See

‫- "باريس". ‫- النجدة! تعرّضنا لخيانة!

‫- "باريس". ‫- دخلاء! استيقظوا!

‫"باريس"!

‫"هانيوا".

‫أمك و"بابا". يجب ألّا يرحلا.

‫لقد رحلا بالفعل. ما الخطب؟

‫حلمت بخيانة.

‫دم وخيانة يا "هانيوا".

‫حسناً. ابقي هنا.

‫ألا يمكنك إرسال أحد آخر؟

‫من أرسل؟ أتريدين أن أثق بصائد سحرة؟

‫أتستطيعين ركوب الخيل أصلاً؟

‫"كوفون" يستطيع، فلا أتوقع أنه أمر صعب.

‫- طفح الكيل، سآتي معك. ‫- ستبطئينني وحسب.

‫- هاتي لي حصاناً فقط! ‫- "شارلوت"!

‫لا يُوجد وقت.

‫- أقسمي لي بأن تتوخي حذرك. ‫- سأبذل قصارى جهدي.

‫أعدك.

‫ابتعدي عن الآخرين.

‫وانتبهي لكل ما يُقال.

‫لا أتوقع أن يصلوا إلى اتفاق…

‫لكن إذا شعرت بضعف عزيمة مندوبينا، ‫فلتعقّليهم.

‫أمرك يا سيدي.

‫أنت مضطربة.

‫أعرف أن الملكة تريد حرباً،

‫لكن محاولة تحقيق السلام لن تكلّفنا شيئاً.

‫كلما أخّرنا هجومنا يوماً، نمت قواها.

‫اكتفيت من دفن جنودي هذا العام.

‫أنت تمثلينني في المؤتمر.

‫سيحترس المندوبون الآخرون منك، ‫لكنهم سيصغون إليك.

‫لن يصغي أحد إلى ملازمة.

‫لهذا سأرقّيك إلى درجة نقيبة.

‫لقد قتل شعب "بايا" قومنا.

‫وبدلاً من الثأر لموتهم،

‫يحبّذ "المثلث" مراضاة العدوّ.

‫"رين".

‫أحياناً لتخدمي الجمهورية خير خدمة،

‫يجب أن تتحايلي على حكومتها.

‫لا بد أن تفشل المباحثات. أتفهمين؟

‫نعم يا سيدي.

‫سيغادر الموفد. خذي.

‫في حال جعت.

‫أأنت بخير؟

‫كان محتوماً أن يتسبب "كيريغان" ‫في مقتله بطريقة أو بأخرى.

‫فيسرّني أنه فعل ذلك خدمةً للأميرة، زوجتي…

‫لا عابراً الحدود بكيس زهور شوكية في مؤخرته.

‫أحتاج إلى شراب آخر.

‫يمكننا الشرب لاحقاً ‫حين نحيّي الموفد الـ"تريفانتي".

‫حيّي أنت أولئك الأوغاد. ‫أما أنا فسأشرب نخب أخي.

‫- "هارلن"، نحن… ‫- آسف.

‫لا داعي لتتأسف.

‫لكن على المحكّ الكثير، ‫فإذا كنت عاجزاً عن المشاركة…

‫- أعرف ما على المحكّ، إنها مدينتي. ‫- …فعليك إخباري.

‫أنا بخير.

‫إذا فشلنا، فستحظى "سيبيث" بحربها، ‫وسيحطّمنا الـ"تريفانتيون".

‫لم يمض كثير منذ استعدت عائلتي، ‫ولن أسمح بتعرّضهم إلى أي أذى الآن.

‫ولا أنا.

‫في الواقع، لم تبق لي من عائلة سواك الآن.

‫هذا أمر بائس، أليس كذلك؟

‫خسرت 12 رأساً اليوم.

‫صددتك مرتين في تلك الجولة.

‫سنربط عقدة على قبرك ‫لنتذكّر ذلك الإنجاز العظيم.

‫كيف تفعل هذا؟

‫كأنك تعرف أين سأكون قبل أن أعرف أنا.

‫الحركة لغة.

‫في الرقص، والتعارك، والتضاجع.

‫كل هذا عبارة عن أجسام تتبادل الكلام.

‫الآن، أنا أحاول تعليمك الاستماع،

‫لكنك لا تنفكّ تضرب سيفي بلا هدف.

‫أغمض عينيك.

‫لا أظنني جاهزاً لهذا.

‫صدقني، لست جاهزاً.

‫لكن واضح أن البصر لا يساعدك.

‫فإما أنه يؤذيك، ‫وإما أنك ببساطة لا أمل منك.

‫إنما أريد الوقوف على الإجابة.

‫هيا بنا.

‫حسناً.

‫وقع مني سيفي…

‫توقف!

‫ماذا…

‫خبر سار.

‫ربما منك أمل.

‫- لكن انتهى تدريبنا اليوم. ‫- لا، أريد جولة أخرى.

‫فلتبحث عن شخص آخر لتقاتله.

‫تلك راية "بايا".

‫القائدة "واتس"

‫من الإمبراطورية الـ"تريفانتية".

‫القائد "غوسيت" من مملكة "بايا".

‫كما جرت العادة بين دولتينا،

‫سيظل الجنود خارج المعسكر.

‫وأي أحد آخر يدخل سيكون أعزل.

‫اتفقنا.

‫سيفتّش جنودنا مندوبيكم ‫وسيفتّش جنودكم مندوبينا.

‫اتفقنا.

‫فلنبدأ.

‫أعزل.

‫- أعزل. ‫- التالي.

‫أعزل.

‫أعزل.

‫عزلاء.

‫أعزل.

‫أعزل.

‫أعزل.

‫يمكنك المرور.

‫- ارفع ذراعيك. أعلى. ‫- ارفع ذراعيك.

‫- ما هذا؟ ‫- امض.

‫"تشيت تشيت".

‫"هانيوا"؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫معي رسالة من "باريس".

‫انزلي هنا.

‫- متى تعلّمت ركوب الخيل؟ ‫- لم أتعلّم.

‫- يؤلمني كثيراً في الواقع. ‫- ماذا تقول "باريس"؟

‫تقول إنكما ستتعرضان لخيانة. ‫علينا الذهاب، فوراً.

‫إذا تركنا المباحثات، فلا مفرّ من الحرب.

‫لقد حلمت بها يا أمي.

‫بدت واثقة جداً.

‫قد تتحقق نبوءات "باريس"،

‫لكن لو رحلنا، لمات آلاف الناس.

‫ذلك أمر يقين.

‫أبي.

‫ستتولّى أمك شؤوننا.

‫سنظل بقربها في حال حدثت تلك الخيانة فعلاً.

‫أشكرك.

‫سبق أن أخطأت.

‫"باريس" أم أمي؟

‫كلتاهما.

‫خير أنك جئت.

‫جدي مقعداً، وراقبي.

‫حسناً.

‫أخبرني حرّاسي أنك بدأت ركوب الخيل.

‫أسعدني كثيراً سماع ذلك.

‫ببصرك…

‫لا بد أنك تستطيع ركوب الخيل بسرعة كبيرة.

‫كم هذا مثير!

‫تُرى…

‫هل تقبل أن أركب معك؟

‫سيعني ذلك لي الكثير.

‫أأنت بخير؟

‫عظيم.

‫لم أشعر بحرّية كتلك منذ زمن طويل.

‫حقاً؟ أنت الملكة.

‫لا تتوهّم أن السلطة حرية.

‫يربطني منصبي بشعبي،

‫لكنه أيضاً يبعدني عنهم إلى الأبد.

‫يبدو ذلك موحشاً.

‫يطيع الجميع أوامري…

‫لكن لا أحد يضحك معي…

‫أو يريد الاطمئنان عليّ.

‫هل أنا سعيدة؟ أم حزينة؟

‫أنا… الملكة.

‫لم يعاملني أحد بعطف صادق بسيط ‫منذ زمن بعيد.

‫أشكرك.

‫هل ننطلق مجدداً؟

‫بين دولتينا صراع دموي مستمر منذ سنين.

‫لكن دام السلام منذ فترة طويلة.

‫والآن نسمع أن ملكتكم قد شكّلت مجلس حرب.

‫فاعلموا هذا الآن،

‫إذا لبّينا نداء الحرب هذا، ‫فسيكون يوماً تعيساً على كل شعب "بايا".

‫لكننا لا نرغب في خوض الحرب.

‫ربما إذا فسّرتم سلوك ملكتكم،

‫يمكننا التوصّل إلى حل أسلم.

‫كانت تلك استجابة من الملكة ‫للعدوان الـ"تريفانتي.

‫فجنودكم يزحفون على أرضنا،

‫محتلّين مدناً على حدودنا ومستعبدين قومنا.

‫لو كانت اتّهاماتك حقاً،

‫يمكننا مناقشة تسويتها.

‫لكن القانون الـ"تريفانتي" يحظر أي شركة ‫تجارة رقيق من عبور الحدود الشرقية.

‫ولم نحتلل أي مدن من "بايا"

‫إلا رداً على توغّلات عسكرية

‫وعمليات تهريب عبر حدودنا.

‫يصعب الحديث عن الحدود

‫وحكومتكم قد عدّلت خرائط مسّاحي الأراضي ‫مراراً وتكراراً،

‫رافعين رايتكم على أرض ملك لـ"بايا".

‫كي أستوضح، أهذا اتهام رسمي؟

‫إنها حقيقة.

‫أعرف ذلك الصوت.

‫تلك "رين".

‫التي أنقذتنا في "تريفانتيس".

‫تبدين سعيدة لرؤياها.

‫صحيح.

‫تتخذين دوماً الطرق الصعبة.

‫لو كان هذا نزاعاً بسيطاً على الحدود،

‫فربما يمكنكم مراجعة الخرائط فقط ‫والموافقة على تحديد أراضي كل منا.

‫نعم، لكن…

‫أي سلام يجب أن يصحبه اعتذار رسمي

‫عن الهجوم على "كانزوا".

‫اعتذار؟ أنت حتماً تمزحين.

‫لن نعتذر عن شيء لم نفعله.

‫لقد دمّرتم السدّ وحاولتم قتل ملكتنا.

‫لم نفعل شيئاً من ذلك!

‫بحقك. نتحدث عن اعتذار بسيط.

‫نحن أعظم قوة عسكرية على هذه القارة.

‫لو أردنا موت ملكتكم، لماتت.

‫تلك القوة هي ما تجعلكم الدولة الوحيدة

‫القادرة على شنّ هجوم على "كانزوا".

‫ملكتكم مكروهة من كثيرين من ذويها.

‫لن أتفاجأ إن كان هذا الهجوم المزعوم

‫قد أتى من داخل صفوفها.

‫بغض النظر، لن نُلام على شيء لم نفعله،

‫كما ندافع عن أي أفعال بدرت منا بالفعل ‫دفاعاً عن دولتنا.