The Exorcist III

Mua con rối không, thưa ngài. Chỉ 10 đồng bạc.

Đồ vớ vẩn, nhóc ạ. Nó sẽ vỡ ra từng mảnh trước khi cậu bước ra khỏi cảnh cửa này.

5 đồng nhé, thưa ông. Nó được làm bằng tay.

Làm ơn.

Chị tôi đang bị ốm.

Ta biết chị của cậu. Cô bé ấy bán rong ở tất cả các quán bar quanh đây.

-Vậy ngài biết mẹ của tôi không? -Không.

Bà ấy đang rất ốm.

Ta trả cậu 2 đồng.

Đó là ý tưởng tồi, anh biết điều đó chứ.

Giống như cho chim bồ câu ăn vậy.

-Tôi biết anh à? -Tên tôi là Semelier.

Tôi làm cho một nhà sưu tập tư nhân chuyên về cổ vật quý.

-Tôi đã liên hệ với anh tuần trước. -À đúng.

Và tôi đã từ chối.

Có một phát hiện ở Đông phi.

Một nhà thờ Thiên chúa, khoảng năm thứ 5 sau công nguyên

Không. Không thể.

Đế chế Byzantine đã du nhập đạo Thiên chúa vào khoảng thời gian đó.

Nhưng nó không xuống quá xa phía nam.

Tuy nhiên, nó lại đang nằm ở đó đấy.

Người Anh đã tài trợ một cuộc khai quật khám phá nhà thờ này.

Chúng tôi tin những đồ vật quý hiếm đang nằm trong đó.

Chúng tôi muốn anh tìm chúng và mang chúng về cho chúng tôi.

Anh nghĩ tôi là một kẻ trộm?

Bây giờ anh nghĩ tôi là một thằng trộm, một thằng chơi gái.

Không. Đơn giản chỉ là một người đàn ông bị mất đi niềm tin...

...với tất cả mọi thứ trừ chính anh ta.

Anh không biết gì về tôi cả.

Anh học chuyên ngành khảo cổ tại đại học Oxford.

một chuyên gia trong lĩnh vực biểu tượng tôn giáo.

Anh đã từng là linh mục trước chiến tranh. Chuyện gì đã xảy ra?

Đây là một dấu vết bằng da trong đống đồ chúng tôi tìm kiếm...

Một biểu tưởng của quỷ.

Đó là Sumerian. Điều gì làm anh nghĩ nó thuộc nhà thờ ở Châu Phi?

Thiếu tá Granvilla ở Nairobi đã phát hiện ra nó trong cuộc khai quật.

Anh ấy nói nó sẽ thuyết phục anh nhập bọn với chúng tôi.

Anh quá ngạo mạn khi nghĩ tôi sẽ đồng ý đấy.

Anh đã đồng ý rồi.

Bước! Trái. Trái, phải, trái. Trái.

Trái. Trái, phải, trái.

Trái. Trái, trái, phải, trái.

Trái

Trái, phải, trái.

Trái, trái, trái, phải, trái.

Thưa ông. Thiếu ta muốn gặp ông bây giờ.

Đẹp chứ, hả?

Nó là một sở thích từ hồi còn đi học.

Một công trình tuyệt đẹp của trí óc.

Anh nên thử nó khi có thời gian.

Anh có thể nói cho tôi những gì về cuộc khai quật?

Địa điểm là một vùng hẻo lánh thuộc quận Turkana...

được gọi là Derati.

Nó được phát hiện vài tháng trước bởi một đội những anh chàng của tôi.

trong một lần diễn tập ở đó.

Khi chính quyền nhận thức được tầm quan trọng của nó, họ đã cho khai quật.

Họ đã có những gì từ đó đến nay?

Đó là một nhà thờ, ở một nơi mà đáng lí nó không nên xuất hiện.

Đây là cha Francis.

Anh ấy sẽ đi cùng anh đến Derati.

Cuối cùng cùng được gặp anh, Cha Merrin.

-Tôi đã đọc tất cả các tác phẩm của anh ở trường dòng. -Gọi tôi là Merrin thôi.

Tôi đặc biệt ấn tượng với bài luận của anh về những nghi thức La mã.

Tôi đã không còn tham gia vào nó nữa. Tôi chắc là cha không đến đây để thảo luận về nghi thức Thiên chúa giáo.

Tôi hướng đến Kenya để bắt đầu công việc truyền giáo...

Khi nhà thờ La Mã được phát hiện.

Họ nói với tôi để chắc rằng các địa điểm tôn giáo được đền bù thỏa đáng.

Làm thế nào Vantican lại cho chúng ta khám phá nơi đó?

Chúng ta không...

chính thức.

Hai người là khách của tôi.

Nói tôi nghe, anh có giả thuyết nào về người đã xây nhà thờ này?

Tôi chưa nhìn ra.

Chắc rằng Vantican có vài ghi chép về công trình này.

Tôi e là không.

Chúng ta giống như là đang đứng trong bóng đêm vậy.

-Anh đã tham gia cuộc khai quật bao lâu rồi, Chuma? -Ngay từ đầu.

Người Anh thuê tôi làm thông dịch viên.

Có chuyện gì xảy ra ở đây.

Bệnh dịch. Nó tàn phá thung lũng này 50 năm trước.

-Bao nhiêu người chết? -Tất cả.

Tôi là Lancaster Merrin.

Thiếu tá Granville bảo tôi nên liên hệ ông để tham gia cuộc khai quật.

Ông ấy làm rồi.

Có điều gì làm anh khó chịu à, anh bạn?

Không.

-Tôi muốn nhìn thấy địa điểm khai quật càng sớm càng tốt. -Uống chứ, Merrin.

Tôi không nên...

Nhưng ý chí của tôi bị yếu đi rồi.

Nó giúp cậu sống sót ở nơi này.

Tôi biết ông đã đã mở ra đến phần vòm của nhà thờ.

nhưng công việc đang tiến triển chậm lại.

Có thể nói như anh. Phải không, bác sĩ?

-Tôi là Sarah Novak. Rất vui được gặp anh. -Lancaster. Lancaster Merrin.

Cô chưa làm nó trong phòng tôi, bác sĩ.

Thứ đó của tôi "phồng lên" mỗi tối đấy.

Có thể cô có vài thứ để tôi có thể đặt thứ đó vào.

Một cái rọ mõm thì sao nhỉ?

Việc khai quật vào phía trong tiến hành thế nào rồi?

-Họ chưa. -Chưa?

Lớp kiến trúc bị đổ à?

Không. Nhà thờ rất hoàn hảo...

Nhưng không một chàng trai nào dám xuống.

Tại sao?

Tôi sẽ rời cuộc khai quật trong 5 phút.

Hay đấy...Đồng nghiệp thú vị.

Có điều gì không ổn trên gương mặt ông ta vậy?

Bất cứ cái gì cũng đều khá hơn cái mặt của ông ta, đúng không?

Có thể do dị ứng hoặc là nhiễm trùng.

Cô có biết vì sao những người đàn ông không muốn đi vào nhà thờ?

-Linh hồn của quỷ. -Ồ.

-Nếu anh tin vào người Turkana. Còn cô?

Không. Tôi là một bác sĩ.

Nhưng giống như một linh mục, chắc rằng anh phải tin vào cái gì đó.

Tôi là một nhà khảo cổ. Tôi không phải linh mục.

Thật thú vị.

Tôi đã gặp cha Francis ngoài kia và cha bảo rằng anh cũng đã từng.

Ông ấy ư? Ông ấy nhầm rồi.

Cha Merrin.

Đây là Emekwi.

Anh ấy ủng hộ một phòng của khách sạn để làm trường học truyền giáo.

Cha, chúng tôi rất lấy làm sung sướng vì sự có mặt của cha ở đây.

Đây là hai con trai tôi, James và Joseph.

-Xin chào, James, Joseph. -Chúng đang học kinh thánh.

Chúng tôi là...những con chiên.

-Emekwin, anh có thể mang hộ chiếc túi của ông Merrin không? -Ồ, tất nhiên rồi.

James, Joseph.

Rất vui được gặp cô, bác sĩ.

Đây là nhà thờ đáng kinh ngạc của chúng tôi.

Đây là công việc đầu tiên cha được phân công, phải không?

Trước đó, tôi đã đọc tài liệu lưu trữ ở Tòa Thánh.

Vantican. Ấn tượng đấy.

Nhưng không thực sự hữu hiệu cho công việc truyền giáo, phải không?

Nó thật kì lạ.

Nó đã 1500 năm.

Đáng nhẽ nó phải bị thời tiết bào mòn trầm trọng.

Như thể là nó được chôn ngay sau khi nó được xây xong.

Chuma.

-Jefferies đâu? -Tôi cần vào bên trong nhà thờ.

Linh cẩu?

Chúng ở đây từ khi chúng ta bắt đầu khai quật.

Ngay cả vào ban ngày?

Không! Không! Không!

-Anh ấy có vấn đề gì vậy? -Tôi không biết.

Nóng quá chăng?

Joseph?

Cháu nên tự giác rời khỏi đây. Nó rất nguy hiểm.

-Cháu sưu tập đá. -Ta có thể thấy điều đó.

Ta nghĩ rằng cháu đã sẵn sàng cho việc đó vào lúc này.

Đây là công cụ của một người khai quật chuyên nghiệp.

Anh ấy đã ngừng lên cơn.

Tôi muốn giữ anh ấy ở bệnh viện để quan sát...

Nhưng người Turkana không tin tưởng vào thuốc của tôi.

Ồ. Nó làm cho công việc của cô trở nên khó khăn đấy.

Anh không có ý tưởng nào à.

Cảm ơn.

Vậy, anh hi vọng tìm thấy cái gì ở đây?

Câu trả lời cho việc vì sao nhà thờ được xây ở đây 1000 năm trước khi đạo Thiên chúa du nhập vào.

-Anh đã từng là linh mục, phải không? -Đúng, tôi đã từng.

Bọn da đen lai căng. Bọn máu hoang.

Chúng không thể chùi đít mà không có hướng dẫn.

-Tôi sẽ quay lại thành phố. -Đợi đã.

Tôi...tôi tìm thấy nó.

Và...tôi muốn cô đeo nó.

Đó là thánh Joseph. Cho sự may mắn.

Làm ơn. Đây là vì những hành xử trước của tôi.

-Cảm ơn. -Mày đang làm cái quái gì ở đây vậy?

-Cút mẹ mày ra khỏi đây, đồ non nớt! -Đừng!

-Joseph, đợi đã. -Đừng làm điều đó.

Được thôi, Merrin. Tôi không biết là anh yêu bọn tóc xù đó đấy.

Ổn rồi. Đi nào.

Nó là một con chó con chết tiệt. Chúng có ở bất cứ đâu

Bao lâu nữa ông có thể mở cánh cửa của nhà thờ?

Một vài ngày nữa.

-Và cho đến lúc ấy, làm thế nào chúng ta vào được trong? -Không có "chúng ta" đâu.

Chuma sẽ dẫn anh vào theo đường mái.

Cha theo chúng tôi à?

Có an toàn không nếu đi bộ xung quanh?

Nhìn này.

Lucifer.Thiên thần được tin dùng của chúa.

Bị đuổi ra sau cuộc chiến ở trên thiên đường.

Không thể tin tưởng thiên thần, đúng không?

-Anh đã từng thấy cái gì giống thế này chưa? -Không khác lắm so với nhà thờ La Mã

Nó thật kì lạ.

Những nhà thờ được xây đề đề cao thiên đường.

Nhưng ở đây, những vũ khí đều hướng xuống dưới.

Nhìn phía sau cha kìa.

Thật mạo phạm đến Chúa.

Ai muốn những thứ giống thế này?

Thánh giá đã bị phá vỡ ở đây.

Chuma, có sự kiểm kê những thứ đã được tìm thấy ở đây không?

Tôi không biết.

Ai là người biết? Nơi này đã bị phá hoại.

Chắc là người lãnh đạo các nhà khảo cổ, ông Bession.

Vậy, tôi có thể tìm ông ấy ở đâu. Tôi cần nói chuyện với ông ấy.

-Không thể. -Vì sao không?

Ông ấy bị điên rồi.

Đã không có ai vào trong lều của Bession kể từ khi ông ấy bị như vậy?

Họ mê tín.

-Còn anh? -Không mê tín.