Rogue City (Bronx)

TRE UKER TIDLIGERE

Flytter fange!

BAUMETTES FENGSEL

Er du Vronski?

Stjal du navnet fra Tolstoj?

Har du lest Tolstoj?

Jeg likte ikke at hun hoppet foran toget.

Anna Karenina...

Jeg likte ikke at hun tok livet sitt for den jævelen.

Hun gjorde det ikke for jævelen,

men fordi hun hadde forlatt sønnen og mannen sin.

-Det er ikke det samme. -Sånn du ser det, kanskje.

For meg er han en jævel. Som betyr at du har samme navn som en jævel.

Det er noe du kan gjøre for meg.

Kona mi ligger for døden på sykehus.

Jeg har søkt om å få besøke henne, men dommeren sa nei.

Hun betyr alt for meg.

Du kan enten ta meg med rett til rottehølet for å dø, eller…

…vi drar innom sykehuset så jeg får sagt farvel.

Du bestemmer.

Hvor er sykehuset?

-Du tar vel ikke av meg håndjernene. -Fem minutter, og jeg blir med.

Angelina.

Det er meg.

Paul.

Jeg har ikke mye tid.

Snuten venter på meg utenfor. Jeg blir overført.

Jeg ville si farvel.

Hjelp meg å dø, Paul.

Gjør det.

Vær så snill.

Det gjør så vondt.

Jeg vil se ansiktet ditt når jeg dør.

Jeg kan ikke la deg gjøre det.

Vent på meg utenfor.

Vær så snill.

Jeg elsker deg.

Du var mitt livs kjærlighet.

Takk.

Vil dere ta en pizza på Dédé?

Kan ikke, jeg har ungen.

-Hva med deg, Big Max? -Jeg skal knulle kona di.

Vet du hva hun liker?

Det er min deodorant. Få den!

Her.

Er det derfor armhulene dine lukter som ballene hans?

Rasshøl!!

Ikke glem festen for den nye sjefen i morgen.

-Ikke kom kledd som lassiser. -Hva slags type er han?

Typen som ikke liker vår type.

Enda en som vil gjøre livet surt for oss. Hva heter han?

Ange Leonetti. Han var en av sjefene mine på krimmen.

Var det han som kjørte en kost opp i ræva di?

Dere vil iallfall ikke kødde det til som i dag…

…ved å avvike fra den avtalte ruten.

Maranzano kom til fengselet til avtalt tid.

Det skjedde ingenting.

Slutt å drite i buksa.

Visste du at de fant kona hans død?

Rett etter at dere dro.

Hva er det du antyder?

Ingenting.

Sier du at du var med dem hele tiden,

og at hun døde av naturlige årsaker, lar jeg det fare.

Alt står i rapporten, Costa.

Hvis det er noe du trenger, så spør Leonetti.

Gå til riktig garderobe neste gang. Denne er kun for menn.

Store baller og små hjerner. Kun for menn, ja.

Ekte menn.

-Hei, Eugène. -Hei, kompis.

Hvis det skjedde meg noe alvorlig…

…og jeg ble helt lam…

Ville du hjulpet meg å dø hvis jeg ba om det?

Hvorfor spør du?

Si det. Hva ville du gjort?

Jeg vet ikke.

I mellomtiden…

…har jeg andre planer for deg i kveld.

Jeg vil også takke ordføreren i Marseille,

og prefekten,

for at de har kommet for å feire en så viktig begivenhet:

en ny politisjefs ankomst i byen vår.

En by vi elsker, men en farlig by, som vi jo vet.

Jeg vil også takke alle i Kripos

og i ransavsnittet.

Jeg er stolt over resultatene de har oppnådd

i kampen mot narkotika og organiserte kriminalitet.

En applaus!

Og nå ber jeg dere gi en varm velkomst

til mannen vi har kommet for å møte:

en fremragende politimann

med uovertruffen integritet.

Vår nye interregionale politidirektør,

Ange Leonetti.

Takk.

-Du har drukket nok. -La meg være.

-Stopp. -Ligg unna!

Faen.

Jeg har aldri sagt at jeg er en god politimann,

og jeg kjenner ingen heller.

Jeg kjenner bare menn som er mer eller mindre modige, dyktige…

…observante…

…og som har kun ett mål:

offentlighetens beste.

Og de gjør jobben sin

mens de overholder det jeg kaller "tre Æer-regelen":

Ærbødighet.

Ære.

Ærlighet.

Se på dem…

Se på de jævla araberne.

Forbanna avskum.

Vi slår til når den andre kødden kommer.

-Og om han uteblir? -Han kommer.

Du burde ta med deg Sacha hjem.

Når hadde dere en kveld sammen sist?

Hva er vitsen? Hun er en jævla alkoholiker.

Hvem er den heite dama der borte?

Datteren min.

Hun ble nettopp uteksaminert som beste elev i klassen på politiskolen.

Hun begynner på ransavsnittet i morgen.

Hun blir kollegaen deres.

Når det gjelder deg, bør du høre på sjefen din

og ta deg av kona di, så en slik situasjon aldri mer inntreffer.

"Han som viker unna for disiplin, vil falle i fattigdom og vanære,

men han som tar irettesettelse til seg, vil bli hedret."

Det står i Bibelen.

Salomos ordspråk.

Arroganse er lederes svakhet.

Vi sitter alle i samme båt.

Når en sjef siterer Bibelen, tror jeg ikke alle får plass i samme båt.

Jeg stikker. Når i morgen?

Utendørsbrifing klokka 07.30.

-Leonetti skal inspisere troppene. -Klokka sju om morgenen?

-Sover jævelen aldri, eller? -Han hverken sover, røyker eller drikker.

Kødden er punktlig.

Kom igjen!

-Står til? -Ikke glem hva du skylder meg.

Kom igjen!

Kom igjen!

Det er purk overalt!

Vi må dra! Glem det, for pokker!

-Hvor er Sergio? -Han ble skutt.

Ni døde, fire såret, to av dem kritisk.

Brødrene Larbi og Farid Benzaoui er blant ofrene. Du skjønner tegninga.

Noen vitner?

Ingen vil si noe.

Hvorfor er han her?

-Hvem er han? -Serge Rizzo.

Fra Bastiani-klanen.

Han påstår han var i baren da det skjedde.

Kjenner du ham?

Ja.

Hva gjorde du på en arabisk bar, Rizzo?

-Ikke et typisk sted for deg. -Jeg skulle på date.

-Med hvem? -Ei dame.

-Navn? -Hva bryr det deg?

Vi har 48 timer til å snakke om det.

-Er han frisk nok til å bli avhørt? -Hvem ba deg snakke med ham?

Dette hører til ransavsnittet og kriminalpolitiet. Jeg tar avhøret.

Du får bare høre på.

Slapp av. Vi ringer hvis vi må slåss mot vindmøller.

Gå deg en tur… din klovn.

Det driter jeg i.

-Jeg må slippes om to timer. -Eller så?

Så vil du synge i dusjen på Baumettes med utvida rasshøl.

Jeg chilla i baren, så ble jeg skutt på. Skriv det i rapporten din.

Hva med øyenvitnene, din idiot?

Det var ingen øyenvitner. Alle løp rundt som tullinger.

Kjenner du ordtaket:

"Å barbere et esel er å sløse bort såpe og tid"?

Jeg tørker ikke opp dritten din.

Gjør som jeg sier. Ellers forteller jeg alt jeg vet.

Forstått?

Si meg noe… Er du høyre- eller venstrehendt?

-Hvem faen bryr seg? -Hold kjeft og svar!

Høyrehendt. Hvordan det?

Hva feiler det deg?

Ro deg ned, for faen! Hold deg unna meg!

Alt ordner seg, gutt.

Bare slapp av.

KRIPOS – RANSAVSNITTET

Forklaring?

Alt vi har, er Costas versjon.

Rizzo måtte pisse, Costa fjernet jernene, Rizzo hoppet på ham og tok pistolen.

De sloss. Pistolen gikk av.

Kan vi ta en prat?

Denne vei.

Hva gjør du her?

Kun du visste vi ville være på New Club. Hvem sa noe?

La henne være.

Vi begynner med å knulle kona di. Knull henne, Sosa!

-Nei, ikke! -Så kutter vi av henne fingrene.

Og sier du ikke hva du vet, skjærer vi ut øynene hennes.

Jeg vet ikke!

Det er andre politifolk som jobber for dem.

Hvordan visste de det?

Ikke gjør det! Slutt!

-Slutt! -Hold kjeft, kjerring!

-Slutt! -Hold kjeft!