The Danish Girl

* * * הנערה הדנית * * *

?אני מצטערת

אמרתי שאת לא היית רוצה ?לצייר כמו בעלך

באמת, את בוודאי כל כך גאה בו

כן הם כולם בסדר עכשיו, הם גדלו

עכשיו אני לא אומר שהלקוח שלי

הוא צייר הנופים הטובים ביותר ,בדנמרק

.אבל הוא בטופ שבטופ

.כן

.זה הולך טוב מאוד

.כן

.חשבתי שזה יהיה בלתי אפשרי

!אוי אלוהים

!אלוהים

.תודה

...ורסמוסן - .נו, באמת, תהיי נחמדה-

.לפחות הוא הסכים לראות את העבודה שלך- .זה רק בגלל שהוא היה שיכור-

.אני יודע

.כן היית אוהב את זה- .לא הייתי-

אני לא אומר שהלקוח שלי הוא ...צייר הנופים הטוב ביותר בנוף דנמרק

...אבל

!הוא בטופ שבטופ

!שקט! אנשים ישנים

.מצטער

קופנהגן 1926

?האם אתה יודע מה השעה

.הגיע זמן שתחזרי למיטה

.לא

אני מוכנה .להתחיל לעבוד

.גרדה- ?מה-

.הפנים שלך

אתה חושב ?שאני לא יכול להתנגד לך

?האם את רוצה להתנגד לי

.לא

,אבל אני רוצה שתבקש יפה ...כדי שאני לא אצא פריירית כזאת

גרדה וגנר

חיים שלי

.אישתי

?אני רשום- .מר וגנר-

.מושלמת

?כן, עוד

!איינר וגנר

,הו, אל תדאגי לו

.הוא היחיד שאי פעם היו לו זוג עיניים עבור אישה אחת

.גילית את הסוד שלי

...אז

אז מתי אתה הולך לעשות ?לי בן סנדקות

.אולה, את אתיאיסטית

ניסית לשתות ?ביצים לא מבושלות

.לא - .עשה זאת -

.למעני

.אנחנו מנסים - .תתאמצו יותר -

,בכול אופן

מה אתה עושה היום? חשבתי .שאתה סיימת את הציור בשבוע שעבר

רציתי לבדוק את הציור של הרקע .לסצנת הסערה

ולתת לגרדה .קצת מרחב

..אה . יש לה אחד ביישן

?אתה יודע שאני הבאה בתור

.הו, כך שמעתי

.אני לא אהיה ביישנית

.אני מתאר לעצמי שלא

היא תזדקק לכל !צבעיה בשבילי

!ראש למעלה

אני רציתי לאמר לך

שאני מעריך את זה שאנחנו לבד

אני מקווה שלבעלך .לא אכפת

.בכלל לא

..אני יכולה לראות שנוכחותו כאן .גורמת לך להרגיש שלא בנוח

זה לא היה

.משהו אישי

.זה לא נדיר

קשה לגבר שאשה .צופה עליו

,נשים רגילות לזה ,כמובן

...אבל לגבר ... ל

...להכפיף את עצמו

?למבטה של אישה

.זה מטריד

למרות שאני מאמינה שהוא לומד ,להפיק הנאה מכך

...ברגע

.שהוא מתרגל לכך

!שבי

.ילדה טובה

!בוקר טוב

?טוֹב

.מושלמת

.כמעט

.בואי הנה

!בהצלחה- !היה שלום-

.הכל הדיוקנים

?זה רע

.לא כשלעצמו

הסוג הזה של עבודה ...הוא לא בבדיוק החביב עלי

...גרדה

אני לא חושב שזה יועיל לאף אחד מאיתנו להראות את אלה

זאת לא ביקורת קטלנית על היכולות שלך

,אני מסכים עם איינר

את יכולה להיות ,ציירת מהדרגה ראשונה

.אם תמצאי את הנושא הנכון

?איך זה היה

.בסדר גמור

.אני סוף סוף הצלחתי להשיג את הצבע לשלג

.ביצה סגולה

אני לא יודעת איך אתה יכול לצייר את אותו הדבר שוב ושוב

אני מניח שאני פשוט לא סיימתי עם זה עדיין

?גרדה- אתה יכול בבקשה לא לדבר-

?עלי עם רסמוסן שוב

.העבודה שלי היא העסק שלי

.אל תתערב בה - ...גרדה -

.היה לי מחזור

.מצטער

?באמת - .ברור שאני מצטער -

.את יודעת שאני מצטער

?האם אתה יכול לעזור לי במשהו

.כל דבר

.לאולה יש עוד חזרה .היא ביטלה שוב

?האם תוכל לנסות את הגרביים והנעליים שלה

אני פשוט כל כך בפיגור. אני לא יודעת איך .אני אהיה מוכנה בזמן לפתיחה

.אני

.אני אעשה את זה

.זה בסדר. אני אעשה את זה

!תפסיק את זה! לא כעת

.הוא כמעט תפס אותם

.אוי לא

.לא

.זה הפוך

ראיתי אותם בחלון .בפונשבאך

?מתוחכמים, לא

.אני לא חושב שהם מתאימים- ..טוֹב.-

.אתה תעשה כפי יכולתך

.לא, אני צריכה את השמלה- .לא-

.אני צריכה לראות איך השוליים הולכים- .לא, גרדה-

.אני לא הולך ללבוש אותה

.פשוט תירגע

,ככל שאתחיל מודם יותר

.מוקדם יותר אסיים

!וכן, שלום לך

.אל תדאג, חמוד שלי

...אנחנו הולכים לקרוא לך

.לילי

.ריכוז כזה

לפעמים אני חושבת שאתה הולך להחליק דרך פני השטח של הציור

ולהעלם

.לתוך הביצה

.כמו העפיפון של החבר שלך כשהיית ילד

.האנס

..כן. האנס

אני בטוחה שהוא עדיין יושב על הסלע הזה

.בוכה על העפיפון ההוא- .לא-

הוא בעצם סוחר אמנות בפריז

מוכר ציורים ישנים .לאמריקאים עשירים

לא אנחנו לא צריכים .לדאוג להנס

.לא, אנחנו לא צריכים לדאוג

.אני לא התכוונתי להפריע לך - ..לא זה בסדר אני סיימתי -

,ואל תדאגי .אני לא איעלם לתוך הביצה

.הביצה היא בתוכי, טיפשונת

?מה- . האם גבר לא יכול לראות את אשתו מתפשטת-

.זה חדש

.זה מאוד אבחנתי

.לא, לא תשאירי אותה עלייך

.זה יפה

.אני יכולה לתת לך לשאול אותו

.אני יכול ליהנות מזה

האם יש משהו ?שאתה רוצה להגיד לי

האם יש משהו ?שאת רוצה לדעת

.לא

.אני אשתך

.אני יודעת הכל

.שני אלה, שם

.שניהם

.באותו הזמן

הו, אנשים נשואים !כל כך קל להפליא להמם אותם

אה, אולי אנו משחקים אותה המומים ?כי זה מעודד אותך להמשיך

.אני יודעת

בגלל זה אתם הזוג הנשוי היחיד

.במסיבה שלי לאמנים - .לא -

.לא בא בחשבון .היא יכולה ללכת בלעדיי

?גרדה, ללא ליווי

!וואוו, איזו שערורייה

.גרדה אוהבת שערוריות

,תסתכלי על הדרך שהיא מתלבשת .מנופפת לראווה בקרסוליה

אני לא חושבת שמישהו יכול להשחית את נפשו .בשל צפייה בקרסוליים שלי

.אני הושחתתי

,בפעם הראשונה שנפגשנו יצאתי מהאקדמיה

,והיא ישבה על המדרגות .מנפנפת את אותן קרסוליים

.והיא התחילה איתי

?האם זה נכון

,כשאמרתי לו שלום !הוא בעצם הסמיק

,הוא היה כל כך ביישן אז .שאלתי אותו אם הוא רוצה לצאת איתי

.ואתה אמרת שכן - .ובכן, היא גרמה לי -

.היא נראתה כל כך בטוחה - .הייתי בטוחה -

.אני עדיין כזאת - .אה, בבקשה, מספיק -

!לא

?מה מצאת בו

.אני לא יודעת

..אבל הלכנו לקפה

...ואחרי זה

.נישקתי אותו

,וזה היה הדבר המוזר

.זה היה כמו לנשק את עצמי

...ובכן, שני אלה לא ישארו יחד הרבה זמן