Casual

آنچه گذشت

من اینجام ، رو به راهی ؟

چی ؟

چطور تونستی از گوشی دخترم بهم پیام بدی ؟

باید به تو و دوست دختر دیوونه ـت اجازه بدم

که گالری لوازم خونه توی پذیرایی راه بندازید ؟

باید بهم کمک کنی تا بندازمش بیرون

دیگه کمکت نمی کنم دیگه نه

منم دوست دارم خوش باشم

ولی اون قسمتش رو بیشتر دوست دارم

وقتی یک رو دوست داری و اون هم تو رو دوست داره

یکی تو رو مِنشن کرده

بعد قضیه بیماستان باهاش حرف زدی ؟

چیزی نمونده در موردش حرف بزنیم

فکر میکنم باید وقفه ای ایجاد کنم

میخوام مابقی جلساتم رو کنسل کنم

یه چند هفته ای نیستم

ولی وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم

خیلی تابلویی

و از هر چیز واقعی که ممکنه

زندگی ـت رو به فنا بدی میترسی

به کسی میدون نمیدی

و در ضمن ازشکل ابروهات خوشم نمیاد

متوجه مشکلی شدیم و هول کرده بودیم

خلبان بنظر خوب میرسید

ولی هواپیما نشت سوخت پیدا کرده بود

انگار براش مهم نبود

با اینکه گیج شده بود ولی به وراجی ـش ادامه میداد

و صداش

برام آشنا اومد

بالاخره متوجه شدم

طرف هریسون فورد ـه

ممنون رفیق

منو به یاد فریس بیولر میندازه

قبلا ندیدمش

قبلا فریس بیولر رو ندیدی ؟

نه

سوئیسی هستی ؟ - بریتانیایی -

همیشه این دو نژاد رو با هم قاطی میکنم

میدونی ، سورات وقتی

این نقاشی رو کشید 26 ساله ـش بود - چه جَوون -

من وقتی 31 ساله ـم بود تازه تبلیغ نوشابه را خنک بپوشید رو دیدم

تو رو ببین

هوم

من لئون ـم

منم لیونا ـم

واقعا ؟

شوخی کردم کلیر ـَم

فقط میخواستم یکم شوخی کنم

منو ببخشید

باید جوابش رو بدی ؟

نه

مترجم : Mraf ( محمدرضا )

Telegram ID : @Mraf1993

ارائه ای از گروه ترجمه

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در

خدا رو شکر ، چی میبینی ؟

چیز وحشتناکی میبینی ؟

شاید منظورم چشمام باشه

زود باش ، رو راست باش

میدونی قابل تشخصیص ترین قسمت

صورت انسان کدومه ؟

ابرو میشه لئون

ابرو

این جا رو ببین

شبیه ... جوکر شدم ؟

نه اون جوکر باحاله

مثل جوکر های قدیمی مثل سزار رومرو

قهوه میخوری ؟

میدونی سال گذشته مردم چقدر روی ابرو هاشون هزینه کردن ؟

میشه 122 میلیون دلار برای خودش یه صنعته

که دور و ور ماست

کشیدگی ، تتو کردن ژلاتینی کردن

یه چیز جدید هم اومده بهش میگن استراحتگاه ابرو

یعنی بیا نوشیدنی بخور بعدش یه موم هم بزن

صبح بخیر والری ببین کی اینجاست

شما صبحونه میخورید ؟

میتونم چند تا کلوچه براتون بپزم

سلام لئون

سلام

جدی میگم رفیق

از یک تا ده نمره بده ابروهام چقدر بده ؟

هفت و هشت درسته ؟

لعنتی

هشت ؟

به یه درمان اساسی نیاز داری

چیزی بهت نگفت ؟

نه

دیگه رفت و پیداش نشد

شاید خیلی براش سخت بوده

آره

این یکی رو ببین

خدای من

ای کاش یه جا باحال تر خاکم میکردن

مثل کجا ؟ - استیپل سنتر -

میخوای بغل اداره جات برای خودت مقبره داشته باشی

خوبه

والدین ـت میخوان اینجا خاکت کنند ؟

آره ، نمیدونم اینطوری آسون تره

آسون تر از چی ؟

سر و کله زدن با مامانم

دیروز به گریه ـش انداختم

چون فهمید لباس خاکسپاری ـم برام تنگ شده

حالا میخوای چیکار کنی ؟

میخوای برام لباس خاکسپاری جدید بخری ؟

اصلا دوست داری با لباس رسمی خاک بشی ؟

نمیدونم ، هر چی مراسم خاکسپاری رفتم

متوفی لباس سفید و مشکی تنش بوده

این مراسم خودته چیزی رو بخواه که میخوای

نظرت در مورد یه تابوت پُر از مواد مخدر چیه ؟

سلام

تصادف ماشین رو توی ویلشر دیدی ؟

وحشتناک بود

چند تا دست قطع شده توی صحنه دیدم

ولی دود و دم هم زیاد بود کی میدونه چی شده

عذر میخوام

الان نوبت منه

آره - پس نباید کس دیگه ای -

جز من توی اتاق باشه

در کل درست میگی

از اینکه باهام راه میای تشکر میکنم

نه ، متوجه نیستی

این زمانی ـه که هر هر هفته میام

جنیفر بهم قول داد که تا رسیدم

تنها مریض ـشم

یه لحظه صبر کن سلام

استیون ، چرا نمیری داخل ؟

بهم قول دادی - میدونم -

چند لحظه دیگه میام

چیه ؟

هیچی ، فقط میخواستم حرف بزنیم

میتونی اول با اون مرد بارونی صحبت کنی

مشکلی ندارم

همیطور که روزها سپری میشه گوش کن

برای آینده ـت برنامه بریز

سعی کن سرت را رو به آسمان نگه داری

چون ممکنه سالها طول بکشه

پس برو و با ترست رو به رو شو

محکم بایست و پیش برو

و از گریه کردن خجالت نکش

چون باید خودت باشی

شیرینی خوردن ـت تموم شد ؟

تو میخواستی حرف بزنی

نه ، نمیتونی سرت رو زیر بندازی

و همینطوری بیای اینجا اینجا دفتر منه

اینجا که اغذیه فروشی نیست

ولی هفته پیش اینجا بودم

بعنوان یه آشنا نه یک بیمار

چرا نمیتونم بیمارت باشم ؟

چون مقررات خودم رو دارم

لطفا ؟

خواهش میکنم

بنظرم اینجا حالم بهتر میشه

دوستم بری

خیلی خوبه

بگو من معرفی ـت کردم

اول به اون زنگ بزن

هوم - آره -

برای تابوت هم فروشگاه باز کردن

اونم از چوب درختای مختلف

مواد دیگه ای هم هست که بی ضرر ـه

بستگی به نوع ساخت هم داره

میتونم کمک ـتون کنم ؟

میخواستیم یه تابوت با کیفیت

برای دوست در حال مرگم تدارک ببینیم

در مورد جزئیات دیگه ـش هم فکر کردی

اینکه قراره چی بپوشم ؟

اجرا کننده مراسم

تابوت حمل کن ، گلها موسیقی

موزیک ، مهمه

نظرت در مورد آهنگ ویز خلیفه

از فیلم سریع و خشن چیه ؟ - نه -

ازش خوشت نمیاد ؟ - فکر میکنم لیاقت ـت بیشتر باشه -

در مورد موسیقی باید فکر کنیم

مطمئنی والدین ـت نمیخوان

درگیر همچین چیزی بشن ؟

بیا روی تابوت تمرکز کنیم

مسلما چند تا گزینه پیش رو داری

که شامل قیمت ، مواد اولیه و رنگ میشه

میتونم تست ـش کنم ؟ - تست کنی ؟ -