FBI

FBI

Download English Subtitle

Season 2

Release info

FBI S02E04 iNTERNAL 720p WEB H264-AMRAP
FBI S02E04 iNTERNAL 1080p WEB H264-AMRAP
A Commentary by Flatto
Non-HI / Duration 42:21

Tags

web
1080
720p
720
Published on: 2019-10-16
Downloads: 129
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Gonna dance all night. Oh, my God.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Where you think you're going?

Oh, I know we're a little casual,

but it's the end of the night, so we didn't think it--

Sorry, doors are closed.

Come on, we just wanna dance.

Yo, are you serious?

Give 'em a break, dude.

Listen, most folks that come here

just stand around taking selfies.

Let the sisters in.

Yeah, well, that sign says I got the right

to turn away anybody I want.

You sure about that?

'Cause the Federal Civil Rights Act states

"Privately owned places of public accommodation

"cannot discriminate on the basis of

race, color, national origin, or religion."

Told you it'd be fun.

Now get over there.

No. Boy.

Go.

Run! Come on!

Detective Stokes, what do we know?

Shooter burst in shortly after 3:00 a.m.

One dead, three wounded.

It was the end of the night. Place was packed.

Shocking there weren't more victims.

Agent Chazal, good to see you out in the field,

and yeah, you're right, it could've been much worse.

The victim rushed the shooter, saved a lot of lives.

Caleb Jackson, 21-year-old student at UVA.

Took three shots to the abdomen.

We know anything about the shooter?

White male, early 20s.

Checking security camera footage.

Those the witnesses?

Yeah.

That's a lot of ground to cover.

You know, Hate Crimes can handle it.

No, we got it.

Let us know if you need our help.

Will do.

Hey, everything okay?

You know I've been doing a lot of cases

in this neighborhood.

Yeah, we crossed paths on a few of them.

People trust me.

They look to me for solutions.

Lately, I've been hearing a lot about

how the feds aren't as engaged when we're the victims.

Look at all these agents.

Yeah, you're here...now.

Some of us are thinking

that this shooting could have been avoided.

There was an incident here no more than a week ago.

What kind of incident?

Three guys from a white supremacist group

threatened to shoot people standing in line.

Which white supremacist group are we talking about?

The First Order.

That doesn't sound like their style.

We've been told that the feds were handling it.

I'm sure there's an explanation.

Yeah, you're probably right.

I might be out of line to say this--

Say what?

You wear it well.

The badge.

All right, listen up.

We got a mass shooter in the wind.

One dead, three injured. Name of the club is X2.

It's in the Bushwick neighborhood of Brooklyn.

Predominantly African-American.

Apparently the spot for underground hip-hop and R&B.

So inquiring minds wanna know, why this club?

Hey, Maggie just sent over surveillance video

from the club.

Ian, got it?

Cueing it up now.

All right.

This the only angle?

Yeah, the only angle where the gunman is fully visible.

The only thing this video establishes is that it's a man.

We'll get a description from someone who was there.

Okay.

I stepped away for a minute to cover the bartender.

Next thing you know, some white dude comes in with a Glock.

Tried to get people out of the way, but dude was on a mission.

He immediately opened fire?

Nah, he kinda advanced his way through, you know?

What did he look like?

Was he tall, short? Have any distinguishing marks?

White dude in a dark hoodie.

Did you get a good look at his face?

Yeah, absolutely.

I mean, it was dark, but he looked right at me.

What did he look like?

White skin, brownish curls, and dark eyes.

I'll never forget those eyes.

Steel blue, real Aryan-looking.

And his wrist glowed in the dark.

He had one of those bands around his wrist.

Like an exercise tracker?

More like the ones that promote cancer awareness.

Maybe it was one of those glow sticks.

I don't know. Whatever it was, it was pink.

A wristband? Yeah.

I can't say. I didn't really see him.

Where were you when he opened fire?

Over there.

I'm sorry.

It's just that I'm--I'm the one who convinced Caleb to come.

You knew him?

He was an old friend from way back.

During the summers, he works two jobs to pay for school.

And I just--I wanted him to have a good time, you know?

I mean, convincing people to come out and have fun

is literally what I do.

What do you mean? As a job?

I'm one of the hype girls.

We get influencers into the club.

You know, the Insta-stars, the beautiful people.

They help raise the club's profile.

Uh, I was planning on working at a club across town,

but the owner offered a bigger cut of the tables here, so.

I'm sorry, just...

All I keep picturing is Caleb just lying there.

I'm assuming we all got much of the same thing?

Yeah, our suspect has blond, dark brown,

straight or curly hair

with blue or brown eyes and a slight to medium build.

That is the problem with cross-racial identification.

Descriptions from a different race can be wildly inaccurate.

Yeah, well, it doesn't help that the club was dark,

and the alcohol was flowing.

So where's that leave us?

We're getting the video surveillance

from outside, but the angle's probably too wide

to give us anything worthwhile.

Witnesses did say that they saw him with a pink wristband.

And we got the shell casings that were recovered.

You know, there might be something else too.

There was a hate crime incident a week ago.

White supremacists threatened a group of club-goers.

Threatened them how? They pulled up in a van--

We asked them for help and it didn't matter!

They knew black people were being threatened.

And what'd they do? Not a damn thing.

This family deserves answers.

Victim's parents? Gotta be.

We should go talk to them.

That's an interesting condolence card.

It's not a condolence card.

It's an insignia for the First Order.

The group that made the threat.

All right, NYPD, who is supporting this investigation,

brought to our attention that this club was recently targeted

by a hate group called the First Order.

You wanna fill us in?

Witnesses reported that three white men in a black Jeep

with a First Order bumper sticker shouted at a crowd

waiting outside the club, and I quote

"Get my gun, it's time to do some street cleaning."

Who called it in? Club-goers.

The whole thing was caught on video camera.

And this wasn't the first time

something like this had happened.

These guys have pulled off similar stunts

like this in the past, but it's finally escalated.

What did they say

when they were brought in for questioning?

I mean, I'm assuming the car was traced

and the suspects were identified.

Agents never followed up.

How is that possible?

Threat response made the call.

They've got a specific criteria.

Not our job to second guess.

I beg your pardon, but if you had second guessed,

then maybe Caleb Jackson might still be alive.

How 'bout we focus on what's in front of us right now?

Our shooter is still out there.

I think we can all agree that's a problem.

Let's start by identifying the First Order.

Who are they? Yeah.

This guy is the face of the group.

Bruce Gulley, he's the founder.

He's a white nationalist who's all about separating the races

for "the betterment of society."

He has a website, a podcast,

a chat room designed to rile up the masses,

but no one has resorted to violence--

Perhaps until now. Right.

Any physical evidence tying

Bruce Gulley to the shooting?

Ballistics could only confirm that the shells were consistent

with a Glock 17.

And we're searching social media for any cell phone images

that were taken by the lookie-loos at the crime scene.

More English subtitles for FBI

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left