene klaget.

Vi tror de skar opp dekkene og ventet.

-Så Rose var et bevisst mål? -Det virker sånn.

Varebilen ble meldt stjålet for to dager siden.

Vi har opptak fra trafikkameraene i området.

Har dere undersøkt spionasje-vinkelen?

Vi har snakket med CIA. Så langt er det ikke noe snakk om det.

Vi tar kontakt med det lokale MI6-kontoret.

MI6? Jeg trodde britene sluttet å spionere på oss i 1776?

Ja. Nå er det mer som en gjensidig forståelse mellom allierte.

Kanskje det er noen fra jobben hennes?

En misfornøyd tidligere klient...

Kan vi få snakke på tomannshånd?

Alec, vi undersøker alle mulige vinkler, jeg lover.

Jeg vet jeg ikke trenger å fortelle deg at du ikke bør blande deg inn.

Jeg vil ikke bare sitte og se på når Rose har blitt bortført.

La oss gjøre jobben vår.

Da Jace ble drept, kunne ingen sette deg på sidelinjen.

Jace var død. Jeg håper og tror at Rose fortsatt er i live.

-La oss holde det slik. -La meg hjelpe med å finne henne.

I videoen ser vi at Rose er en tøff dame.

Jeg synes synd på de som tok henne.

Hun er mer enn tøff. Hun ble opplært i kidnapping og løsepenger.

Hun har reddet barn fra nigerianske opprørsstyrker,

reddet kvinner fra karteller og funnet savnede soldater.

Alt sto i artikkelen i The Guardian som avslørte henne.

Hvorfor kidnappe en av verdens ledende eksperter på kidnapping?

Sjefen er her for utleveringen.

-Hvorfor gjør du det? -Det er for å bedøve henne.

Hun har vært samarbeidsvillig hittil.

Hun er farligere enn du tror.

Hva er det du gir meg? Jeg ble dårlig av morfin en gang.

Ifølge trafikkameraene kjørte varebilen av motorveien her

og kjørte på igjen 6 minutter senere.

Ser ut som to forskjellige biler har kjørt opp hit.

En av dem kan ha vært varebilen, eller en varebil, i alle fall.

Den andre, basert på dekkmønsteret, var sannsynligvis en SUV.

Så to biler stoppet på et avsidesliggende sted samtidig?

-Kanskje det var en flytting. -Kanskje.

Er det noe i den boksen?

Det er Roses ring. Hun må ha lagt den igjen til oss.

Har du sjekket boksen for fingeravtrykk?

98 prosent match på en mann?

De fingeravtrykkene er ikke Roses. Så hvem sine er de da?

Calvin Ellis.

Tidligere dømt for butikktyveri, narkotikabesittelse og hærverk.

Det er det vi kaller forbrytelser uten ofre.

-Kidnapping er ikke helt din stil. -Jeg trenger ikke si noe.

Cal.

Jeg har på følelsen at du er en god fyr.

Ut fra bevisene vi har, vet vi at du ga Rose en drink.

Så fint. De fleste skurker ville ikke gjort det.

Hva driver han med?

Alec prøver å endre hans innstilling.

Jeg har på følelsen at du har lyst til å fortelle oss hvor Rose er.

Han får ham til å revurdere hvem han er.

-Fungerer det? -Vi får vente og se.

Noen fikk deg til å gjøre det, ikke sant?

Du ville ikke gjøre det, ville du vel?

Nei.

Var noen måneder på etterskudd med husleia. Jeg trengte jobben.

Så noen betalte deg?

De sa at hun var en spion og hadde gjort forferdelige ting.

Skadet folk. At hun fortjente det.

Husker du hvem som betalte deg?

Jeg så ham bare da vi flyttet henne.

Jeg vet ikke hvor han tok henne.

Sikkert samme sted som han tok den andre fyren.

Hvilken annen fyr?

Opp og hopp.

Vær så snill, du har feil person.

Jeg heter Emily Dash. Jeg er barnehagelærer.

-Jeg har ikke sett deg. -Ikke prøv deg, Rose. Han vet det.

-Harry? -Bra.

-Du husker din tidligere kollega. -Jeg beklager, Rose.

Jeg fortalte ham alt.

-Hvem er du? -Der er hun.

Jeg er Gavin, og du er spionen Rose. Han var din kontaktperson.

La oss begynne på nytt, og denne gangen med sannheten.

Dette ble godkjent av MI6?

-Ja. -Når kom boken ut?

For to uker siden. Det var Harrys pensjonistprosjekt.

Og du tror at den som har Rose gjorde det på grunn av boka?

Harrys kone ringte og fortalte oss at han var blitt tatt til fange.

Så hørte vi om Rose.

De jobbet bare med én sak sammen i USA, og Harry skrev om den.

Vi tror noen som kjenner til detaljene la to og to sammen.

Og hvem var det?

Gavin King. Han jobbet tidligere for forsvarskontraktøren Alpha Defense.

Gavin var i Afghanistan

da kona hans ble drept her i huset deres i Virginia.

MI6 skal ikke ha operasjoner på amerikansk jord.

Fionas fettere var terrorister fra det nye IRA. De førte oss hit.

Og Rose var involvert?

Rose og et lite team, ja. Hør her, jeg skal være ærlig.

Operasjonen gikk ikke som planlagt. Fiona ble et sivilt offer.

Vi visste at Gavin var sint, så vi holdt øye med ham

til vi kunne fastslå at han ikke lenger var en trussel.

More Norwegian subtitles for The Irrational

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left