Scandal

تمام زندگي من براي يه چيز بود

خون ريختم عرق ريختم و اشک ريختم براي يک هدف

و تو اونو ازم دزديدي

درست ميشه. همه چيز درست ميشه

تو صبر کردي تا من به نقطه ي پايان برسم

تو صبر کردي تا من به در ورودي تاريخ برسم

و بهم خيانت کردي

تو بهم خيانت کردي

جميز نوواک قرار نيست حرفي بزنه سالي

باهاش حرف زدم و اون قول داد

تو بهم خيانت کردي

خانوادمون تعهد ازدواجمون، آينده ي من

تنها چيزي رو که بهش اهميت مي دادم رو خراب کردي

راه آينده ي من دزديدي! آينده ي تو ،سالي؟

آينده ي ما، من ندزديدمش، دارم بهت ميگم

هيچ کس نمي دونه، هيچ کس قرار نيست بدونه

ما خوبيم

مشکالي نداريم .سايروس بين مي دونه

خودت گفتي اون قرارنيست چيزي بگه

اون شوهرشه

اره، توي احمق، نادون. اون شوهرشه

تو خراب کردي

شوهرش. اون يه ميوه سمي بود

و اون تا تموم کردن کار ما، رها نمي کنه

تو احمقي

تو يه مار رو رها کردي توي باغچه ي ما

تو نتيجه ي کار سخت منو خراب کردي

تو داري روح منو با انحرافاتت جريحه دار مي کني

بيماري تو، تو حال به هم زني

باشه سالي.تو حق داري که عصباني باشي

اما نقش قرباني اصلي رو بازي نکن

انگار نمي دونستي وارد چه ماجرايي شدي وقتي که ازدواج کردي

من واقعا نمي دونستم

اگر مي دونستم، اگر حتي روياشو ديده بودم، خدايا

تو مي دونستي،از زمان کالج مي دونستي

وقتي منو با اون پسر ديدي، درسته؟

نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني

تو مي دونستي و اهميت ندادي چون

تو سالي مقدس بودي

دختري که هيچ کس نمي خواستش، شاهزاده ي ثروتمند

نمي تونستي يه شوهر پيدا کني

اهميت نمي دادي

تو يه مرد خوش تيپ مي خواستي که توي دستت باشه

به کسي احتياج داشتي که بتوني آرزوهاتو باهاش برآورده کني

و من مي خواستم که خانواده ام بهم بي احترامي نکنن

پس روحم رو به تو فروختم

و ازت حمايت کردم و نقش دوم رو بازي کردم

و توي تمام شام ها و رالي ها و ماهي گيري ها لبخند زدم

و ببين به کجا رسوندمت

منو به کجا رسوندي؟

فکر مي کني تو منو به اينجا رسوندي؟

تو؟

عزيزم، تو باري بودي روي دوش من

وقتي داشتم خودم رو نجات ميدادم.تو صليبي بودي که بايد حمل مي کردم

تو گناه اصلي مني

تو زيبا و احمقي

و نمي توني طوري زندگي کني

که ارزش داشته باشه

تنها چيزي که تو به من دادي دخترمون بود

که نمي تونه زانوهاشو کنار هم نگهداره

تو رنجم ميدي

من خودم رو به اينجا کشوندم

و خودم رو به سرزمين وعده داده شده مي کشونم

نمي تونم صبر کنم تا وقتي که با فاسقت ملاقات کني

نمي تونم صبر کنم تا براي دروغ هات دليل پردازي کني

براي من ديگه بسه

چي؟

منظورت چيه؟

من چيزي دارم که نمي توني بخري سالي

نقش حساسي که اگر هر زماني بخواي

رئيس جمهور بشي بهش احتياج داري

من مردم. تو نيستي

پس تمومه

شايد پسر خوبي جايي پيدا کنم و آروم بگيرم

شايد هم برم به برنامه ي 60 دقيقه

و داستان سالي لنگستن رو بهشون بگم

کي مي دونه؟ ببينيم چي ميشه

دانيل داگلاس...خداحافظ سالي

دنيل

دنيل

سايروس

من مرتکب يه گناه شدم

قربان

آقايون، عصر به خير

داريم چه کار مي کنيم سايروس؟ چه کار مي کنيم؟

ما توي جنگيم و شيطان وارد شده

شيطان وارد شده،شيطان وارد شده

اون مجبورم کرد. من اين کار رو کردم. بهش باختم

خودم رو گم کردم و حالا قراره توي آتش بسوزم

اون مناسبش نيست

من گناهکارم سايروس

من دنيل داگلاس رو کشتم

من قاتل شوهرمم. نقشه ساده ست

دانيل داگلاس خودش رو مي ندازه روي شوهر من

شوهر من پسش مي زنه

به صورتش سيلي مي زنه

من قضاوتش کردم وقتي فقط خدا مي تونه قاضي باشه

حالا محکومم

عکس گرفتي؟

فکر کردي من خودم رو توي اين جريان مي ندازم

و مدرکي گير نميارم ؟

من قاتلم. من گناه کارم

برو جلو

يه نگاه بنداز

من قاتلم

تو از من مثل يه فاحشه ي ارزون استفاده کردي

و بعد کاري کردي که فکر کنم داري بهم لطف مي کني

چون بهت اعتماد داشتم.تو يه شيطاني

که به ازدواجمون وفاداري

شيطان درست جلوم ايستاده

هر چيزي که مي توني از ماريه والاس بهم بده

اگر اون توي ليست تحت تعقيب ترين هاي اف بي آي باشه

بايد يه فايل وجود داشته باشه .ليو

هواپيماي مادرم کمتر از 12 ساعت

ديگه توي هنگ کنگ مي شينه

اگر بخوام وقتي فرود اومد دستگير بشه

بايد دقيقا بدونم گناهش چي بوده

پس، الان برو

کوئين کدوم جهنيمه ؟

اون توي بي 613

اون زنده ست.داره حرکت مي کنه

تو يه ردياب روش گذاشتي؟

اونجا

جايي که بايد دندونش باشه يه ردياب گذاشتم

در صورتي که بخواي فرار کني

فرار نمي کنم. قول ميدم

مي تونم اين کار رو انجام بدم

خوبه....

معامله کرديم؟

بله

ما يه قرار گذاشتيم.

پيداش کرديم

همين الان از يه فرودگاه نزديک مانسس پرواز کرد

اطلاعاتت ديگه فايده اي نداره

بايد اين کار رو متوقف کنم.ام ، قربان

رو برام بگيريدCENTCOM.

تو چرت زدي، از دستش دادي. اما ، هي دست بالا رو در نظر بگير

تو هنوز نفس ميکشي.منم مجبور نشدم بکشمت

کويين رفته

منظورت چيه ازاينکه رفته؟

رفته، يعني مرده ؟

نمي دونم. ردياب خاموش شد .

اون فقط... رفته

و نمياد سراغمون حتي اگر بهمون احتياج داشته باشه

چون تو چه کار کردي؟ شکنجه اش کردي؟

من پروتکل بازجويي رو اجرا کردم. تو بهش آسيب زدي

من کارم رو انجام دادم

تو به کوئين آسيب زدي

بايد مجبورش مي کردم حقيقت رو بگه

اون داره براي پدرت کار مي کنه. به ما خيانت کرده

اون رفته دنبال چارلي

و بايد مجبورش مي کردم حقيقت رو بگه

پدرم رو پيدا کن. اون مي دونه کوئين کجاست

هاک رو با خودت ببر. چشم ازش بر ندار

خطم از سنتکام کجاست؟

دارم وصلتون مي کنم قربان .

برو عقب، برو عقب، برو عقب. چي شده؟

چي شده؟

اينجا جاييه که مي موني تا وقتي هواپيماي مايا پوپ فرود بياد

تا وقتي اون آزاد بشه، تا وقتي به خوبي مخفي بشه

هيچ وقت پيداش نمي کني

به نظر مي رسه که هر دوي ما

يکم وقت آزاد داريم

فکر مي کنم مي تونيم يکم حرف بزنيم

يه چيزي هست که نميتونم بفهمم

چرا مجبورم کردي به هواپيما شليک کنم

وقتي از قبل اونو دستگير کرده بودي

اين مربوط به سازمان امنيت مليه

و خيلي بالاتر از درجه ي شماست آقاي رئيس جمهور

يه چيزي درباره ي قدرت هست روان،

اين که پذيرش از دست دادن قدرت هميشه سخته

يا تشخيص اينکه هيچ وقت نداشتيش

چرا هواپيما رو منفجر کردي؟

چرا مادر اوليويا رو براي 22 سال توي زندان نگهداشتي؟

و چرا اين همه وقت کاري کردي که ليو باور کنه مادرش مرده؟

اين موضوع مربوط به امنيت مليه

و خيلي بالاتر از حد شماست آقاي رئيس جمهور

هي، فکر مي کني داري کجا ميري؟

ما يه مشتري داريم

يه مشتري؟

همين الان يه تماس داشتم، بريم يه قدمي بزنيم

دانيل داگلاس از يه حمله ي قلبي مرده

يه حمله ي قلبي؟

سايروس، من بايد با عدالت مواجه بشم

بايد خودم رو به مسئولين تحويل بدم

اگر مي خواي اعتراف کني، به خدا اعتراف کن

مسيح مي خواد تو رو ببخشه ، نه اينکه تنبيهت کنه

به خاطر همين رنج کشيده... تا تو لازم نباشه رنج بکشي

بزار، بزار ببخشدت و بعد تو

وفاداريت رو با تبديل شدن به يه چوپان خوب

براي مردم نشون بده روزي که

به عنوان رئيس جمهور خدمت مي کني

الان، گناهت رو بزار به عهده ي من

بزار من دروغ بگم. بزار اين موضوع رو حل و فصل کنم

آقاي روزن؟ من شلبي هستم. شلبي موس

ببخشيد شلبي. ما اول اينجا بوديم

اکي، يادتونه که ما دفعه ي قبل ازتون خواستيم

مشتري کاملا بيگناه ما رو از ليست پرواز ممنوع برداريد؟

منظورتون ديروزه؟ خب بله

بزار بگيم که اون بيگناه نبود