Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

1945, flybasen på Odo Island, Slutten på andre verdenskrig

- Kom igjen, kom igjen, kom igjen. - Ja, av sted med dere!

- Motoren er i orden. - Jeg har den.

- Tanken er full. - Forstått.

Løytnant Shikishima?

Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Husker du meg?

Selvsagt husker jeg deg. Jeg skylder deg mye.

Jeg er overrasket over at du klarte å lande på en så dårlig rullebane.

Den er like hul som en sveitserost.

Men du kan fortsatt sakene dine.

Ja, i simulatoren, men dette var en slags kamikaze-flytur.

Så vær glad du er på bakken.

Men det er rart.

Vi har undersøkt flyet, men vi kunne ikke finne noen defekter.

Hva står det?

Ikke vær redd, jeg er helt på din side. Vi trenger flere av ditt kaliber.

Hvorfor adlyde ordren om å dø med ære, når vi alle vet hvordan det ender?

- Til våpen! - All right!

- Fiendeangrep? - Jeg har ingen anelse.

- Hva er det for noe? - Noe stort!

Et nytt yankee-våpen?

Taki, Taki!

- Lys på stranden! - Skjønner!

Taki!

Fy søren!

Det er Godzilla.

- Hva er det? Hva er det? - En av øyboerne fortalte meg om den.

Den bringer dyphavsfiskene opp til overflaten, Godzilla. til overflaten, Godzilla.

G-G-Godzilla?

Vi er ferdige. Søk dekning!

Søk dekning! Søk dekning!

Hva i helvete er det der?

Ingen vet hva det er.

- Løytnant Shikishima. - Ja?

Kan du nå ditt 20 mm maskingevær?

Du er den eneste skytteren. Vi er bare mekanikere.

Hva om jeg gjør det galere?

Et 20 mm maskingevær kan drepe hva som helst.

Skynd deg før den kommer nærmere!

Kom igjen, nå!

Kom igjen, nå!

Skynd dere!

Hva er det han gjør?

Nå, skyt!

Den kommer denne veien.

- Hva skal vi gjøre, sir? - Ammunisjonen!

Hent ammunisjonen!

Idiot, ikke skyt!

Ikke skyt!

Ikke skyt!

Trekk tilbake, trekk tilbake!

Fall tilbake, fall tilbake!

Mr Tachibana

Jeg lokker den hit. Og så skyter du den ned!

Det er urettferdig, kompis.

Hallo?

Alle er døde!

Alle er døde!

Fordi du ikke skjøt.

Dra til helvete!

Ja, jeg mener deg.

Hør på meg!

Desember 1945 Tokyo

Se hvor du går!

Er det deg, Koichi?

Sumiko!

Dette kan ikke stemme.

Var ikke du kamikazepilot?

Hvordan våger du å vise deg her?

Du er en skam!

Bare se hvordan ting har utviklet seg på grunn av feiginger som deg!

Hvis du hadde gjort det du skulle...

ville ikke barna mine ha blitt drept.

Vet du om foreldrene mine fortsatt lever?

De er alle døde.

Hele stedet sto i flammer.

Foreldrene dine også.

Akkurat som mine barn.

«Koichi, min kjære sønn...

«Kom tilbake i live!

Det var det du sa.

Stopp, tyv!

Unna vei! Unna vei!

- Unna vei! - Ta tak i kvinnen!

- Her, her, her! - Hva er det der?

Kom tilbake hit!

Hva er det?

Hallo.

Endelig. Hvor ble det av deg?

Det er din egen feil, du ble sittende på et sted hvor de kunne se meg.

Har du gjemt deg her hele tiden?

Ja, jeg ventet på at du at du skulle reise deg og gå videre.

Du er sikkert sulten.

Hvorfor forlot du henne ikke bare?

Hva er det?

Etterlate henne på et sånt sted?

Nei?

Interessant.

Ikke følg etter meg.

Skal du bare etterlate oss her, så vi kan dø på gaten?

Det er ikke min hodepine.

Du må gå når du er ferdig med å spise.

Hører du det? Han er bare veldig sint og uvennlig.

Hvor er mannen din?

Er han soldat?

- Ser jeg ut som om jeg har en mann? - Ser jeg ut som om jeg har en mann?

Hvem sitt barn er det da?

- Spiller det noen rolle? - Selvsagt spiller det ingen rolle!

Under luftangrepene...

...bønnfalt hennes døende mor meg.

Så du er...

ikke i slekt med dette barnet i det hele tatt?

Nei, det er det ikke. Men gjør det noen forskjell?

Er du bare gal, eller hva?

Du er ikke i stand til ta vare på et spedbarn.

Du kunne ikke forlate henne heller.

Navn?

«Akiko.

Nei, jeg mente deg.

Noriko.

Hvorfor ser du ut som en landstryker? Er det selvvalgt?

Jeg er ikke prostituert.

Ikke se så fornærmet ut.

Jeg prøver bare å overleve. Ingen kan synes synd på meg for det.

Og hva med familien din?

«Haru Shikishima 'Eiichiro Shikishima'

Foreldrene dine?

Ja.

De ble drept under luftangrepene.

Da ser vi like ut.

Hva er det?

Nei, du kan ikke...

...bli...

Hør...

Vær så snill, la meg høre hele greia.

- Hva mener du? - Ikke spill dum.

Mor og barn, som du tar deg av.

- Tror du at du er en slags helgen? - Nei, det gjør jeg ikke.

De var der helt plutselig.

Hvis du lar dem bli, må du ta vare på dem.

Det er for sent å være en helt.

Ikke regn med meg. Jeg er ferdig med å bry meg om andre.

Vent, vent, vent.

Kan jenta gi det lille brystet?

Nei, hun er ikke barnets mor.

Hva er det du sier?

På denne måten dør hun av sult.

Er ikke det riktig?

Så du har funnet et barn, men du aner ikke hvordan du skal forsørge det.

Hva hadde du tenkt deg?

Jeg vet ikke.

Det er ikke noe for deg.

Voksne kan overleve på all slags mat.

Lag grøt av det.

Vel...

Og det var slutten på min deilige hvite ris.

Puh, det var litt av en ærlig sak.

Mars 1946

Pokker, jeg er klissvåt.

Var det arbeid?

Jeg har funnet noe.

Hva er det som skjer?

Og det er ganske godt betalt.

Se, de har til og med gitt et forskudd på 3000 yen.

Det er fantastisk!

Da må det være svindel. Akkurat som risen de stjal fra deg.

Nei, det er det ikke.

Hvorfor er du så sikker på det?

Det er autorisert av myndighetene.

Det er en grunn til til at du får så godt betalt.

Og hva er den grunnen?

Under krigen var det tusenvis av miner i havet. Av begge sider.

Det er en oppryddingsjobb.

Lønnen er god fordi...

Arbeidet er ganske risikofylt.

Har du gått fra vettet? Du har nettopp overlevd en krig.

Hva annet skal jeg gjøre?

Hvis ingenting skjer, kommer vi til å sulte ihjel. Akikos liv avhenger av det.

Jeg forstår det, men...

Du tjener godt.

Kanskje vi kan kjøpe amerikansk melkepulver. Jeg ville gjort det...

Jeg forbyr deg å risikere livet.

Ikke vær redd. Selv om det er farlig, betyr det ikke at det vil drepe meg.

Det er ikke som å være kamikazepilot.

Dessuten reiser vi med en spesiell båt, som er bygget for å unngå miner.

Er det en spesialbygd båt?

- Hei, er du vår nye skarpskytter? - Mitt navn er Shikishima.

- Sailor? - Jagerpilot.

- Hva er det? Denne fyren er ubrukelig. - Er du eks-pilot?

Militæret kan ikke bruke ham lenger. Han er verdiløs.

Er du litt skuffet over båten?

Den amerikanske og keiserlige marinen har lagt ut 60 000 miner utenfor Japans kyst.

av alle slag. Men amerikanernes magnetiske miner er de verste.

Enhver metallbåt som nærmer seg, utløser minene.

Det er derfor båten vår er laget av tre.

Han er rask, denne fyren.

Vi uskadeliggjør de fleste fortøyde minene.

Men trebåter er det beste motmiddelet.

Mitt navn er Noda.

Jeg utviklet våpen for marinen under krigen.