The Watchers

‫"ثمّة غابة في غرب (أيرلندا)‬ ‫لا تظهر في أي خريطة"‬

‫"يقولون إنّها تجذب الأرواح التائهة‬ ‫كما ينجذب العث إلى اللهب"‬

‫"لا يستطيع أحد تحديد ما يسكن بداخلها"‬

‫"لأن من يتوه فيها لا يعود أبداً"‬

‫"نقطة اللاعودة ١٠٨"‬

‫سأحضر مساعدة يا عزيزتي‬

‫تحركت الشمس‬

‫بقيت ٢٢ دقيقة‬

‫هيّا! اتبع الضوء‬

‫لا‬

‫"نقطة اللاعودة ١٠٨"‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً!‬

‫ذلك مستحيل‬

‫أرجوكم!‬

‫أرجوكم! يا إلهي! ساعدوني!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫لا، لا، أرجوكم! أرجوكم!‬

‫لا!‬

‫"إنه يوم كئيب في مقاطعة (ويكلو)‬ ‫حيث تجمّع المحتجّون"‬

‫"لإيقاف قطع أشجار‬ ‫إحدى أكبر غابات (أيرلندا) المتبقية"‬

‫"خلال القرن الأخير، تم قطع ما يُقارب ٧٠ بالمئة‬ ‫من أشجار (أيرلندا) المقدسة"‬

‫"الأمر الذي يثير قلقاً على تأثيرها البيئي"‬

‫"ناشط بيئي من جامعة (ترينيتي)"‬

‫"يصف قلقه الشديد‬ ‫على سلامة الحيوانات التي تسكن تلك الغابات"‬

‫"متسائلاً عمّا إذا كان النظام البيئي بأكمله..."‬

‫حوض (أكوازون فايف) هو الأفضل في السوق‬ ‫سعته ٦٤ لتراً، ذاتي التنظيف‬

‫تحكّم بالرطوبة لمنع التعفّن‬ ‫ويتضمّن نظام تغذية عالي التقنية‬

‫لن تضطري إلى بذل جهد لإسعاد حيواناتك‬

‫(مينا)، أنا آسف‬

‫لكنك تعلمين أن الحيوانات‬ ‫لا تحب رؤيتك تدخنين‬

‫صحيح، آسفة‬

‫هل يمكنك الدخول لحظة؟‬ ‫هناك أحد أريد تقديمه لك‬

‫ببغاء (كونيور) ذهبي، سلالة جميلة‬ ‫ذكي، مخلص جداً‬

‫- هل يمكنه التكلّم؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫على أي حال، ثمة حديقة حيوانات‬ ‫قرب (بيلفاست) تريده خلال أسبوع‬

‫إنها رحلة مدتها يوم تقريباً‬ ‫آسف لأنني أطلب ذلك منك الآن‬

‫أخبرتك، أنا بخير‬ ‫يمكنني اصطحابه غداً‬

‫سيكون السفر لطيفاً، أليس كذلك؟‬ ‫ورؤية الريف الأيرلندي‬

‫نعم‬

‫"(بي) ٢"‬

‫أمي ماتت‬

‫قبل ١٥ عاماً بالضبط‬

‫هل أخبرك بذلك؟‬

‫سأخرج الليلة، حاول ألاّ تموت‬

‫سأخرج، حاول ألاّ تموت‬

‫ظننت أنك لا تستطيع التكلّم أيها اللعين الصغير‬

‫أنت لست من هنا‬

‫هل ذلك واضح لتلك الدرجة؟‬

‫يصعب تجاهل فتاة أمريكية في (غالواي)‬ ‫ما اسمك؟‬

‫(كارولاين)، وأنت؟‬

‫(كولين)، ما عملك يا (كارولاين)؟‬

‫- أنا راقصة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنا في الحقيقة راقصة باليه‬

‫مستحيل، ذلك رقص راقٍ‬

‫هل جئت لتقديم عرض من نوع ما؟‬

‫- "بحيرة البجع"‬ ‫- (كارولاين) راقصة الباليه‬

‫لا تنظر إلي بتلك الطريقة‬

‫إنه مجرد أمر أفعله أحياناً‬ ‫مثل لعبة التأنّق‬

‫لم أكن سأعجبك لو علمت حقيقتي‬

‫إذاً، ما قصتك؟‬

‫ما الذي تهرب منه؟‬

‫"أنا (لوسي) يا (مينا)، هل تتذكرينني؟"‬

‫"إذاً، أعتقد أنك قررت عدم حضور ذكرى أمّنا"‬

‫"كانت مراسم جميلة‬ ‫غنّت الجوقة (آفي ماريا)"‬

‫"كانت الزهور البيضاء في كل مكان"‬

‫"لم أكن متأكدة من الطريقة التي سيتعامل بها‬ ‫الصبيان مع الأمر، لكنهما كبرا، وهما ذكيان"‬

‫"ليتك ترين كم كبرا"‬

‫"استمعي يا (مينا)، أعلم أنك تكرهين وعظي لك‬ ‫ولكنني قلقة جداً عليك"‬

‫"أعني، مضى على موتها ١٥ عاماً"‬

‫"يجب أن تتخطّي كل ذلك في مرحلة ما"‬

‫"هل يمكنك الاتصال بي، أرجوك؟"‬

‫"مفقودون، (مارغريت) و(سوزان) و(فانيسا وود)‬ ‫مفقودون منذ ٢٠١٨، الرجاء الاتصال..."‬

‫"استمري في هذا الطريق مسافة ١٠٦ كيلومتر‬ ‫للوصول إلى وجهتك"‬

‫"لم أكن متأكدة من الطريقة التي سيتعامل بها‬ ‫الصبيان مع الأمر، لكنهما كبرا"‬

‫- وهما ذكيان أيضاً‬ ‫- "وهما ذكيان أيضاً"‬

‫"ليتك ترين كم كبرا"‬

‫"استمعي يا (مينا)، أعلم أنك تكرهين وعظي لك‬ ‫ولكنني قلقة جداً عليك"‬

‫"أعني، مضى على موتها ١٥ عاماً"‬

‫"يجب أن تتخطّي كل ذلك في مرحلة ما"‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫هذه السيارة اللعينة، هيّا‬

‫"استمري في هذا الطريق ١٠٦ كيلومتر..."‬

‫ماذا حدث؟‬

‫حاول ألاّ تموت‬

‫"نقطة اللاعودة ١٢"‬

‫أعتقد أنّ هناك مَن يعيش بالقرب من هنا‬

‫إذاً، نحن متفقان؟ سنمشي‬

‫مرحباً؟‬

‫تعطّلت سيارتي، أحتاج إلى مساعدة‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫لنعد إلى السيّارة وحسب‬

‫أين السيّارة؟‬

‫أين هي؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫تباً!‬

‫أعتقد أنني سأطلق عليك اسم (داروين)‬

‫إذا كنّا سنموت هنا معاً‬ ‫فالأفضل أن يكون لك اسم‬

‫أنت!‬

‫أنت!‬

‫انتظري! أرجوك، أحتاج إلى مساعدة‬

‫ثمة شيء ما هنا‬

‫انتظري!‬

‫إذا كنت تحرصين على حياتك‬ ‫يجب أن تجري‬

‫خمسة...‬

‫أربعة...‬

‫ثلاثة...‬

‫اثنان...‬

‫- مَن هي؟ من أين أتت؟‬ ‫- الطائر المسكين‬

‫مَن يحضر طائراً إلى مكان كهذا؟‬

‫تهذّبا، كلاكما‬

‫ماذا يحدث؟ ما هذا المكان؟‬

‫نطلق عليه اسم "القفص"‬

‫- مَن أنتم؟‬ ‫- اسمي (مادلين)‬

‫هذه الفتاة (كيرا)، والشاب (دانيال)‬

‫نحن مثلك تماماً، تائهون‬

‫وأنت؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مَن أنت؟‬

‫- (مينا)‬ ‫- سررت بلقائك يا (مينا)‬

‫لا أقصد إخافتك‬ ‫ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت‬

‫ليس من الحكمة تركهم ينتظرون‬

‫(كيرا)، هل يمكنك الوقوف‬ ‫بجانب (مينا) وتهدئتها؟‬

‫سيثير شخص جديد اهتمامهم كثيراً‬

‫انتظروا، مهلاً، لا أفهم...‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تقلقي‬

‫سنقف معاً، قفي بثبات وحسب‬

‫سيكون كل شيء بخير‬

‫- قفوا في أماكنكم جميعاً‬ ‫- لست أفهم‬

‫هل هناك شخص قادم إلى هنا؟‬

‫نطلق عليهم اسم "المراقبين"‬

‫إنهم قادمون‬

‫(مينا)، أعلم أنك تشعرين بالخوف الشديد‬

‫ولكنني أريد أن تعلمي أنك ستكونين بخير‬

‫ستنجين هذه الليلة‬ ‫لا يستطيع المراقبون الدخول‬

‫- يريدون النظر إليك وحسب‬ ‫- هل هم في الخارج؟‬

‫نعم، إنهم كذلك‬ ‫إنها نافذة من الجانب الآخر‬

‫يأتون كلّ ليلة بعد غروب الشمس‬ ‫ويراقبوننا إلى شروق الشمس‬

‫الأمر غريب في البداية‬ ‫ولكنك ستعتادينه بمرور الوقت‬

‫إنهم هنا‬

‫(مينا)‬

‫(مينا)، اخطي خطوة للأمام‬

‫تفضلي، لا بأس‬

‫ما ذلك؟ ماذا يفعلون؟‬

‫يصفقون، لأجلك يا (مينا)‬

‫يرحبون بك في العرض‬

‫سنغادر يا (داروين)‬

‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى بيتي‬

‫- لن تنجحي‬ ‫- لا أستطيع المكوث هنا‬

‫آسفة، أتمنّى لكم التوفيق‬

‫دعاها تذهب‬

‫هؤلاء الناس مجانين‬

‫حاول ألاّ تموت‬

‫سأجد السيارة‬

‫سنجعلها تعمل‬ ‫وسنعود إلى البيت بسرعة‬

‫(مينا)‬

‫لماذا فعلت ذلك يا (مينا)؟‬

‫لستِ أوّل شخص يحاول المغادرة‬

‫حاولنا جميعاً، وفشلنا في كل مرّة‬

‫رافقيني‬

‫يُعرف عن الغابة أنها تسبب هلوسات‬

‫قد تُصيبك بالجنون إذا لم تحذري‬

‫نحن فريسة بينما نحن في هذه الغابة‬

‫ولكن، إذا فتحت عينيك‬ ‫يمكنك تعلّم إتقان التجوّل هنا‬

‫إنّها علامات إرشادية‬ ‫موضوعة في كل أنحاء الغابة بنطاق دائري‬

‫- تبعد كلّ منها نصف يوم من القفص‬ ‫- "نقطة اللاعودة ٤٤"‬

‫إذا بقيت داخل حدودها‬ ‫فهناك أمل بأن تعودي قبل حلول الليل‬

‫ولكن، إذا اخترت تخطّي هذا الخط...‬

‫ليس هناك مجال للعودة‬

‫مَن صنعها؟‬

‫يدعوه (دانيال) و(كيرا) "البروفيسور"‬

‫تعالي يا (مينا)‬

‫تخطت الشمس ذروتها‬

‫تعالي‬

‫مساء الخير‬

‫لدينا عرض شيّق لكم الليلة‬

‫الغريبة، (مينا)، تنضم إلينا مجدداً‬

‫نحن متشوقون لرؤية ما ستفعله‬

‫هل ستأكل عشاءها؟‬ ‫أم هل سترفض طعامنا كما فعلت ليلة أمس؟‬

‫هل ستشخر أثناء نومها؟‬

‫كم مرة ستنهض لتتبوّل في الدلو؟‬

‫نعم، نحن متحمسون جميعاً‬

‫حسناً، لنبدأ‬

‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫- تصرفي على سجيتك وحسب‬

‫ذلك كل ما يريدونه‬

‫يعجبهم رقصي‬

‫"١٢ غريباً مثيراً محاصرون في منزل"‬

‫"سيراقب العالم كلّ حركاتهم"‬

‫"مَن سيجد الحب؟ مَن سيخرج؟"‬

‫"في هذا الموسم من برنامج (لير أوف لوف)"‬

‫- "مرحباً!"‬ ‫- "(لير أوف لوف)"‬

‫- "اسمي (جورجيا)"‬ ‫- "(جورجيا)"‬

‫"سررت بلقائك"‬

‫"ملك للبروفيسور (آر كيه)"‬

‫- "أين الشمبانيا؟"‬ ‫- "كن حذراً وحسب، احذر"‬

‫- "اسمي (جورجيا)"‬ ‫- "(جورجيا)؟"‬

‫"سررت بلقائك"‬

‫١٠ ساعات ودقيقتان من نور الشمس‬

‫آمل أن نلتقي مجدداً قبل الظلام‬