Silicon Valley

끝내줬어

우린 막 '엔드프레임' 씨발놈들한테 좆을 디민 거야

모르겠네요

젠장

리처드

'엔드프레임'의 마크한테서 막 전화를 받았어

그래요

그 거래가 성사 안 돼서 유감이에요, 러스

그치만 이 대결은 우리한테 엄청날 수 있어요

그리고 사실 시작해야 하고요

- 우린 할 일이 엄청 많죠 - 그래

우린 할 일이 엄청 많지, 리처드

엄청

오늘 이 테킬라 병을 통째로 마셔야 돼

네?

대결이다, 이 년아

좆 돼보자고 마셔, 아가야

- 난 별로... - 리처드

이건 내가 만든 브랜드야

'트레스 코마스'

그게 스페인어로 무슨 뜻인지 알아?

- 세 개의 콤... - 아니

세 개의 콤마

내가 가질 숫자처럼

우리가 '엔드프레임'을 개박살내고서

내가 '인터사이트' 돈을 존나 쓸어담으면 말야

내 말 맞지? 어서, 마시자고

그럼 화 안 났어요?

아니, 당연히 안 났지

알겠어요, 그럼요 한 잔만 할게요

10억만 재돌입을 위해 마시는 거야

좋아요

10억만 재돌입을 위해

- 10억만 재돌입을 위해 - 그거야

한 잔 더?

러스

우리 변호사들한테 돈을 줘야 하고

엔지니어들한테도 돈을 줘야 하거든요

그러니 가기 전에 수표 하나 더 써줄래요?

뭐라고? 아니, 리처드

지금 돈을 주는 건 너한테 해줄 최악의 일인 걸

네? 왜, 어째서요?

지금 생긴 일을 봐

내가 발 뺀다고 협박했더니 넌 탄탄해지고 배고파져서

1500만 달러 거래에 파헤쳐 들어갔잖아

그리고 네가 이 대결을 이기면

내가 돈을 안 줬단 이유로 말야

난 세번째 콤마를 되찾게 되지

이건 약속하마, 리처드

내가 여기 돌아와서

이 씨부럴 '트레스 코마스' 전부 너랑 나랑 같이 해치우자고

여기 올려봐

어서 기다리게 하지 말고

그라취 일은 그렇게 하는 거야

SILICON VALLEY▽실리콘 밸리 2단지 8동 선한 해커/악질 해커

'핵'의 광고 매입은 우리 사상 최대일 거예요

이 제품의 인지도는 전례 없을 거고요

그래, 과다 노출이 걱정되는 건 나 뿐인가요?

글쎄, 우린 아직 플랫폼을 보지 않았지만

영향력 있는 테크 저널리스트랑 블로거들한테 '핵'을 흘리려고요

왜냐하면 분명히 '핵'을 보고나면...

미안, 우리 전략은 그냥 너무 틀에 박힌 것 같아

'핵'을 미궁 속으로 감추는 게 더 창의적이지 않나요?

다음 1월 공식 출시 전까진 말이죠

개빈, 미안한데

'핵'은 전부 잘되고 있는 거요?

예정대로 진행 중인 거 맞죠?

왜냐하면 당신의 확언을 기반으로 해서

이 성과에 상당한 자원을 걸었잖소

이사회 신사분들 그리고 레이첼

제 말을 주의 깊게 들으세요

'핵'은 일정에 맞게 가고 있어요

그리고 장담하는데 그게 우리 바람대로 되지 않는다면

누군가 책임을 지게 되겠죠

내가요?

나더러 '훌리'에 돌아와달라고요?

그럴 일 없어요 너무 늦었다고요

MIT의 종신 재직 오퍼를 수락했고

우리 집사람이랑 애들이랑 어머니는 이미

보스턴에 돌아갔다고요

내가 여기 온 건 박사님을 믿어서예요

전엔 박사님을 충분히 믿지 못했다고 믿기 때문이고요

그래요, 안 믿었지

'XYZ'는 박사님 재능보다 못했어요

분명 그리 느끼셨겠죠 나도 그랬는 걸요

아니라면 왜 그걸 비게티한테 내버렸겠어요?

'XYZ'는 먼 미래를 위한 거지만

박사님을 못 기다리겠어요 당장 필요합니다

우리 핵심 사업의 중대 요소를 이끌도록요

'핵'과 같은 요소를요

미안하지만 '핵'을 진두지휘 해달란 거예요?

사실 그렇습니다 박사님이 단독으로요

공로와 영예를 누리실 거예요

데이비스 배너첵이란 이름이

'핵'의 이름과 불가분하게 연결될 거고요

내가 조금이라도 연관됐단 걸 아무도 모를 수도요

여러분, 트럭에 더 이상 싣지 마요, 그만

누가 워크플로우 트랜스코딩을 끝냈냐면 나지

잘했어, 칼라

아니면 맛깔이라고 해야하나?

보드 말야 맛보기 스크럼 보드잖아

- 알겠다 - 그래

아니면 그냥... 네가 그런 게 아니라

그러니까 너도 그렇지만

또한 모두한테 고마워요

이번주 봉급을 포기해서

기억하시라 우리가 이긴다면

보너스가 돌아올테니

힘내라, 팀

우리가 이기면 말이지

그거 힘나는구만, 리처드

그래, 우리가 이기면 말야

너네 이거 봤어?

'엔드프레임' 네트워크 보안 담당인 세스가

방금 '링크드인' 상태를 무직으로 바꿨어

말도 안 돼

우리가 걔를 잘리게 한 걸까?

분명 그랬을 걸

끝내준다

글쎄, 우린 사실 걔 보안을 뚫은 적 없잖아

마크의 로그인 정보를 써서 대문으로 들어간 건 기억나?

그러니 얘는 사실 잘못한 게 하나 없지

'엔드프레임'에서 일했잖아

우리 알고리즘을 훔친 똥 같은 것 말야

그래, 추이 관계로 인해

걔는 그러므로 역시 똥 같은 놈이지

글쎄, 똥 같은 것이 걔를 잘랐잖아

그러니 걔의 똥 같은 것 상태는 역전됐지

그래, 좋아

그럼 추이 관계는 더 이상 적용 안 되겠지만

반사 관계에 따르면 모든 건 자기랑 동일하니까

걔가 똥 같은 놈인 이상 똥 같은 놈인 거야

그래, 수학은 제쳐두고

내가 지금 하려는 말은

우린 사실 걔 코드를 뚫지 않았단 거라고

그러니 걔는 아무 이유 없이 잘리는 거지

그리고 걔한테 마음이 좀 안 좋네

어디선가 아마 자기 머리를 쥐어뜯을 걸

어디서 망쳤을까 궁금해하면서 말야

그치만 걔는 망치지 않았잖아

그리고 평생 동안 알 길이 없겠지

네 말이 천 번 맞겠네

어디선가 자기 머리를 쥐어뜯고 있을 거야

그걸 볼 수 있으면 좋으련만

똥 같은 놈

똥 같은 놈이라니까

'엔드프레임'에서 나간 걸 봤어, 안타깝다

우리 만날래?

모니카

진 양이랑 내 발표를 까먹은 거예요?

아뇨, 통화 중이었어요

'벤슨' 아니면 '헤지스' 말인가요?

그치? 담배 회사라니까

똑똑하시구만

시장에 이런 앱이 있다면 어떻겠어요?

아냐, 지금은 아냐

안에 들어갈 때까지 기다리라고

우린 아직 물병 하나도 못 받았잖아

들어가요 안에서 만날테니까

난 그냥... 이 통화를 끝마쳐야 돼서

그럼요 K로 시작하는 쿨이요

그래요

물입니다

이런 앱이 있다면 어떻겠어요?

진 양, 이쪽은 비서야

설명하려면 상사를 기다려야지

밖에서 본 여자 말야 알겠지?

흡연 중이던 여자 하지 말라면서요

미안하지만 모니카가 흡연 중이었다고요?

- 담배요? - 담배요

아뇨, 얘가 헷갈렸나봐요

중국인이라

약 중독 매춘부를 말하는 거예요

주유소에서 봤는데 담배 피고 있었거든요

진짜 슬프죠

진 양, 뭐하는 거야? 여긴 팔로 알토야

여기 사람들은 담배에 난리를 부린다니까

네가 중국에서 누리는 모든 자유를 우린 못 즐긴다고

사람들이 항상 담배 피는 곳 말야

난 담배 안 핀다해

특별한 상황 빼고는

그럼 담배를 피긴 하는구만

잠깐, 우리 집에서 담배 피고 있어?

아니, 당신 집에선 특별한 상황이 전혀 없었어요

내 관자놀이에 이 작은 땜빵 보여?

말 그대로 내 머리를 잡아뜯고 있었거든

길포일한테 이메일을 잔뜩 보내봤지만

걔가 보낸 거라곤 이 사진들 뿐이야

목 막힌 여자랑 알들

목 막히고 두 알 알겠다

내 알에 목이나 막혀라 수수께끼 같네

걔는 완전 개놈이라니까

어떻게 존나 내 시스템에 들어온 거지?

최소한 힌트라도 달라고

뭔가 아무 거라도

씨발

만약에 가정해보자면

네 사무실에 특정 CEO가 있는데

자기 로그인 정보를 포스트잇에 붙여놨고

특정 누군가가 그걸 가져다 들어가는 데에 썼다면?