Bridge of Spies

ג ש ר ה מ ר ג ל י ם -

שנת 1957 היוותה את שיאה .של המלחמה הקרה

ארה"ב וברה"מ חששו כל אחת .מהיכולות והכוונות של השנייה

...כל צד שלח מרגלים .וניסה לתפוס מרגלים

.בהשראת אירועים אמיתיים

ברוקלין -

.התחנה הבאה היא רחוב ברוד .רחוב ברוד יהיה התחנה הבאה

"רחוב ברוד"

.למעלה, מכאן

?הוא עבר כאן .לא-

.לעזאזל, אנחנו צריכים לחזור

.סליחה .סליחה-

.תתקדם ותחנה מעבר לפינה

.אורחים

?תתנגדו אם אקח את השיניים שלי ?אל"מ, אתה מוכן להסתובב, בבקשה-

.תשב על המיטה

...השיניים על הכיור

תסתכל עליי. אנחנו סוכנים מלשכת .(החקירות הפדרלית (אף.בי.איי

!תסתכל עליי .אני מדבר אליך

הגיע לידינו מידע .הנוגע למעורבותך בריגול

עכשיו אתה יכול לשתף עמנו פעולה .או שתעצר

?אתה מבין, אל"מ .לא, לא ממש-

?למה אתה ממשיך לקרוא לי אל"מ

.אתה צריך להתלבש .עלינו לערוך חיפוש בדירה שלך

אני יכול לנקות ?את לוח הצבעים שלי

.אחרת, הצבעים ייהרסו

.זה ממש מאחוריך

...יש לי מטלית .תודה

.תתחילו לחפש .תודה-

,תחפשו במזרון, במיטה, במרצפות ?בכיסא... -תוכל להניח במאפרה

.ותעברו גם על הווילונות .במאפרה שם-

.בואו נבדוק במכתבה

.אני לא רוצה שזה ייהרס

."אל תגיד, "הבחור שלי .הוא לא הבחור שלי

.כן, הוא הבחור שלך ?על מי אנחנו מדברים

אנחנו מדברים על בחור ...שהיה מבוטח על-ידי מרשתי

."אז אל תהפוך אותו ל"בחור שלי

...טוב, בסדר

...אני מנסה להגיד שהוא ...שהבחור שבוטח על-ידי מרשתך

לא מכחיש את התרחשות ...אף-אחד מהדברים האלו

?"הדברים האלו"

.כן, חמשת הדברים האלו ...חכה. רגע, רגע-

,לא חמישה דברים .דבר אחד

.אלו חמישה דברים, בבירור .סליחה, לי זה לא ברור-

?חמישה דברים .תסביר לי את זה

.זה ברור מאליו .טוב, אז תספר לי מה קרה-

תספר לי את הסיפור באופן .שיישמע הגיוני, עבור חמישה דברים

.טוב, בהחלט ...הבחור שלך

.לא הבחור שלי. בוטח על-ידי מרשתי ...הבחור שבוטח על-ידי מרשתך-

נסע בכביש המהיר כאשר איבד שליטה .על הרכב ופגע בחמשת הבחורים שלי

החמישה ששכרו אותי שאייצג אותם .כי אתה לא מכבד את התביעה שלהם

אתה מתכוון שמרשתי לא מכבדת ?את התביעה, חברת הביטוח

.מר דונובן, לכולנו ברור מי זה מי .רק שמרשתי מכבדת כל תביעה-

,הם מכבדים, מר בייטס .כל תביעה חוקית

,עד לגובה תקרת הכיסוי שלהם ...שהיא מאה אלף דולר לתאונה

במקרה של פוליסת הביטוח .של האיש הזה

,וזו תביעת אחת, לפי התיאור שלך ."הוא פגע בחמשת הבחורים שלי"

הבחור שבוטח על-ידי מרשתי היה ,מעורב בתאונה אחת, אחת-אחת-אחת

איבד שליטה על המכונית .ופגע בחמישה אופנוענים

,מנקודת המבט שלהם .התרחשו חמישה דברים

...תקשיב, בוב ?אני יכול לקרוא לך בוב

.ג'ים

אם אני הולך לשחק באולינג .ומשיג "סטרייק", התרחש דבר אחד

.לא התרחשו עשרה דברים .הבחורים שלי לא פינים בבאולינג-

אף על פי שאולי כך ...הבחור שלך התייחס אליהם

.תן לי לסיים

אם הבית שלך מבוטח במאה אלף דולר ,וטורנדו החריב אותו

.הוא החריב בית אחד

הוא לא לקח כל פיסת רהיט .והרס אותה בתקרית נפרדת

...אם זו הכוונה שלך

טוב, אז לעולם לא תהיה ,מגבלה לגובה הכיסוי שלנו

.וזו תהיה סופה של תעשיית הביטוח

.ואז, בוב, אף-אחד לא יהיה בטוח

ווטרס, קוואן ודונובן" "עורכי דין

,"ווטרס, קוואן ודונובן" ?לאן עליי להפנות את שיחתך

.בוקר טוב, מר דונובן .בוקר טוב, אליסון-

דחיתי את הפגישה שלך בתשע .עם "פרודנשל", אדוני

?למה עשית את זה .אני ביקשתי ממנה-

?הכל בסדר, טום

למה שלא תשאיר אצל אליסון ?את הדברים ותיכנס פנימה

צץ משהו די חשוב .ומישהו נמצא כאן להיפגש עמנו

.נטלי מכינה לך את הקפה

,נס קפה, חלב ?שתי קוביות סוכר, נכון

.נכון .תודה

!לין !ג'ים-

?טוב שוב לראות אותך. איך המשפחה ?נהדר, תודה. מה שלום אנני-

.על סף ביצוע רצח .ההורים התארחו אצלנו בחג

,טוב, אם היא תבצע את זה .יהיה לה ייצוג טוב

?מה קורה

"תומאס ווטרס"

...טוב, זה הסיפור

,המרגל הרוסי שתפסו .אנחנו רוצים שתגן עליו

.הנה כתב האישום

...טוב

אני לא בטוח .שאני רוצה לקחת את זה

.הנאשם לא מכיר עורכי דין .ביהמ"ש הפדרלי גלגל את זה אלינו

,לשכת עורכי הדין ערכה הצבעה .אתה נבחרת פה-אחד

...זה היה חשוב לנו ...חשוב למדינה שלנו, ג'ים

.שייראה שהאדם הזה יקבל יחס הוגן .מערכת המשפט האמריקנית תישפט

,טוב, כמובן, אם כך אתה מציג את זה ...זה כבוד שמבקשים ממני, אבל

,לין, אני עוסק בביטוח .כבר שנים לא עסקתי בדין פלילי

?זה כמו לרכב על אופניים, נכון

.אתה הצטיינת במשפטי נירנברג

.הייתי בצוות התביעה ...זה לא העניין-

.הדין הפלילי לא זר לך

.ג'ים, תסתכל על המצב .האדם הזה מגודף באופן פומבי

.וגם אותי יגדפו .כן, במחוזות הנבערים יותר-

אבל זו בדיוק הסיבה .שזה חייב להתבצע, וביעילות

אסור שמערכת המשפט שלנו תתפס .כאחת שמוחקת אנשים מדפי ההיסטוריה

,בוא נניח שהסכמתי ?איך נראות הראיות

.די מוחצות

.נהדר, נהדר

,כולם ישנאו אותי .אבל לפחות אפסיד

?מה דעתך, טום .המשרד ייפגע, יש לי כאן עבודה

,אני חושב שזו חובה למדינה .זו משימה חשובה

,אמרתי ללין שהמשרד לא יכול לסרב .וגם אתה תתקשה לסרב

אני חושב שאתה חייב .להגן על הבן-זונה

?אז אתה עושה את זה

?מה עושה

.מגן על אבל, המרגל הסובייטי

.אולי ...אני חייב לדבר עם

?רגע, איך אתה יודע ?פרסמו את זה על לוח המודעות

...לא, שוחחתי עם ריצ'ארד

,תבין, אם אעשה את זה .אזדקק לעזרתך

?הלילה תוכל לעבוד

טוב, יש לי דייט ...לארוחת ערב, אדוני

?זה יום שלישי, נכון .כן. לא, אני פנוי

.תודה, אדוני

.אבל זה גם כבוד

והלשכה ביקשה כי ברצונם להראות .שאפילו מרגל זוכה לסניגור נאות

טוב, אולי זה סוג הכבוד .שנוכל להסתדר בלעדיו

,היי, חמודה ?מה את עושה בבית

.הבריזו לי

.מה? זה נבזי ?מי הטמבל הזה

.אני מעדיפה לא להגיד .טוב, תשבי, בדיוק התחלנו-

...אנשים מפחדים, בונים מקלטים .רוג'ר, תכין מקום לאחותך-

כדי להגן על עצמם .מפני אנשים כמותו

אני הולכת לחנות, אנשים .קונים שימורים וטבליות אשלגן

.מדובר רק בו ובדבר שהוא מייצג ...הוא מאיים על כולנו, בוגד

?מי בוגד ...בני הזוג רוזנברג היו בוגדים-

?מי הם היו .הם מסרו לרוסים סודות אטום-

הם היו אמריקנים .ובגדו במדינה שלהם

אבל את לא יכולה להאשים .את אבל כבוגד, הוא לא אמריקני

.תקשיב לעצמך .אתה כבר מגן עליו

.אתה עושה עליי חזרות .אמרת שאתה רק שוקל לקחת את התיק

...אני באמת רק שוקל .פשוט באופן רציני מאד

.כל אדם ראוי להגנה .כל אדם חשוב

?ג'ים, למה אנחנו ראויים ?אתה יודע איך יסתכלו עלינו

משפחתו של האדם ?שמנסה לשחרר בוגד

...הוא לא בוגד, מארי ...כן, כן-

.רוג'ר, תפתח את הדלת ...הוא לא בוגד

?למה אני צריך לעשות כאן הכל !חכי לברכת המזון! -אני רעבה-

,מדובר באדם הכי לא אהוד במדינה .ואתה מנסה להשיג את המקום השני

.כן, ואני במקום השלישי .קרול, יצאת עם האדם הלא-נכון-

,מארי, אל תהפכי את זה לריב .אנחנו לא רבים על זה

?את נגדו, ואני בעדו

,לא, אני לא בעדו .אני לא בעד שרוסיה תרגל נגדנו

אני בעד זכותו לקבל הגנה .בבית-משפט

..."וזו הסיבה שהוא נקרא "בית-משפט ...שלום, אדוני, סליחה-

.לא התכוונתי להפריע לכם בארוחה .בית-משפט. שלום, דאג-

.לא, כלל לא. שלום, דאג .ג'ים בדיוק חזר על עצמו

...בית-דין שדה. לא חזרתי על עצמי ,קדימה, דאגי, אתה יכול להצטרף

.הערב אנחנו אוכלים קציץ בשר

אז באת לעזור לג'ים לשקול ?האם לקחת את התיק

!אנחנו לוקחים אותו ?זה מרגש, נכון

אלוהים, אנו מודים לך ,על הברכות שאנו עומדים לקבל

.בנדיבות-לבך דרך ישו אדוננו .אמן

.בוקר טוב, אדוני .שמי הוא ג'ים דונובן

.אלו התעודות שלי

אני שותף במשרד ."ווטרס, קוואן ודונובן"

התקבלתי ללשכת עורכי הדין .של ניו-יורק ב-1941

הואשמת בשלושה סעיפים .ותשע-עשרה כוונות-זדון

ביצוע קשר למסירת סודות אטומיים .ובטחוניים של ארה"ב לידי ברה"מ

ביצוע קשר לאסוף סודות .ואי-דיווח על היותך סוכן זר

?ישנם סוכנים זרים רבים שמדווחים

אם אתה לא מתנגד ...על כך שאני שואל, אדוני

?מאז שנעצרת, איפה היית

.לא אוכל להגיד בוודאות

.אתה לא יודע

הם הסיעו אותי לשדה-תעופה, הכניסו .אותי למטוס, הוציאו אותי ממנו

.מקום כלשהו חם

.כאן חם .חם יותר, לח מאד-

.הם הכניסו אותי לחדר

?היכו אותך

.לא

.שוחחו עמי .הוצעו הצעות

?מה כוונתך .הצעות תעסוקה-

.לעבוד עבור הממשלה שלך

,נאמר לי שאם אשתף פעולה ,לא יוגשו נגדי אישומים

.ואקבל כסף

.וסירבת

.כפי שאתה רואה

.טוב, כמובן, לא אוכל לתמוך בזה

אני חש חובה לייעץ לך .לשתף פעולה עם ממשלת ארה"ב

.טוב, סירבתי

אולי תוכל למסור לחבריך בסי.איי.אי ...שהתכוונתי לזה. -לא, לא

.אני לא עובד עבור הסוכנות

.אני לא עובד עבור הממשלה

באתי כדי להציע לך את שירותיי .בתור עורך-דין

...אם תסכים לקבל אותם