The King's Warden (왕과 사는 남자)

إن الخائن الأكبر على مر العصور

!هو "سويانغ"، المتربع الآن على العرش الملكي

.في عام 1452، اعتلى "لي هونغ وي" العرش في الثانية عشرة من عمره

،وفي العام التالي، قاد عمه الأمير "سويانغ" انقلاباً .انتزع به العرش ليتوج نفسه ملكاً

،أنت يا من أهنت جلالة الملك

،"وزرعت الفتنة في البلاد، أيها الخائن الخسيس"هان ميونغ هوي

!ستنال عقابك من ربّ السماء

!يا "هان ميونغ هوي" الخسيس

،أشعلت فتيل التمرد

،وسلبت جلالة الملك عرشه

!فويل لك من ربّ السماء

،يا مليكي السابق

.أرجوك أن تأكل شيئاً

ارفعوا

.هذه المائدة

،يا مليكي السابق

.أرجوك أن تأكل شيئاً

.قلت ارفعوها حالاً

.أرجوك أن تأكل، يا مليكي

!ارفعوها حالاً

،يا مليكي السابق

."وصلَ رئيس الديوان الملكي "هان ميونغ هوي

،أيها المليك السابق

."هذا أنا خادمك المطيع "هان ميونغ هوي

...تفضل

.بالدخول

.بلغني أن حالك هذا استمر ليومين

ما بالك تمتنع عن تناول الطعام؟

،الآن

حان دوري؟

ماذا تعني بكلامك، يا صاحب السمو؟

هل حان دوري الآن

لأصرخ مثلما صرخوا؟

،كانوا شرذمة من الخونة تآمروا لقلب نظام الحكم دون علمك

.فحق عليهم أن ينالوا جزاءهم

،أما جلالتك فلم تقترف إثماً

فلماذا تخشى المصير نفسه؟

،لم تكن تعلم شيئاً عن مؤامرتهم

،وحتى لو علمت

.فلم تكن لترضى بها أبداً

أليس كذلك؟

...أم لعلّ

الحقيقة غير ذلك؟

...إذاً

إلى أي أرض أساق الآن؟

!أطلق بسرعة

...الآن

!تباً

!هيا

!سحقاً

!لقد فرّ الغزال - !أتصرخ في طبلة أذني؟ -

!الحقوا به بسرعة

.سحقاً، لو رميت السهم بيدي لأصبته

أين ذهب؟

لماذا تتشاجران دائماً كالحمقى كلما التقيتما؟

.تباً

!انتشروا

!انتشروا

.تباً

!بئساً

.أخبرته أن يصمت

.لكنه لا يصغي أبداً لما أقول

.لا يملكون ذرة احترام واحدة لرئيس قريتهم

.بئساً

!يا رئيس القرية

!أين أنت؟

!أيها الرئيس

...أين يختبئ مرة أخرى - .تباً -

ما علّته؟

.يا إلهي

ماذا؟

!ملك الجبل

.تباً

!ساعدوني

!بئساً، لماذا أنت مستلقِ هناك؟

أتحاول النوم؟

.ويحك

،الكل يركض بجنون لاصطياد ذاك الغزال

.أما هو، فمستلقٍ هناك يغط في نوم عميق

.هذا لا يصدق

،حسناً

.لقد اعتاد النوم كثيراً منذ صغره

.هيا لنتحرك

...نــ... نمر

...نمر

.نل قسطاً من الراحة يا أبي

!يا لهذا الرجل، يفترش الجبل

!ساعدوني

.تباً

...ساعدوني

يا شيخ؟

يا شيخ؟

أين هذا المكان؟

أهذا حقيقي؟

.إنه أرز أبيض فاخر

ما هذا؟

.يبدو أنني مت فعلاً

!حتى أن قدمي وطأت الجنة أخيراً

...عجباً

.هذا حقيقي

!لقد استيقظ

!استيقظ بالفعل

!يا إلهي، كنت ملقى في أسفل الوادي، الحمد للرب أنك بخير

...أجل، أجل

.لكن ملامحك هذه... تبدو غريبة علي تماماً

من أين أنت؟

."أجل، أنا من قرية "غوانغتشون

قرية "غوانغتشون"؟ قرية "غوانغتشون"؟

وما اسم هذه القرية؟

."هذه قرية "نورو

أين تقع هذه القرية؟

كيف انتهى بك المطاف هنا؟

،كنت أطارد غزالاً لاصطياده

...هكذا ثم - تصطاد غزالاً؟ -

حقاً؟ - .نعم -

ولمَ قد تصطاد غزالاً؟

.نصطاده كي نأكله

تصطادون الغزلان لأكل لحمها؟ - .بالطبع -

الغزلان؟ ذاك اللحم الزنخ؟

تصطادون ذلك الحيوان وتأكلونه؟

.ولّى الزمن الذي كان يؤكل فيه - .يا للعجب -

.لكننا لا نجد منه ما يسد رمقنا في قريتي

لكن، هل هناك احتفال كبير يقام في القرية؟

لمَ كل هذه الولائم الفاخرة؟

.اليوم يوافق يوم ميلاد ابني

أكل هذا البذخ لمجرد ذكرى ميلاد؟

.بل جعلناها متواضعة

أي طفل هذا الذي تقام له هذه المأدبة؟

.اليوم يوم فرح، شاركنا الشراب

.وتذوق اللحم أيضاً

أهذا مقبول حقاً؟

.هذا ليس لحم غزال

.حسناً

.انظري إليه، إنه يأكل بيديه

.أعتقد أنني كنت مستعجلاً

أهل القرى الأخرى

،يفتك بهم الجوع لقلة الزاد

فكيف تنعم هذه القرية بكل هذا الرخاء؟

،على ما يبدو

،تبدو لي شخصاً بسيطاً .لذا سأعطيك تلميحاً صغيراً

،في أحد الأيام .جاء شيخ ذو لحية طويلة إلى قريتنا هذه

.كان يشغل منصب وزير العدل

.اسمح لنا أن نحييك

،ذلك النبيل الذي كان يهز العاصمة بنفوذه

!ينتهي به المطاف منفياً في هذه الجبال النائية

،كان علينا توفير منزل ليعيش فيه

"!أحضروا لي في وقت الغداء والعشاء"

."وأرسلوا لي من يتولى خدمتي ورعايتي"

!بل وكان علينا إعداد وجباته من قوت قريتنا المعدمة

!امسكوا بهذا الشيء وأحضروه إلي! الآن

،والأنكى من ذلك

،ظل ذاك النبيل اللعين يتصرف كأنه مسؤول رفيع الشأن

.يأمر القرويين كأنهم عبيده، سحقاً

،لكن في يوم من الأيام

.وصل شيء ما - ."قدموا اللحم مع كل وجبة" -

ماذا وصل؟

.حمير

حمير؟ - .أجل -

حمير؟ ماذا؟

حمير محملة بمختلف الخيرات والبضائع

."بدأت تتوافد على قرية "نورو

."قرون غزلان من "دونغني

.لحم، وأرز، وفاكهة مجففة، وحتى الحرير

.إن نبلاء "هانيانغ" يشمون رائحة المصالح عن بعد

.أدركوا أن وزير العدل سيستعيد منصبه في البلاط الملكي قريباً

.ولأنه كان يشعر بملل قاتل، بدأ يعلم الأطفال

،لذا الأطفال الذين لم يكونوا يعرفون القراءة أو الكتابة .أنهوا دراسة "كتاب الألف حرف" في وقت قصير

...تعاليم كونفوشيوس ومأثورات منشيوس

.لقد تلقوا تعاليمهم بحذافيرها

،ومثلما توقع أولئك النبلاء أصحاب الرشاوى

،لم يمض وقت طويل

."حتى انتهى نفي الوزير، وعاد إلى "هانيانغ

،أخذ معه بعض الأطفال الأذكياء ليتلقوا تعليماً أعلى

.واجتاز أحدهم الامتحان الملكي بالمرتبة الأولى

.باختصار، عثرت القرية على منجم ذهب

!بُشرى خير

منجم ذهب؟

!صحيح

.وقد يظهر منجم كهذا في قريتنا "غوانغتشون" أيضاً

كيف؟

ألم تسمعوا بالفوضى التي اجتاحت "هانيانغ" مؤخراً؟

عُزل الملك، وتولى الحكم ملك آخر، أليس كذلك؟

.وهذا يعني طرد ونفي الكثير من النبلاء

ويُقال إن أحدهم

."سيُنفى إلى هنا، في مقاطعة "يونغوول

لا تنشروا هذا الخبر بين الناس، اتفقنا؟

من يكون؟

.لا بد أنه مسؤول رفيع الشأن

...ذو قامة مهيبة ووقار

ألن يكون شيخ يرتدي قبعة النبلاء وله لحية طويلة؟

وما الفائدة من قدومه؟ .سينتهي به المطاف في قرية "نورو" مجدداً

!مستحيل

،مهما تطلب الأمر

."يجب أن نستدرج المسؤول حتى ينزل في قرية "غوانغتشون

،وبمجرد أن نحسن ضيافته

.عندها سيمتلئ المكان بالنبلاء كحبال سمك البولاك المجفف المعلّقة

...بئساً، سمك البولاك

.ما ألذ مذاقه - صحيح؟ -

.مستحيل

،أتظن أن أولئك النبلاء بمجرد نفيهم