Bring It On: Fight to the Finish

Tớ sẽ không dừng lại cho đến khi đội thể thao của trường ta trở thành 1 "All Star"

Các cậu cũng vậy chứ? Chúng tớ ủng hộ cậu, Lina.

Tiến lên! Chiến đấu! Giết! À ý tớ là... chiến thắng!

Ê! Mấy cưng đang đi đâu thế?

đến giải vô địch

đó là nơi mà các "All Star" đua tài.

mấy cưng nhìn chẳng giống 1 "All star" tẹo nào.

bây giờ thì chưa, nhưng chúng tôi sẽ.

Anh đoán cưng không có thứ này.

Nó là vòng tay của 1 "All Star". Nhưng...

Nhưng chỉ những người giỏi nhất mới có? Làm sao anh có nó?

cưng nghĩ sao? Chắc hẳn là anh đã lấy cắp nó.

Mặc kệ họ.

("All Star Squad" là đội giành quán quân trong cuộc thi thể dục thể thao của các trường trung học ở Mỹ)

Catalina!

Ôi không, mẹ!

Lina, Cậu đang làm gì thế?

Mẹ tớ đã lấy gã khốn đó!

Dừng lại! Ông đang phá hỏng mọi thứ đó!

Dừng lại!

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Cứ tiếp tục vui đi các cô cậu!

nhưng Lina sẽ chuyển đến sống cùng ta và con gái ta ở Malibu!

Không!

dis mia, Chỉ là giấc mơ.

một giấc mơ tồi tệ

giờ mới là ác mộng thực sự.

để anh giúp em nào, vợ yêu

cảm ơn chồng yêu.

Em biết mình yếu đuối nhưng sẽ không lấy làm phiền khi nghe điều đó

anh cũng không thấy phiền khi nói vậy.

Con rất vui khi đã bỏ qua bữa sáng

Lina, hôm nay con đâu phải đến trường

Tuy vậy, nhưng hôm nay là ngày cuối cùng con ở "East Los angeles".

là 1 đội trưởng, con cần bàn giao 1 số thứ.

Ta sẽ đưa con đi nếu con muốn.

tôi thà đi bộ

hoặc xe buýt còn hơn.

Lina, hãy lễ phép 1 chút.

Con sắp muộn rồi, con phải đi đây.

Ừ, tạm biệt con.

- Xin lỗi anh. - Ồ không, nghe này em yêu

Em hãy cho con 1 chút thời gian, rồi nó sẽ thay đổi mà

Và chúng ta sẽ trở thành 1 đại gia đình hạnh phúc được không?

CHƠI TỚI CÙNG

Mình ghét ông ta và con gái ông ta - một cô gái da trắng đơn độc.

Hẳn cô ta phát điên vì có 1 người chị gái

Treyvonetta à. Sky không phải là em gái tớ.

không máu mủ, không gì cả.

Tớ hiểu mà , Lina. Tuy nhiên...

cậu chẳng thể phàn nàn gì về việc chuyển đến Malibu

để sống ở 1 nơi rộng lớn.

Ừ đúng thế.

xem đôi uyên ương kìa

Wassup.

Trey và Lina tới rồi, em phải đi đây.

Thôi nào Mija, Em biết anh yêu em mà.

nhiều bằng anh yêu cái xe ư?

Ít ra thì nó cũng để anh cưỡi lên còn em thì không.

Xem đây.

Em đang xem đây.

em có muốn hạ 1 tay găng vàng không!

hạ anh ta đi.

dễ ợt, tốt hơn là anh nên đến đón em đúng giờ.

Anh đã bảo em phải quản giáo anh như thế nào, nhất là trước mặt các cô gái khiêu gợi như thế này chưa nhỉ!

4 giờ 30, Victor.

đừng bảo anh phải làm gì.

Anh là đàn ông.

Anh sẽ đến lúc 4h15 để đón con chó nhỏ của anh.

Ê, 2 em phải chông nom cô ta giúp anh đấy nhé?

Victor, Lượn đi.

với chiếc Gloria-mobile.

thật là lằng nhằng!

Ý tớ là chúng tớ không thể trở thành "All Stars" nếu không có cậu,Lina.

Thôi nào, rồi chúng ta sẽ là "All Stars".

Đám cưới chóng vánh đó sẽ không thể kéo dài. rồi tớ sẽ lại quay về thôi.

Ừ, nếu cậu đảm bảo sẽ quay về

Thế sao cậu không đến ở với tớ?

Vì mẹ muốn tớ học ở Malibu

và cho rằng nó là thứ tốt nhất với tớ.

Bà nói " con sẽ trong 1 nền giáo dục tốt, an toàn, và mẹ sẽ khỏi phải lo lắng"

nên con việc gì phải buồn?

đây là năm chúng ta đến gần nhất với cơ hội

trở thành "All Stars".

đấy là những gì tớ nghĩ.

hãy cho mọi người thấy thực lực của chúng ta.

đó là những gì tớ muốn nói.

Tớ muốn cậu là đội trưởng khi tớ đi khỏi.

Đội trưởng? Tại sao là tớ?

Vì sau tớ, cậu là người kinh nghiệm nhất.

Ừ cũng đúng

Cậu có thể thoát khỏi việc này bằng cách nói: "Cho tôi xin một..."

có vẻ giống đó.

nhưng tớ không phải là đội trưởng? tớ ghét việc trở thành người phụ trách.

dù thế nào thì cậu cũng là người khiến Victor phải nâng niu những ngón tay của cậu.

Ừ, tớ nghĩ là cậu có thể đảm nhiệm nó.

đấy chỉ là vì tớ làm 1 vài việc mà Victor muốn.

anh ta sẽ không có nó.

Nào các bạn. đoạn đầu là đoạn lượn sóng.

Bây giờ ta sẽ đổi lại, bắt đầu vẫn tay đó, chân đó.

bắt đầu từ 1, 2, 3, 4. nữ quay lại khi đến 5.

tiếp 6, 7 và 8. lượn sóng

Nào, giờ thử với nhạc?

5, 6, 7, 8. Go 1, 2, 3, 4. quay lại, 6...

đây là 1 đội dã đám

các cô gái của chúng ta teo rồi.

tớ nghĩ đây là minh chứng cho 1 đội nhạt nhẽo.

tớ nghĩ rồi cậu ấy sẽ khá hơn?

nghe này, các bạn phải hãy vứt bỏ định kiến đi

vì sau khi tớ đi Gloria sẽ là đội trưởng.

vậy sao?

chẳng giống đội trưởng tí nào.

Ồ, tớ xin lỗi các cậu.

Nếu các cậu muôn trở thành " All Star" thì các cậu phải hành động giống như "ALL Star"

Nào hãy cùng nhau làm Xếp hàng đi

Nào, thoải mái đi.

Oh! sẽ ổn thôi Charmaine, đừng quên nhé

6 vỗ tay , không phải 7.

5, 6, 7, 8. nhạc lên.

đúng rồi, tốt lắm.

hãy nhớ "All Star" là thứ chúng ta muốn.

đúng thế..

được lắm, nâng lên...

đúng lắm.

nào, giãn ra!

.

.

.

nào.

East LA! East LA!

East LA! East LA!

.

họ không thể làm vậy 5 phút trước.

thế cậu sẽ không quên chúng tớ chứ.

thôi nào, làm sao tớ quên những người chị em được.

Tớ thực sự rất nhớ các cậu.

nhớ quay lai sớm, Lina.

Catalina,đi thôi nào

East Los. vĩnh cửu

thế có bao nhiêu hộ sống tại đây?

1. nhưng đủ cho 2.

Nào bố muốn 2 mẹ con thực sự thấy thoải mái khi ở đây.

Cảm ơn, Enrique.

thôi nào, đừng có gọi tên không như vậy

thôi, nó có thể gọi bất kì gì nó muốn.

Vậy sao? thế còn...

con nên nói như lúc ở nhà thờ...

ồ thế mẹ lại hạn chế từ ngữ của con nữa sao.

Wow!

phòng mình đây sao?

tớ không nghĩ mình thuộc về nơi này.

Oh...

ôi không, thật là chơ chẽn.

sao họ lại để 1 cái toaloét hỏng bên cạnh 1 cái mới?

nó không phải toalét. nó dùng để rửa lìn.

gì cơ?

bồn rửa lìn.

chị dùng nó để rửa sạch lìn...

Ôi không! kinh vãi.

Tôi sẽ không uống nước từ cái vòi đó đâu? Cô hy vọng tôi sẽ dùng nó sao?

Em sẽ nói với bố là chị rất hài.

Cảm ơn, nhưng cô đâu có biết tôi.

thậm chí không cả biết mẹ tôi.

nhưng em không nghĩ đó là vấn đề

bố nói với Isabel. họ yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên

ý cô là lần đầu ông ta thấy mông và vú của bà ấy?

gì cơ?

không có gì.

dù sao thì chúng ta cũng là chị em rồi. Em luôn muốn có 1 người chị

thì cứ bảo ông ấy kết hôn nhiều thì sẽ có nhiều chị em.

ừ em biết.

.

ừ.

em định nói với chị là bữa tối đã sẵn sàng.

À, tôi ổn, chỉ hơi mệt chút vì đoạn đường dài.

ừ.

Thật là bất hạnh.

nhớ là phải tiếp tục kết hợp đồng đều hơn

Ừ không thành vấn đề.

Ê, nhà mới thế nào?

phong cách sống giàu sang và khó chịu

ôi

Cậu phải xem cái này!

giống như triển lãm của các nữ vô địch.

bà ta đã vô địch 3 lần sao!

chắc hẳn bà ta mang dòng máu của 1 nhà vô địch

tớ nghĩ, 1 thế hệ đã bị lãng quên.

Tìm em à?

đây là cậu và mẹ cậu sao?

ừ. Wow.

Hẳn bà phải là 1 đội trưởng kì diệu

Đừng! Thực sự em không muốn ai động vào những thứ của mẹ.

xin lỗi. không sao.

không sao.

nào đi thôi.

hẳn là chị không muốn muộn học trong ngày đầu tiên.

.

bể bơi và sân vận động ở đằng kia.

chị có thể mua đồ ăn chay hoặc sushi cho bữa chưa.

Và...