Birds of Paradise

ปักษาสวรรค์

หยุดเพลง!

นั่นอะไรน่ะ

กลิสซานด์ อะซอมเบล ซิสโซน...

เธอเป็นนักเต้น...

ไม่ใช่ม้า

ขอโทษนะคะ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้

ฉันเคยเรียนภาษาสเปน เพราะพ่อฉัน บอกว่าคงจะมีประโยชน์กว่า

แต่บอกตามตรง ภาษาฝรั่งเศสน่าจะมีประโยชน์จริงๆ

เธอมาทำอะไรที่นี่

ฉันได้ที่หนึ่งจากทุกการแข่งขัน ในสหรัฐฯ ตลอดสองปีที่ผ่านมา

- ครูทุกคนของฉันแนะนำว่าฉัน... - มาดมัวแซลแซนเดอร์ส

ในฐานะผู้รับทุนการศึกษา ฉันคาดหวังคำตอบที่แท้จริงจากเธอ

ฉันจะถามเธออีกครั้ง

ทำไมเธอถึงมาที่นี่

ฉันมาที่นี่เพื่อชนะรางวัลค่ะ

มารีน

มารีน!

กินให้อร่อย

ฉันบอกแล้วไง แกไม่ได้รับอนุญาต ให้แตะต้องอะไรในห้องนี้

แกบอกว่าแกอยากชนะ รางวัลเพื่อออลลี่ใช่ไหม

ใช่ค่ะ

งั้นยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

การฝึกจะเข้มงวด และจะเริ่มตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง

หนูตัวไหนที่ได้อันดับต่ำจะถูกส่งกลับบ้าน

ตามดุลยพินิจของมาดามบรูเนลล์

ผู้หญิงห้าคนและผู้ชายห้าคน จะได้เต้นในการแสดงรอบสุดท้าย

และจะมีเพียงผู้หญิงและผู้ชายอย่างละคน ที่จะได้รับรางวัลชนะเลิศ

ได้เซ็นสัญญาเข้าบริษัท กับคณะปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์

เธอเป็นใคร

เธอเพิ่งเริ่มเต้นเมื่อห้าปีก่อนนี้เอง

ก่อนหน้านั้นเธอเล่นบาสเกตบอล

บาสเกตบอลเหรอ

เธอดูงุ่มง่ามเกินกว่าจะเป็นนักบัลเล่ต์นะ

ให้ตาย

เธอกลับมาทำอะไรน่ะ

ฉันไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้ว มีอะไรใหม่ๆ บ้าง

ตั้งแต่เธอไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว จีอาก็ขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง

เธอเป็นคนโปรด

เธอกลับมาแล้วเหรอ

ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน

เธอแหกโรงพยาบาลจิตเวชออกมารึไง

ยอกันเกินไปแล้ว

เฟลิเป ตาเธอแล้วที่รัก

ของเหลือจากฉันรสชาติเป็นยังไงล่ะ

รสชาติเหมือนชัยชนะ

นักเต้นชายจริงหญิงแท้นี่ร้ายจริงๆ

ปิดรอยสักให้ฉันที ยัยปีศาจจะได้ไม่โมโหร้าย

เฟลิเปเต้นดีมาก

เขาเก่งที่สุดเลย

ถ้าออลลี่อยู่ที่นี่ เขาต้องทำได้ดีกว่าแน่

ไม่มีใครเก่งกว่าเฟลิเปหรอก

ออลลี่เคยเป็นที่หนึ่งมาตลอด

ออลลี่คือใครเหรอ

เธอเป็นใคร

ฉันชื่อเคท หวัดดี

ฉันคือคนที่มาจากเวอร์จิเนียน่ะ

เธอคือคนที่จะมาแย่งตำแหน่งเธอ

ออลลี่ ใช่ เขาคือนักเต้นคนที่...

เขากระโดดลงจากสะพานใช่ไหม

เธอพูดว่าอะไรนะ

เอ็ม พอเถอะ...

เธอพูดบ้าอะไรนะ

- ฉัน... - เขาไม่ได้กระโดด

โทษที ฉันอ่านมา ว่าเขากระโดดลงจากสะพาน

พระเจ้าช่วย หยุดนะ

ฉันจะฆ่าเธอ! ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย!

สมบูรณ์แบบจริงๆ เฟลิเป

ขอบคุณครับ

เขาเป็นหนูตัวสุดท้ายเหรอ

ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจมาร่วมกับเราสินะ

พ่อแม่เธอพยายามชี้แจง เพื่อให้เธอได้กลับมา

ฉันไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา

ฉันทำเพื่อออลลี่

ฉันชื่อลุค

ฉันชื่อแคลร์

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันทำอะไรผิดเหรอ

ออลลี่... เขาเป็นน้องชายเธอ

เขาเป็นฝาแฝดของเธอ

เป็นอีกครึ่งหนึ่งของจิตวิญญาณเธอ

แค่เพราะเธอเคยได้ที่หนึ่งครั้งเดียว ไม่ได้แปลว่าเธอจะได้เป็นอีกครั้งนะ

ฉันจะเป็นที่หนึ่งค่ะ

ออกไปได้แล้ว หนู

มีอเมริกันสองคนเหรอ

แค่คนเดียวก็มากไปแล้ว

คงได้อยู่ทั้งสองคนไม่นานนักหรอก

ภาพลักษณ์ของเธอในวันนี้ เป็นสิ่งที่รับไม่ได้

เธอใส่ไซส์เอ็กซ์แอลใช่ไหม

ขอฉันดูก่อน ว่าจะหาอะไรที่ใหญ่ขนาดนั้นได้ไหม

นั่นเป็นเงิน 100 ยูโร

ฉันได้รับทุนนะคะ

ใช่

เธอได้รับทุนการศึกษา ให้เข้าเรียนในฐานะนักศึกษาต่างชาติ

แต่มันไม่ได้รวมค่าใช้จ่ายด้วยหรอกนะ

พวกเขาไม่เห็นบอกฉันเลย

ฟังนะ เธอกระโดดได้สูงมาก และเคลื่อนไหวได้แข็งแรงมาก

นี่อาจทำให้เธอมีชื่อเสียงในอเมริกา

แต่ที่นี่ปารีสนะ

พวกเขาต้องการให้นักบัลเล่ต์ ทั้งตัวเบาและสง่างาม

พวกเขาอยากให้เด็กผู้หญิงเป็นเด็กผู้หญิง เด็กผู้ชายเป็นเด็กผู้ชาย

และถ้าเธอไม่ตรงตามแม่พิมพ์นั้น

พวกเขาก็แค่หาคนอื่นที่ทำได้

เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี

เธออายุ 18 ปีใช่ไหม

เซ็นให้ความยินยอมตรงนี้...

และขอโทรศัพท์มือถือด้วย

มันไปได้สวย ทุกคนฝรั่งเศสจ๋าเลยค่ะ

ใช่ ลูกหาเพื่อนได้หรือยัง

ได้แล้วค่ะ

ใช่ พวกเขาเป็นมิตรดี

งั้นดีก็ ดีแล้ว

บิลลี่ เอลเลียตต์บอกว่า "บองชูร์"

บองชูร์ บิลลี่

พอลูกไม่อยู่แล้วบ้านโล่งมากเลย

นี่ อย่างน้อยพ่อก็ได้นอนแล้วนะ

ไม่ต้องจ่ายค่าเรียนให้หนู และไม่ต้องทำงานดึกๆ ดื่นๆ ด้วย

ไม่หรอก พ่อหลับสบายตลอดแหละ

รู้ไหมทำไม

พ่อเข้านอนด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ ลูกเข้าใจไหม

เข้าใจแล้วค่ะ

ดวงดาวมาจากไหน

มีหัวใจของกบฏ และความตั้งใจอันแรงกล้า

ตามองตรงไปที่เป้าหมาย

พ่อรักลูกนะ นกน้อยของพ่อ

หนูก็รักพ่อค่ะ

เธอมาทำอะไรที่นี่

ฉันก็อยู่ในห้องฉัน

ไม่เห็นมีใครบอกอะไรฉันเลย เรื่องเพื่อนร่วมห้อง

นี่ ห้องนี้เป็นห้องของฉัน มาตั้งแต่แปดขวบแล้ว

งั้นเราควรทำไง มีเตียงอยู่แค่เตียงเดียว

ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

ฉันไม่รู้เลยจริงๆ และฉันเสียใจด้วยเรื่องน้องชายเธอ

โอเค ฉันไม่ได้...

เธอจะสูบบุหรี่ในนี้จริงๆ เหรอ

ใช่

โอเค ไม่ใช่ว่ามันผิดกฎเหรอ

ก็ใช่ แล้วเธอทำตามกฎตลอดเลยรึไง

เปล่า

พิสูจน์สิ

จังเกิล

ยี่สิบยูโร

ยี่สิบ

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ไม่มีใครเข้าไปได้โดยไม่กินหนอน

อยากเล่นเกมไหม

เธอโอเคไหม

เธอแน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี

เธอโตแล้วนะ

เกมแบบไหนล่ะ

ใครหยุดเต้นคนแรกต้องออกไป

จากโรงเรียนเหรอ

ใช่ จากโรงเรียน

เธอเอาด้วยไหม

ฉันเอาด้วย

ดี

หัวใจฉันร้อนเป็นไฟแล้ว

ฉันว่าฉันอาจจะตายก็ได้

เธอจะยอมแพ้เหรอ

ไม่มีทาง เธอล่ะ

ไม่เด็ดขาด

งั้นเราจะทำยังไงดี

เราก็เต้นต่อไป

- ก็ได้ - ได้

เราทั้งคู่หยุดเต้นพร้อมๆ กันได้นะ

พยายามได้ดีนี่

เรื่องอะไร

เธอแค่บอกให้ฉันหยุด แล้วเธอก็จะปล่อยฉันหยุดคนเดียว

ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

ทำไมฉันต้องเชื่อเธอด้วย

ฉันจะนับถึงสาม

แล้วเราจะหยุดพร้อมๆ กันตอนนับสามทั้งคู่

ไม่เร็วกว่า ไม่ช้ากว่านั้น

หนึ่ง

สอง

สาม

แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

พรุ่งนี้ทำไม

เราเป็นเพื่อนกันรึยัง

พรุ่งนี้ก็เป็นเรื่องของพรุ่งนี้

ไง

ไง

ทำไมเธอไม่ปลุกฉันล่ะ

ตั้งนาฬิกาปลุกสิ

นั่นอะไรเหรอ

ไว้ให้โชคดีน่ะ เป็นเครื่องราง

แคลร์ไม่เคยเต้นโดยไม่มีมัน

สิ่งสำคัญของการเต้นคู่คือเคมีที่เข้ากัน

เป็นหัวใจของบัลเล่ต์

การเต้นรำ คือพิธีกรรมเพื่อดึงดูด ใช่ไหมล่ะ

ลุกขึ้น ทุกคน

เฟลิเป วันนี้คู่ของเธอคือ...

แคลร์

แต่มาดามคะ ฉันเต้นคู่กับเขามาสามเดือนแล้วนะ

เขายกเธอไม่ขึ้นหรอก

ด้วยน้ำหนักตัวเธอ ที่เพิ่มขึ้นมาหลังคริสต์มาส

มารีนคู่กับลุค และเวอร์จิเนียคู่กับฌองพอล

พยายามผ่อนคลายหน่อย

ฉันไม่เป็นไร

ฉันเป็นพ่อค้ายา