Rocks

!السلام عليكم - !إن شاء الله -

.سيعتقدون بلا شك أننا متشددون - .إن شاء الله يا أختي -

يجب أن تكنَّ حذرات قبل أن !أتلقى شكوى من جيراني

!"ياوا"

!أو أيا يكن

!"خديجة" - !أو أيا يكن -

!"روكس" - !أو أيا يكن -

!"سمية" - !أو أيا يكن -

!"سابينا" - !أو أيا يكن -

!"أغنيس" - !أو أيا يكن -

لا، لقد فعلنا ذلك على سبيل !المزاح في المرة الماضية

أقسم أن المبنى ذو شكل ."الرصاصة لم يكن برج "شارد

أليس هو؟ - ماذا يسمى؟ -

."همبر" - !"غيركين" -

.غيركين"، أجل" - هل سمعتِ ما قلتُه للتو؟ -

."همبر" - .لم أذهب إلى "شارد" من قبل -

.أنا.. أخذني خليلي إلى "شارد" كثيراً

روكس"، أي خليل؟"

!انتبهي إلى ألفاظك

.غيركين". أنا أمزح"

.لا، أنا وخليلي نذهب إلى أماكن كثيرة

.ليس لديكِ خليل، اصمتي الآن

.توقفي عن التوهم، يا صديقتي

لماذا تكرهينني يا فتاة؟- .بلا سبب -

.المدينة مشغولة للغاية .أحياناً يحتاج المرء للراحة

!هاتِ أغنية

.أنتِ! علمينا قمامة الباليه الخاص بك

.هذا هو أقسى شيء رأيتُه في حياتي

..بالضبط! إنه مثل - .لا. انظري. تعالي يا راقصة الباليه -

!نعم

!أوه! بعض الفن المعاصر

،ما زلنا في الثانوية .كفي عن التفكير في الزواج

.ربما كانت مؤخرتها طبيعية في البداية

!أيتها الفتيات - إلى متجر الدجاج، نعم؟ -

ماذا تعنين؟ - .أريد أجنحة دجاج اليوم -

هل تريدين إقناعنا؟ - ."أنا سأتناول "برغر -

.نعم، رائع

.أنا في الواقع مريضة ومتعبة

كيف يا فتيات تردنَ الدجاج؟ .أعني، لقد سئمتُ من ذلك

!أريد بعض الأجنحة - .أنا فقط أريد رقائق -

.آه، نعم .أنتِ لا تتحدثين عن تلك الدجاجة

روكـــــس

"الملكات الحقيقيات تصلح كل منهن تاج الأخرى"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

.أعتقد أنه قد نضج

.جاهز للفطور - .جاهز للفطور -

ما كل هذا؟ - .طعام -

ماذا؟ البطاطا والبيض؟

.أمامكما يوم عظيم

.رائع

هل أنتِ متأكدة أنك بخير يا أمي؟ - .نعم -

.أنا سأقدمه - .حسناً -

.دعيه يقدمه - .يمكنني أن أرى -

.دعيه يقدم البيض، هيا - .دعيني أقدم البيض -

!لا

.نعم، اتركيه

.بربك، أنت كبيرة جداً على ذلك

.لا، أنتِ تناولي بيضك

...لا تقولي لي ماذا أفعل، أنا

هل ستأكلان أم ماذا؟

هل علينا أن نقول الصلاة الربانية لأننا نأكل البطاطا؟

.حسناً

.أبانا.. إنه موجود في السماء" .فليكن اسمك طويلاً

وليأتِ ملكوتك، فلن أنتهي .في الأرض كأنني السماء

..أعطنا خبزنا كفاف يومنا وامنحنا ذنوبنا

.كما نغفر لمن يحفر خندقاً يمر بعكسنا

."ولا تدخلنا في تجربة، ولكن نجنا من الشرير

.آمين - .آمين -

.آمين - .لأجل التصرف بها -

!أيها الواعظ

.شكراً لك

.إلى اللقاء يا أمي - !انتظري -

.هنا. تعالي إلى هنا

.تعالي إلى هنا

.نعم. نعم

!"مرحباً، "سمية

!أنت حمقاء - !اخرسي -

!فتاة متشردة

،صباح الخير. مرحباً بعودتكن .أتمنى أن تكنَّ قد قضيتن صيفاً لطيفاً

.مرحباً، يا سيدي - .مرحباً، صباح الخير -

.ميا"، تنحي جانباً للحظة من فضلك" حسناً، ما هذا؟

.المجوهرات، نعم، انزعيها .إنها ليست مقبولة مدرسياً كما تعلمين

.أو هذا، اذهبي، شكراً جزيلاً لك - ماذا؟ -

.المعذرة يا "سمية"، قفي هنا للحظة

.صباح الخير يا فتيات

هذه أحذية رياضية سوداء .وليست أحذية مدرسية

.حسناً، عليكِ أن تخلعيها .مفهوم؟ شكراً لك

استمري في المشي، استمري .في المشي، شكراً جزيلاً لك

.معذرةً، قفي جانباً لثانية

.تابعنَ يا فتيات، شكراً جزيلاً لكن

هل الجو مشمس بالداخل؟

.لا، فإذاً انزعيها من فضلك .اذهبن. صباح الخير

دعيني أضع هذا جانباً لأجلك، حسناً؟

"نعم"

.بربّك، حسناً

.إنها ممحاة القدر

.أنا أفهم ذلك. أنا أفهم ذلك

.حسناً فلتسأل إحداكن سؤالاً

إذا كانت الإجابة "نعم"، فعندها في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى محل الدجاج

ورقائق والبطاطا، عليك أن تدفعي .لنا جميعاً ثمن ستة أجنحة ورقائق

!لا - .رائع، رائع، رائع -

.الآن، قلن ما تردن من الآن، فقط.. تابعي

.إذاً ستة أجنحة ورقائق لنا جميعاً

.لفائف الدجاج .أجل، تأكدي من حصولك على تلك الصلصة

."رقائق، وجناحان، و"ستريب برغر - !لا بأس يا فتاة -

!لا بأس

!اسمعن، "ياوا" ليست جزءاً من هذا - ..."ياوا" -

.هذا شيء يتعلق بالرياضيات

!لا! لا! لا

أين أجنحتي الستة ورقائق البطاطا؟

..حسناً، فإذاً اليوم

.سنتحدث عن مسارات حياتكن المهنية

إنها سنة مهمة للغاية بالنسبة لكن .لأنكن ستقدمن خياراتكن هذا العام

حسناً، هل فكرت أية واحدة فيما قد ترغب في القيام به في المستقبل؟

أغنيس"؟" - .أريد أن أكون صحفية -

.صحفية. رائع. أحسنتِ

هل من أخرى؟ هل لديكن أي أفكار؟

ناتاشا"؟" - .أريد أن أكون معالجة علاقات -

معالجة علاقات؟

!اخرسن

.روكس"، و"سمية"، اسمعا"

خديجة"، أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي؟" - .أريد أن أكون محامية -

محامية؟ - .نعم -

وهل تعلمين أنكِ بحاجة إلى معدلات عالية جداً لتصبحي محامية؟

.لكن لديها معدلات عالية

...حسناً - ."روكس" -

ماذا تحاولين أن تقولي؟ - معدلاتكِ ليست عالية -

.كما يجب إذا كنتِ تريدين أن تصبحي محامية

إنها فكرة جيدة دائماً أن يكون .لديكِ خطة احتياطية

."خطة "ب - .لا تحتاجين خطة احتياطية -

روكس"، ما هو "بي ديدي"، و"فيفتي سنت"؟" ماذا تعنين؟

."أريد أن أكون مثل "بي ديدي" و"فيفتي سنت

نعم، أريد أن أكسب مليوناً .قبل أن أبلغ الثلاثين

.عليكِ أن تفكري في شيء على وجه التحديد ما هو نوع العمل؟

.صناعة الترفيه - .عمل -

.عمل. بدأتِ الآن تفهمين ذلك

ما نوع العمل؟ - .الماكياج -

الماكياج؟ مثل "ريانا"؟

.فهمتكن يا فتيات

.وانظري إلى عدد متابعيها أيضاً

.مدهش هل كل هؤلاء زبوناتكِ يا "روكس"؟

.نعم، تحصل على أجر مقابل عمل الماكياج لهن

.أعجبني ذلك

اسمعن، جنيهان إذا كنتن تردن .روكس" أن تنسق حواجبكن"

.يا فتاة، عليكِ أن تدفعي

...انتظري. انتظري. انتظري - خمسون بنساً؟ -

.أيتها الطفلة، لا يمكنكِ التحرك

.لقد اشترت المصاص - !أوه -

،أعيدي يديك المزعجة إلى الوراء، يا صديقتي !وادفعي المال إذا كنتِ تريدين ذلك

ساشا"، ما هو ثمن جسدك؟"

..كانت تفعل هكذا

.أيتها الفتيات، هيا الآن. بسرعة

.يمكنكِ فعل ذلك يا فتاة، هيا

ما هذا؟

أنتِ تعلمين أنه لن يفقدكِ عذريتك، أليس كذلك؟

.بل سيفعل في الواقع - .لا، لن يفعل فهو ليس طويلاً جداً -

.سيفعل في الواقع - .هذا الشيء ليس طويلاً -

.اسحبي الخيط الأبيض

.الآن اخرجي ذلك الجزء البلاستيكي الأبيض

هل رأيتِ؟ هذا سيفقدكِ عذريتك، أليس كذلك؟

.صدقيني، أجل - !ضعيه وحسب -

.حسناً، إذاً تحركي، تحركي

.أعتقد أنه ربما هناك ثمانية ديناصورات

ثمانية؟

.نعم - كل هؤلاء؟ -

.عذراً

هل يمكنك العد إلى عشرة؟

.لا، يمكنني العد إلى أكثر من ذلك

.مائة

إلى المائة؟ - .نعم -

.عدّ إلى المائة إذاً

...واحد.. اثنان

.سأقوم بالباقي غداً

.غداً؟ حسناً، رائع

.احزري ماذا؟ لقد اقترب عيد ميلادي

.ستجلب أمي لك شيئاً مميزاً

.أنا سأشتري الشيء الخاص بي

هل ستشتري الشيء الخاص بك؟ - .نعم -

..حسناً

.لا أستطيع أن أثق بأمي

."إيمانويل"

نعم؟

.وتأكد من تغيير ثيابك قبل أن تعود أمي

.فتاتي الصغيرة، لقد تركتُ المال" .أنا آسفة جداً. أحس بالملل

،لكن كان علي الرحيل مجدداً .فأنا بحاجة إلى تصفية ذهني

.أحبكِ أنتِ وأخاكِ كثيراً .سأعود إليكما، أعدكِ بذاك

.كُلا جيداً، واعتني بأخيك

أنتِ فتاة طيبة جداً، وكان عليّ .أن أكون أفضل من هذا معكِ

.أنا آسفة حقاً "أمكِ

.إيمان"، تعال، لنذهب"

.لكنني لا أريد الذهاب

.حسناً، لكنني لا أسألك، أنا أخبرك