Hidden Love (偷偷藏不住)

ADAPTÉ DU ROMAN HIDDEN LOVE DE ZHU YI

Laisse-moi t'aider.

D'accord.

Sang...

Je suppose que

je vais prendre celui-là avec moi.

D'accord.

Parfait. Un pour chacun de nous.

Pourquoi ne pas aller manger quelque chose ?

Il est tard.

Et si on retournait sur le campus ?

D'accord, allons-y.

D'accord.

Je me suis bien amusé aujourd'hui.

Sang Zhi.

Tu veux dîner au réfectoire ?

Je vais juste commander un plat à emporter.

Tu es de retour.

- Bonsoir. - Allez.

On parlait justement de passer le réveillon du Nouvel An

au Central Plaza.

Les influenceurs le recommandent. On peut faire de belles photos.

Central Plaza ?

- Oui. - Il y aura du monde.

Tu vois ? C'est ce que je lui ai dit.

Elle n'a pas voulu m'écouter.

Alors...

Pourquoi ne pas te joindre à nous, Jiang Ming ?

C'est le réveillon du Nouvel An.

Plus on est nombreux, plus on rit.

Pas vrai ?

Bien sûr.

Je dois retourner à mon dortoir.

Continuez.

Au revoir.

Il te l'a gagné

aux machines à griffes ?

C'est moi qui l'ai attrapé.

Eh bien, que penses-tu de Jiang Ming ?

Je pense que c'est un bon gars.

Il est beau et gentil.

Ton frère ne doit pas être beaucoup mieux.

Sangsang, je te le demande une dernière fois.

Tu es sûre de ne pas vouloir passer le réveillon du Nouvel An avec nous ?

J'en suis sûre.

Il fait froid dehors.

Mais si tu...

Arrêtez.

Sangsang a déjà dit non.

De plus, l'endroit sera bondé.

Nous pourrions voir plus de têtes que de feux d'artifice.

Tu as raison. Weiwei.

Allez-y, amusez-vous bien.

- Allons-y. - C'est parti.

Wangwang.

Essaies-tu de rivaliser avec moi ?

Ce n'est pas possible. Je dois changer de tenue.

Non, Ning Wei. Pas besoin de te changer.

Tu es la plus belle.

Tu es la deuxième plus belle.

D'accord. Très bien. Allons-y.

Je pense que c'est trop court. Je vais me changer.

Ce n'est pas court. C'est parfait.

C'est parfait pour cette occasion. Allons-y.

- Laisse-moi prendre mon manteau. - D'accord.

Dépêchez-vous.

- Sangsang. - Allons-y.

N'oublie pas de manger.

Je sais. Je vais commander des plats à emporter.

Nous ramènerons aussi des friandises.

Ne te languis pas trop.

Sangsang.

- Bonne année ! - Bonne année !

- On s'en va. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir. N'oublie pas de manger.

Soyez prudentes.

- Ok. - Il y a beaucoup de monde.

D'accord. Au revoir.

Vous voilà.

Je veux faire une surprise à Weiwei,

mais je ne veux pas qu'elle me crie encore dessus.

Pourquoi ? Dis-lui simplement.

La dernière fois, j'ai commandé un hot pot

et elle m'a crié dessus pendant trois jours.

Ce n'est pas grave. Il y a toujours une prochaine fois.

- Bonjour. - Bonjour.

Où est Weiwei ?

Hé !

- Bonjour. - Bonjour.

Tu ne portes pas de lunettes aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu en penses ?

N'est-elle pas jolie sans ses lunettes ?

Oui.

Sois plus sûre de toi. Tiens-toi droite.

Arrête de me taquiner.

Ça suffit. Il y aura beaucoup de monde aujourd'hui.

Nous n'aurons pas de place si nous n'y allons pas maintenant.

- Allons-y. - Où est Sang Zhi ?

Elle ne vient pas ?

Non.

- Elle ne veut pas. - Non.

Elle ne vient pas ?

Sangsang n'a jamais aimé la foule.

Elle va rester dans la chambre et regarder des dessins animés. C'est ça ?

- Oui. - Oui.

Alors, allons-y.

- On va être en retard ! - Oui.

- Allons-y. - Allons-y.

- Allez, Chen Qiang. - Allons-y.

Allez, on y va. Jiang Ming, on y va !

D'accord, je suis la cinquième roue du carrosse.

Jiaxu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Il y a un dîner d'entreprise ce soir.

Je peux amener ma famille.

J'ai pensé à toi.

Je ne suis pas de ta famille.

Je passe mon tour.

Je suis sur le point de manger ce que j'ai commandé.

Des plats à emporter pour le réveillon du Nouvel An ?

Si tu n'aimes pas la foule,

on peut dîner tous les deux.

Je n'ai pas envie de sortir.

Tu me dois toujours un repas.

Tu essaies de te défiler ?

Je vais faire une réservation tout de suite.

Prépare-toi à sortir.

- Je... - Je suis presque à ton université.

Je vais me changer.

D'accord. Je t'appelle quand j'arrive.

CHAPITRE 11, PROPOSER

ET SI C'ÉTAIT ÇA L'AMOUR

Goûte.

Pourquoi n'es-tu pas sortie avec tes colocataires ?

Vous ne vous entendez pas ?

Non.

On s'entend très bien.

Mais elles vont au Central Plaza

pour le compte à rebours du Nouvel An.

Il y a trop de monde pour moi.

Et il fait trop froid à Yihe.

Je ne voulais pas sortir.

Mais tu as dit oui dès que j'ai demandé.

C'est parce que...

C'est parce que je te dois un repas.

Si je n'étais pas venue,

tu aurais pu penser

que je ne voulais pas te voir.

Je plaisantais à ce sujet.

D'ailleurs,

je ne voulais pas

te taquiner à l'hôpital.

Je veux donc...

te présenter officiellement mes excuses.

Ce n'est pas nécessaire.

Ce n'est pas grave.

En plus, c'était il y a longtemps.

D'accord.

Mange.

C'est moi qui t'invite.

Considère ça comme mes excuses.

N'étions-nous pas d'accord sur le fait que c'est ma récompense ?

Je te dois un repas de toute façon.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu es en train de me dire que nous n'avons pas besoin de nous revoir

après ce repas ?

Sois sympa avec ce vieil homme solitaire.

Tu n'auras même pas de repas avec ton frère.

Jiaxu.

Commence à manger.

Tu es vraiment bavard aujourd'hui.

Ce n'est pas tous les jours que je peux manger avec toi.

Et pourquoi je ne parlerais pas ?

Parlons de toi.

Comment se passent tes cours ?

Ils t'intéressent ?

Le professeur dit

que les étudiants de première année n'ont pas beaucoup de cours importants.

Mais nous en aurons beaucoup en deuxième année.

C'est la honte.

Asseyons-nous ici.

D'accord, asseyons-nous ici.

C'est ce que mon professeur a dit.

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Je te l'ai dit.

Nous n'avons plus besoin d'entrer en contact.

Jiang Ying !

Qui es-tu ?

Non mais ça va pas ?

Et toi alors ?

Ce ne sont pas tes affaires !

Sais-tu au moins pourquoi j'ai fait ça ?

Je m'en contrefiche complètement.

Écoute, si tu l'avais agressé,

je t'aurais rendu la pareille.

Jiang Ying !

Que veux-tu, Jiang Ying ?

Qui est-elle, Duan Jiaxu ?

Jiang Ying, non ! Allons-y.