The Furious (火遮眼)

Suatu Tempat di Asia Tenggara

Hei, aku ketiduran di depan TV menunggumu.

Apa kau akan pulang malam ini?

Atau aku tidur sendiri lagi?

Kau ingat kios mi di pusat kota?

Dimana ada anak jalanan kecil yang mendengar kita bertengkar...

...dan terus berusaha menjual bunga padamu untuk berbaikan denganku?

Ya.

Anak itu hilang seminggu yang lalu.

Aku tinggalkan van di dekat sana.

Kenapa?

Aku mencintaimu, Navin, tapi aku harus pergi.

Aku tidak melihatmu berhari-hari, Matia. Pulanglah...

Kartu Pers Internasional. Matia Pham.

Penyusup! Penyusup!

Hei! Dia di sana!

Lari!

Lari! Cepat, cepat, cepat!

Sayang sekali.

Anak itu mati karenamu.

Tidak masalah. Aku akan cari anak lainnya.

Astaga. Ini sudah larut.

Aku harus pulang ke istriku. Hei, bawa dia ke bawah.

Aku mau tahu bagaimana dia masuk ke sini.

Ayah mau ke mana?

Ayah harus pergi kerja. Kau tidurlah.

Boleh aku ikut bekerja dengan ayah?

Halo, semua.

Liburan musim panas hampir selesai.

Ayahku bekerja nonstop,

Jadi dia tak selalu bisa menemaniku.

Aku sekarang sudah besar, jadi aku tidak keberatan.

Mari lihat keseharian kehidupan seorang tukang.

Kenapa ayah tidak pakai sepatu bot ujung baja pemberianku?

Ayah tak pernah dengarkan aku.

Ini kotak perkakasnya.

Dia berbakat dan tampan.

Hei, Ayah, buat lambang hati dengan jarimu.

Aku kembali ke Cina dua hari lagi.

Ayah tak punya banyak waktu untuk buatkan aku lambang hati.

Ayolah, Ayah.

Hati-hati jangan sampai kepala tuamu cedera.

Ayah berbahaya bagi dirimu sendiri.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Hei!

Bagaimana bisnis hari ini, Bibi?

Mari kita lihat.

Bisnis sedang bagus, ya?

Berhenti menghitung dan berikan itu padaku!

Lebih cepat!

Merundung seorang wanita tua. Itu keterlaluan.

Itu bukan urusan kita.

Bagaimana ayah bisa bertahan jika begitu takut pada semuanya?

Ayah?

Mungkin aku sebaiknya tidak kembali pulang.

Aku bisa tetap di sini dan membantumu.

Mungkin Nenek dan aku bisa pindah ke sini untuk bersama denganmu?

Aku punya kabar bagus.

Aku temukan kau pembeli dari Eastport.

Orang kaya.

Berapa banyak?

Terima kasih.

Tiga adalah hal yang mudah.

30.

Aku butuh bantuan.

Pertemukan aku dengan bosmu.

Kau bisa melakukan itu?

- Sampai jumpa. - Sampai bertemu.

Matia Pham menduga adanya kaitan antara beberapa kasus penculikan...

...dalam sebuah siaran langsung kepada para pengikutnya...

...tak lama sebelum dia menghilang awal tahun ini.

Polisi ingin melanjutkan kasus ini secara tertutup,

Namun jika kau mengingat kembali,

Untuk melihat status sosial serta ekonomi keluarga-keluarga ini,

Serta lingkungan di mana anak-anak ini hilang,

Ada pola yang jelas.

Aku bicara tentang upaya terkoordinir yang menargetkan anak-anak...

...dari beberapa lingkungan termiskin di kota.

Ketika ditanya tentang tuduhan Pham,

Seorang juru bicara penegak hukum bicara pada reporter kami, bahwa,

Sebagai bagian dari kebijakan,

Agensi tidak akan berkomentar mengenai investigasi yang berlangsung.

Berikutnya, terobosan energi yang dapat diperbarui...

...yang bisa menjadi sumber listrik di rumahmu dengan setengah harga.

Kau harus terus latihan.

Ini demi kebaikanmu sendiri.

Aku punya kabar bagus.

Aku temukan kau pembeli dari Eastport.

Orang kaya.

Jika kau potong rambut pendek, kau akan merasa nyaman dan sejuk.

Tidak. Aku akan terlihat jelek.

Sayang...

Kau akan terlihat lebih cantik jika potong rambut pendek.

Ingat, itu bagaimana Bibi Mable memotong rambutmu saat terakhir.

Kau akan terlihat menawan.

Kau suka berambut pendek saat masih kecil,

Dan itu akan membuat latihan kungfu mu semakin mudah.

Tak ada lagi kungfu.

Teman-teman sekelasku mengira aku tomboi.

Takkan ada yang pernah menyukaiku.

Ayah lebih suka kau bisa melindungi diri daripada menjadi cantik.

Ayah tak selalu bisa di dekatmu untuk melindungimu.

Tepat sekali.

Lalu kenapa aku tak bisa tinggal di sini bersamamu?

Aku hanya latihan kungfu karena kita latihan bersama.

Aku tak pernah suka itu.

Aku hanya ingin habiskan waktu bersamamu.

Kenapa ayah tak kembali ke Cina bersamaku?

Ibu sudah meninggal, dan ayah juga meninggalkan aku.

Sayang...

Ayah tak pernah sayang aku!

Tenanglah.

Dia takkan mendengarkanmu meski jika kau mengejar dia.

Tenanglah. Aku juga punya tiga anak perempuan.

Sangat menyebalkan.

Menyebalkan.

Kau bisa Bahasa Mandarin?

Saudariku ditabrak mobil, dan orang tuaku tidak di rumah.

- Bisa kau bantu aku? - Di mana?

Di sana. Ikut aku.

Putri sulungku selalu bilang dia sibuk,

Tapi dia bahkan tak punya pacar.

Putriku yang kedua...

Aku tak bisa temukan dia!

- Lewat sini? - Ya. Di sana.

Pelan-pelan.

- Apa kakimu tak apa? - Tidak apa.

Di sana.

Hanya satu? Tidak berguna.

Bawa dia ke dalam!

Hei, hei, hei, hei!

Hei!

Ayah!

Ayah!

Dad!

Hei! Pegang dia, idiot!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Lebih cepat, lebih cepat!

Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?

Pak? Kau pendarahan di mejaku.

Jika kau mengalami kecelakaan,

Ada rumah sakit di ujung jalan.

Putriku Diculik

- "Pria gundul besar..." - Pria berambut afro...

Truk Biru 74-754

Jika kau mau melaporkan kejahatan,

Duduk di sebelah sana. Oke?

Cek CCTV. Tidak ada waktu.

Selalu ada waktu. Tenanglah...

Hei! Jangan lakukan itu lagi! Oke?

- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.

Sesuatu soal penculikan. Tapi aku minta dia menunggu.

Ikut denganku.

Apa yang terjadi di sini?

Kapten, putri pria ini diculik.

Dia tahu pelat nomor kendaraan dan deskripsi pelaku.

Ini tidak terlihat seperti laporan bagiku.

Dengar, kita punya prosedur di sini.

Aku akan simpan ini.

Jika kami temukan sesuatu, anak buahku akan menghubungimu.

Orang Hilang

Tidak ada SIM.

Tidak ada riwayat bekerja.

Tidak ada catatan kriminal.

Dia seperti muncul tiba-tiba.

Mungkin buronan.

Ayah!

Kau siapa?

Berhenti! Berhenti!

Hei! Apa kabar, bung?

Apa kabar?

Mulai!

Jaga suasana hati bos tetap baik, dia akan setujui apa saja.

Tetap tenang. Minumlah, dan nikmati gadis-gadisnya.

Hei!

Berdiri, bocah besar!

- Aku membawa tamu. - Hai.

Tunggu sebentar. Kau tunggu di sini.

Berhenti!

Tn. Song.

Akhirnya. Orang yang mungkin tahu bagaimana mewujudkan keinginanku.

- Duduk. - Terima kasih.

Jadi...

Kau mau...

30 untuk akhir pekan?

Lebih lama.

Itu pesta yang besar, bukan?

Itu bukan pesta. Kapal penangkap udang.

Rekanku berbisnis di Eastport.

30 anak-anak. Itu...

Itu seperti sekali perjalanan bus sekolah.

Kami mengerti.

Itu sebabnya kami tawarkan kau kesepakatan terbaik.

Tiga kali lipat dari harga pasar.

Tunai. Dolar Amerika?