Mississippi

ÄVENTYRAREN FRÅN MISSISSIPPI

Ingen botten

Ingen botten

Ingen botten med detta lod

Ingen botten

Ingen botten

Ingen botten med detta lod

På fjärde märket

På fjärde märket

Kom igen, Alabam. Repetera som om du gjorde en vanlig show.

Lägg manken till!

Flyt, Mississippi, flyt framåt i sakta mak

Dansa, Mississippi

En flod i vår smak

När du oss bär

Ligg stilla och klar

O mäktiga flod

Leder fjärran och när

Ligg stilla och klar

Till nästa nod

Flyt, Mississippi, vågen visar vägen så rak

Vi gung, gung, gungar

Du är en flod i min smak

Vi gung, gung, gungar

På en flod i vår smak

Vad håller du på med? Ge mig drinken. Se så, försvinn!

Ett sant nöje att åka upp hit i lotshuset med er, kommendörn.

Struntprat. Nöjet är helt på min sida.

Hur länge har ni fört befäl på floden, kommendörn?

Ända sen jag tog den från indianerna. Du, Hefty?

- Ja, herrn? - Kom och ta rodret.

Ja, herrn.

Jag visste inte att ni var en gammal indiandräpare?

Jodå...

På den gamla goda tiden...

Styrbord med rodret!

- Vad gör du? - Du sa åt mig att styrborda rodret!

Bry dig inte om vad jag sa. Gör som jag säger.

- På den gamla goda tiden... - Ni anar inte hur spännande det här är!

Åh, tack. Mitt sista möte med röd- skinnen var för över 35 år sedan.

- Jag var bara en liten pojkvasker. - Jaså?

Jag tog fram min revolver...

Revolvrar var inte uppfunna för 35 år sen.

Det vet jag väl.

Men indianerna visste inte det! Struntsamma. Jag slängde bort den.

Åh, så spännande. Snälla, fortsätt.

Jag hade just simmat över forsen.

Jag hade min kanot under ena armen och en Klippiga bergs-get under den andra.

Hur simmade ni utan att använda armarna?

På den tiden hade jag väldigt starka ben.

Åh, ursäkta... Mycket starka lemmar.

Ni måste ha haft en inre eld i er ungdom.

Jodå, jag behövde ha brand- försäkring tills jag blev över 40.

När jag kom till andra sidan floden-

-möttes jag av hela Shug- stammen, de mest vildsinta...

- Har ni varit i Shug-indianernas land? - Nej.

Det gör inget. Jag drog min jaktkniv-

-och högg mig en väg genom en vägg av människokött-

-medan jag släpade min kanot efter mig.

Åh, jag är ledsen. Jag kanske gick för långt.

Men vad hände med geten?

Den smakade gott med senap.

Jag är väldigt missnöjd med koryféensemblen.

Joe, det blir ingen föreställning på båten ikväll.

- Ingen föreställning ikväll? - Ingen föreställning ikväll.

Tyst.

Tyst!

Vi står för underhållningen på general Rumfords plantage ikväll.

Det är hans dotters förlovningsfest.

Förlovningsfest?

Försvinn. Försvinn. Försvinn.

Försvinn. Försvinn!

En förlovningsfest. De ska nog gifta sig.

Ja, sannolikt. Din slutlednings- förmåga är häpnadsväckande.

- Tycker du inte att äktenskap är underbart? - Det är okej för kvinnor.

Kvinnor är som elefanter för mig.

Jag gillar att se på dem, men jag skulle inte vilja ha en.

- Vad är det för melodi du spelar? - Den är alldeles ny.

- Den heter ”Vid Svanefloden”. - Inget vidare.

Den är bortglömd om två veckor. Folk kan inte...

Folk kan inte komma ihåg melodin.

Jag får ischias. Vatten?

Snart, i morgon? Kanske inte

Men snart, är det bara du och jag

Snart, ett dyrt och heligt löfte

Tar vi ner månen, du och jag

En möjlighet, vår hemlighet

Det blir bara vi två

Alldeles allena

Uppe i det blå

För stunden det ändå räcker

Planerna vi smider, bara du och jag

Stora drömmar, för oss båda två

Vi ser dem besannas en dag

En möjlighet blir verklighet

Hjärtan, som slår i samma fart

Snart, i morgon? Kanske inte

Men snart

Fröken Elvira, gjorde ni så för att ni inte tyckte om min sång?

Just för att jag tyckte om den.

Vad tycker ni om den här versen?

En möjlighet blir verklighet

Hjärtan, som slår i samma fart

Ja, jag gillar den också..!

- Rumbo? Rumbo? - Ja, herrn.

Kom hit. Mer bourbon. Mycket mer bourbon!

- Jag har redan hällt i två liter. - Häll i två till.

- Det här är dricka för mansfolk! - Ja, herrn.

Pirrar det inte i kroppen på en när Tom sjunger?

Inget utom en stor mint julep får mina gamla ben att pirra.

Jag tycker nog att en ung man borde ägna sig åt viktigare saker-

precis innan sin förlovning.

När folk är så kära, antar jag att sång kommer av sig själv.

Saker och ting är inte som de var när major Patterson uppvaktade Elvira.

Det enda han kan, är ju att slåss.

Jag tror nog att Tom både kan slåss och sjunga.

Det hoppas jag inte.

Hör på nu, Lucy. Jag vill att du ska förstå.

När en flicka så ung som du, som precis börjat sitt liv-

-börjar prata och säga emot... Vad är det där till för?

Du kan stå på den när du håller ditt tal, så att alla kan höra dig.

- Lucy... - Ja, far.

Vad du än gör, bli aldrig pappa.

- Det är en sak som är fel med sången. - Vadå?

Jag får ingen chans att vända mig om, se dig i ögonen och sjunga....

Jag älskar dig

Tom, jag blir alldeles vimmel- kantig när du gör så där.

- Elvira, vill du veta en hemlighet? - Vadå?

Om en viss present som en viss brudgum ska ge sin brud på ett visst bröllop.

- Åh, vad är det då? - Det är en sång.

En speciell sång, med en strof i meterhöga bokstäver...

Jag älskar dig

Det krävs mycket skrik för att sjunga meterhöga ord.

Som jag känner just nu, kunde jag sjunga dem två meter höga.

Vänta.

Ni hörde instruktionerna. Kom ihåg, skjut inte förrän jag räknat till tre.

Är ni redo, herrn?

Är ni redo, major Patterson?

Vad är det här, nån hederssak?

Ja, herrn. Det är major Patterson och hans bror Joe.

De dödar alltid nån för nån grej.

Jag tror att de båda har dödat 40 personer vid det här laget.

40 var?

Nej, herrn, 40 ihop.

Kom de ihop sig med 40 personer?

Åh, jag förstår. Ganska fredliga typer. Tjugo var!

Ett.

Två.

Tre.

Vill du att hästarna ska bli förkylda? Stick!

Aj!

Elvira, byt om nu. Dina gäster kommer snart.

Kära nån, jag hade ingen aning om vad klockan var..! Det går fort.

Tom, jag har funderat på att ge dig en present, nåt användbart.

- Det var snällt. - Hur har du det med skjutjärn?

Skjutjärn? Pistoler? Jag har inga.

Inga alls? Vad hände med dem då?

Jag har aldrig haft några. Det skjuts inte så mycket i Philadelphia.

Kära nån, lärde du dig inget annat av den där kväkarfarbrorn än att sjunga?

Jodå, jag sa ju att jag studerade medicin.

- Lärde du dig inte att duellera? - Åh, nej då.

- Eller hur man hanterar en pistol? - Åh, nej, nej.

Hur försvarade du dig på ärans fält?

Jag minns inte att jag nånsin har varit på ärans fält.

Kära nån... Hit, Potter!

Om du tänker stanna här, behöver du nåt annat än din mandolin.

Varsågod. Jag tog med dem som en förlovningspresent.

- Tack så mycket. - Jag vill att du lär dig att använda dem.

- Jag uppskattar dem, men jag... - Hör på nu, min pojke.

Du kan inte värna din heder med en banjo.

Tom, jag hörde vad far sa till dig.

Åh, ja. Att döma av hans kommentarer-

-tror jag han ser mig som en korsning av en manet och en kanariefågel, va?

Du liknar inget vi har haft här förut.

En man med... ideal och nya tankar. Jag är stolt över dig.

Tack då, Lucy.

- Tom... - Va?

När du och Elvira har gift er-

-blir du väl i praktiken min bror, eller hur?

- En i familjen? - Det verkar vara seden, ja.

Och en flicka som jag borde älska alla i familjen, eller hur?

Ja, det borde hon.

Bli inte rädd om jag...

Om jag älskar dig lite mer än...

Allt jag kan säga är att du inte ska bli rädd!

Livets nycklar jag fick

Sluta! Sluta!

- Var det... - Åh, den harmoniske piraten!

Som vår kärlek tände

Floder svämmar över

- Tom. - Ja?

Du är inte klädd! Folket från teaterskeppet är här.

Unge man? Ursäkta mig, unga dam.

- Var det er röst jag just hörde? - Ja, herrn.

Jag är kommendör Jackson.

Jag kan använda en röst av er kaliber på mitt teaterskepp.

Trevligt, men jag ska gifta mig.

Jaså. Jaha, ja.

Ur vägen, tack. Ur vägen.

Jag säger bara det, att jag alltid har-