Marshmallow

Hei, Josh, kau pernah dengar kau seorang bajingan?

Jason, ayolah, bung.

- Ayo, bung. - Bajingan malang.

Hei, Jay, tangkap.

Hei, teman-teman, boleh aku bergabung?

Tentu, pecundang.

Minggir, pecundang.

Anak ini benar-benar berpikir dia bisa bermain bersama kita.

Selamat bersenang-senang di Tanah Anak Culun.

Ibu melihatmu.

Berhenti bermain dengan makananmu dan habiskan itu.

Jadi, Morgan, bagaimana harimu?

Ada yang seru?

Oke, sayang, ibu tahu itu berat sejak kita pindah,

Tapi ibu rasa ini akan bagus untukmu.

Kau tahu, ini perubahan suasana,

Dan kau akan bertemu anak-anak baru...

Morgan, Kakek dengar kau mengikuti kamp musim panas.

Aku dikirim ke kamp musim panas, tanpa persetujuan dariku.

Sangat seru.

- Kenapa tidak? - Entahlah, terkadang...

...kejutan kecil bisa jadi hal bagus.

- Terima kasih. - Ya, maksud kakek,

Kakek dulu suka mengikuti kamp musim panas.

Kakek bertemu pendamping pria di pernikahan kakek di sana.

- Sungguh? - Ya.

Kau bisa merayu anak perempuan dan bersenang-senang,

Dan percaya kakek, dua bulan menjauh dari mereka berdua,

Kau takkan pernah mau pulang lagi.

- Terima kasih. - Baiklah, Kakek.

Jangan membuat anak kami untuk membelot.

- Boleh aku bawa itu? - Ya. Terima kasih.

- Aku juga sudah selesai. - Kau belum selesai.

Habiskan sayurannya. Kau akan tumbuh kuat.

Hei, Morgan.

Menurut kakek kamp ini terdengar hal yang seru.

Entahlah.

Terkadang petualangan terbaik adalah yang tak direncanakan.

Kakek buyutmu berikan ini pada kakek saat aku seumuranmu,

Saat kakek mengikuti kamp musim panas.

Ini sangat keren.

Dan yang lebih penting

Bukankah itu bagus untuk menjauh dari para bajingan itu?

Ya.

Roy, kau mau tambah minumannya sebelum hidangan penutup?

Sayang, kau duduklah.

Biar aku yang berdiri dan gerakkan kaki tua ini lagi.

Morgan, kau mau Merlot lagi?

Tentu.

Kakekmu benar.

Kejutan bisa jadi hal yang sangat bagus.

Tetap berpikiran terbuka, oke?

Janji?

- Kakek! - Ya Tuhan.

Ayah, Ayah, Ayah!

Ayah? Ayah?

Hubungi 911!

Aku menghubungi 911 sekarang.

Hai, ya, aku di Jalan Galway Court 352.

Ayah mertuaku tak sadarkan diri.

Aku bisa melihatmu sekarang.

Ayah, tarik napas...

Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

Sayang, beritahu konselormu jika kau kesulitan tidur, oke?

Mereka bisa hubungi kami.

Dan bicara soal tidur, kurangi makan yang manis-manis.

Oke? Ibu tak mau kau bermimpi buruk lagi.

Hei, ayah sudah sebutkan teman kerja ayah Jess mengirim anaknya,

CJ, ke kamp musim panas ini?

- Kau akan jadi teman sekamar. - Ya, Ayah,

Ayah sudah beritahu ini padaku satu juta kali.

- Masalahnya CJ sangat bajingan. - Hei, jaga bahasamu.

Kau baru sekali bertemu dia.

- Tak mungkin seburuk itu. - Itu faktanya.

Dengar, ibu tahu kau tidak memahami ini,

Tapi kau butuh ini.

Dan ini akan bagus.

Ini akan bagus.

Ingat saat kau mengacau tahun lalu?

Kita takkan mengulangi itu lagi, oke?

Jadi kita akan buat itu terlihat indah.

Semuanya lakukan tugasmu. Bisa kau bergerak lebih cepat?

Kita melakukan ini setiap tahun.

Terima kasih!

Avery, kau siap untuk dua bulan yang liar lainnya, sobat?

Tentu, kawan. Melakukan pekerjaan Tuhan.

Amin.

Bisa kau lintingkan satu untukku?

Tak ada salahnya sedikit teler sebelum kita mulai beraktivitas.

Kau suka itu, bukan?

- Seperti ini? - Ya.

Carilah kamar.

Kenapa kami melakukan itu? Kenapa kami mencari kamar?

- Ada pondok di mana-mana. - Oke, aku harus urus ini.

Kemudian mengambil lencana dari kantornya Collins.

Aku lebih suka jika kalian sedikit lebih aktif di sini.

Semua orang bekerja keras di luar.

Mungkin kau bisa, entahlah, memakai baju, Kazswar.

Apa, dan mengalangimu dari semua ini? Ayolah.

Percaya atau tidak, aku bisa lewatkan satu atau dua jam...

...tanpa melihat dadamu, tak seperti beberapa dari kita.

Kau tak perlu bersikap menyebalkan, Rachel.

Astaga!

Hei, apa ada yang memanggil "polisi keseruan"?

Franklin, apa kau mendengar kami tertawa lagi...

...lalu kau ke sini untuk merusak pesta?

Jadi kau masih sangat mendalami "konselor olahragawan" ini, ya?

Ya.

Laurie, bisa bantu aku di dermaga?

Ada sesuatu perlu dikerjakan.

Sayang, aku bisa memberimu sesuatu untuk dikerjakan.

Kaz, aku dengar Collins mencari orang...

...untuk memasang penyegar udara baru di kamar mandi.

Sungguh? Terima kasih untuk itu.

Collins bisa jilat pantatku.

- Collins bisa apa? - Sial.

Persoalan seperti ini yang membuatmu hampir dipecat musim panas lalu.

Mengerti? Kau di sini untuk bekerja.

Pakailah baju dan gantung ini di kamar mandi, mengerti?

- Serius? Aku? - Ya.

Ada yang membawa senjata tingkat BM di sana.

Kau payah.

Apa kau bilang?

Aku tahu, aku tahu. Aku tahu apa yang kau katakan.

Dan kau?

Kau mengerti, bukan, jika kau pengawas dewasa? Oke?

Buat dirimu berguna.

Pergilah bantu Kazswar dengan kamar mandi.

Nama belakang A sampai M ke kiri,

N sampai Z ke kanan.

Hei, selamat datang kembali.

Bukankah ini terlihat seru? Ini terlihat sangat seru, bukan?

Hei, selamat datang.

Hei, bagaimana kabar kalian? Selamat datang.

Selamat datang.

Ini sangat luar biasa.

Lihatlah panjat dinding di sana.

Bukankah itu keren?

Halo, peserta pertama kali. Selamat datang di Kamp Almar.

- Boleh aku tahu namamu, kawan? - Morgan Davis.

Morgan... Ya, kau ada di daftar.

Oke, Morgan, aku akan tuliskan namamu di salah satu kalung tali ini,

Dan itu akan memberimu akses untuk makanan,

Menyewa joran pancing, dan semua hal-hal seru.

Jangan kehilangan itu, atau kau akan tidur bersama ikan.

Oke.

Sempurna.

Oke, mari lihat tempat tidurmu.

Sebenarnya, kami melarang orang tua melewati batas ini.

Kebijakan kamp.

Oke.

Dengarkan ibu, sayang, kau akan sangat luar biasa.

Ini akan sangat seru.

Tetap aman, jaga sikapmu, jadilah pemberani,

Dan ibu janji ini akan jadi musim panas terbaik, oke?

Ibu.

Ibu sangat menyayangimu.

Ibu hampir lupa.

Ibu sangat menyayangimu...

Oke.

Kau siap untuk mendapatkan musim panas terbaik?

Aku jelas siap.

Kau tahu, biar aku bawakan tas itu untukmu.

Hei, CJ.

Hei, aku melihat apa yang kau lakukan.

Anak-anak, kau sebaiknya bersiap dan bawa handukmu, mengerti?

Temui seluruh peserta kamp lain di danau sepuluh menit lagi...

...untuk orientasi penyambutan kita.

Aku terus mengawasi kalian.

Omong-omong, aku Franklin. Senang bertemu kau.

Aku yakin pada diriku dan kemampuanku.

Aku adalah arsitek dari takdirku.

Aku bisa mencapai apa yang aku...

Cepat, cepat, cepat, cepat...

Benar begitu.

Baik, dengarkan, monster-monster kecil yang aneh,

Aku mau kau berbaris dan diam.

Kau, kembali ke kursimu.

Kau sangat menarik. Hai, bagaimana kabarmu?

Kau, hei, hei...

Cepat ke kursimu. Apa yang kau lakukan?

Hei, siapa namamu?

Siapa namamu?

Apa itu tertulis "Doink"? Benar-benar "Doink"?

Hei, Doink, dengar, aku yang berwenang di sini.

Jadi saat aku bilang duduk,

Aku menginginkanmu untuk duduk. Paham?

Tahun pertama di sini?

Ya.

Aku bisa tahu.

Aku Pilar.

- Itu nama yang bagus. - Hei, terima kasih.

Aku memiliki itu sejak lahir.

Aku Morgan.

Morgan, kau sebaiknya diam...

...agar kau tak membuat kita mendapat masalah dengan si orang sok itu.

Berikan itu padaku.

Tidak, tapi aku membuat catatan, dan...

Aku tak peduli jika kau membuat catatan, oke?

Alat elektronik dilarang di sini.