The Seventh Seal (Det sjunde inseglet)

1300-LUVUN PUOLESSA VÄLISSÄ ANTONIUS BLOCK JA HÄNEN

ASEENKANTAJANSA JÖNS PALAAVAT RISTIRETKELTÄ PYHÄÄN MAAHAN.

KOTIMAASSA RUOTSISSA RAIVOAA MUSTA SURMA.

Ja kun Karitsa avasi seitsemännen sinetin -

tuli taivaassa äänettömyys jota kesti noin puoli hetkeä.

Ja ne seitsemän enkeliä joilla oli ne seitsemän pasuunaa -

hankkiutuivat puhaltamaan pasuunoihin.

Kuka olet? - Olen Kuolema.

Tulitko hakemaan minut? - Olen jo kauan kulkenut vierelläsi.

Tiedän.

Oletko valmis? - Ruumiini pelkää minä en.

Odota hetki. - Sitä kaikki toivovat. Minulta on turha pyytää lykkäystä.

Sinähän pelaat shakkia? - Mistä tiesit?

Maalaukset ja laulut kertovat.

Olen aika taitava pelaaja. - Et yhtä taitava kuin minä.

Miksi haluat pelata kanssani? - Ei kuulu sinulle.

Ei niin.

Ehtona on että saan elää niin kauan kun pärjään pelissä.

Jos voitan päästät minut.

Sinä sait mustat.

Ne sopivatkin hyvin.

Syleilyssä reisien Huorien ja lunttujen

Ompi elo auvoisaa Siks' miestä laulattaa

Meidän Herramme taivaassa On kovin kaukana

Vaan veli Saatana Häntä tapaat kadulla

Ihmiset puhuvat jo ennusmerkeistä ja muusta.

Hevoset syövät toisiaan ja haudat aukenevat.

Vainajien jäännöksiä ympäri hautuumaata.

Eilen oli taivaalla nähty neljä aurinkoa.

Kerrotko tien majataloon?

Neuvoiko hän tien? - Ei oikeastaan.

Mitä hän sanoi? - Eipä juuri mitään.

Oliko hän mykkä? - Enpä väittäisi niin herra.

Hän oli erityisen ilmeikäs puhuja.

Kyllä vain. Puhui vain kovin synkkiä.

Huomenta. Oletko saanut syödäksesi?

Harmi etten osaa syödä ruohoa. Voisitko opettaa?

Nyt on kovat ajat eikä täällä piitata taiteesta.

Mia herää!

Arvaapa mitä minä näin. - Mitä ihmettä?

Ilmestyksen. Se oli niin todellisen oloinen.

Jaaha näit taas omiasi.

Kyllä se oli hän.

Kuka sitten? - Pyhä Neitsyt Maria.

Ihanko oikeasti? - Olisin voinut vaikka koskettaa.

Hänellä oli kultakruunu ja sininen kultakukkainen puku.

Paljain jaloin ja pienin käsin hän opetti lasta kävelemään.

Hän huomasi minut ja hymyili.

Sain kyyneleet silmiini. Kun pyyhin niitä hän katosi.

Kaikkialla tuli aivan hiljaista.

Taivaassa ja maan päällä. Voitko uskoa?

Kylläpä sinä keksit. - Et usko mutta niin tapahtui.

Ei sinun maailmassasi vaan toisessa todellisuudessa.

Siinäkö missä näit kun itse Piru maalasi hännällään vaununpyörää?

Jaksatpa jankuttaa siitä. - Maalia löytyikin omista käsistäsi.

Hyvä on silloin pistin omiani. Halusin että uskotte oikeat näkyni.

Pidä ne näyt omana tietonasi. Muuten sinua luullaan hulluksi.

Etkä sinä hullu ole vielä.

Vaikka ihan varma en voi olla. - En minä ole pyytänyt tätä.

Minkä sille voi jos kuulen ääniä.

Tai jos pirut enkelit ja pyhä Neitsyt pitävät seurastani.

Enkö ole sanonut että minua ei saa herättää?

Olen pyytänyt ja rukoillut.

Olkaa hiljaa.

Mikael puttiputtipuu...

Kunpa hän saisi enemmän kuin me. - Hänestä tulee suuri akrobaatti.

Tai jonglööri joka osaa tempun jossa muut epäonnistuvat.

Minkä tempun? - Saada pallot pysymään ilmassa.

Se on mahdotonta. - Meille onkin mutta ei hänelle.

On sinulla haaveita.

Tein viime yönä laulun. Valvoin melkein koko yön.

Haluatko kuulla sen? - Toki. Pakahdun uteliaisuudesta.

Kyyhkyliljan oksalla Keskikesän aikaan

Ylistää Jeesus Kristusta Laulaa riemua taivaan

Nukutko sinä? - Se oli oikein kaunista.

Ei se vielä loppunut. - Ei niin mutta minä nukun hetken.

Voit laulaa loput myöhemmin. - Sinä vain nukut ja nukut.

Sopiiko tällainen naamio nyt näyttelijälle?

Kieltäytyisin koko hommasta elleivät papit maksaisi niin hyvin.

Esitätkö Kuolemaa? - Pelästytän vain ihmiset tällä.

Missä näytelmä esitetään? - Pyhimysten muistojuhlissa.

Oikein kirkonrappusilla hemmetin hienoa.

Eikö esitetä jotain säädytöntä? Kansa pitää sellaisesta.

Hölmö maassahan riehuu kulkutauti.

Papit tahtovat kuolemaa ja moraalisaarnoja.

Entä roolijako? - Sinä typerys saat esittää ihmissielua.

Se on arvatenkin surkea rooli. - Kuka täällä oikein määrää?

Minä kai olen joukon johtaja.

Hullut miettikää tätä lakia Elämänlankanne on kovin ohutta

Ja päivänne luettuja

Naiset tuskin lankeavat tähän rooliasuun.

Kuule Jof. - Mitä nyt?

Ole ihan hiljaa älä sano mitään. - Vaikenen kuin muuri.

Rakastan sinua.

Mitä tämä esittää? - Kuolemantanssia.

Kuolema tanssittaa kaikki pois.

Miksi noita töhertelet? - Muistutan ihmisiä kuolevaisuudesta.

Eivät he siitä ilostu. - Miksi helvetissä pitäisi?

Ihmisiä on hyvä joskus pelotella. - He ummistavat silmänsä taulultasi.

Höpsis. Pääkallo on kiinnostavampi kuin yksikään alaston nainen.

Jos pelottelet heitä... - He alkavat ajatella.

Ja pelkäävät yhä enemmän.

Syöksyvät joukolla pappien syliin. - Ei kuulu minulle.

Sinä vain maalaat. - Näytän miten tanssi sujuu. Päättäkööt itse.

Kansa raivostuu. - Kuten aina. Sitten maalaan jotain hauskempaa.

Täytyyhän sitä jollain elää kunnes rutto vie.

Rutto... pirullista.

Näkisitpä ne paiseet.

Ruton syömä ruumis vain kuivuu kasaan.

Taitaa näyttää pahalta. - Jo vain.

Uhri repii paiseitaan.

Puree kätensä auki ja kynsii suonensa rikki.

Hänen huutonsa kuuluu kaikkialle.

Pelästyitkö? - Minäkö? Et tunne minua.

Mitä olet tuonne maalaillut?

Ihmispolot luulevat että tauti on Jumalan rangaistus.

Syntiset vaeltavat läpi maan piiskaten itseään ja toisiaan.

Lyövätkö he itseäänkin? - Se onkin paha näky.

Hyppään ojaan jos tulevat vastaan.

Löytyisikö sinulta viinaa? Olen juonut pelkkää vettä.

Olen janoinen kuin kameli. - Taisit sittenkin pelästyä.

Tahdon ripittäytyä rehellisesti mutta sydämeni on tyhjä.

Tyhjyys on kuin peili josta katselen omaa kuvaani.

Pelko ja inho täyttävät minut.

Olen ollut välinpitämätön ja joutunut ulkopuolelle.

Elän kuin henkimaailmassa unien ja haaveiden keskellä.

Ja silti et halua kuolla. - Kyllä haluan.

Mitä sitten odotat? - Haluan tietää.

Haluat takuun. - Kutsu sitä miksi haluat.

Miksi se on niin vaikeaa? Miksi Jumala piiloutuu?

On vain puolittaisia lupauksia tarinoita ihmeteoista.

Mitä tässä voisi uskoa? Kun haluaa mutta ei voi.

Entä ne jotka eivät edes halua? Haluaisin tuhota Jumalan sisälläni.

Miksi Hän pysyy siellä tuottaen tuskaa ja nöyryytystä?

Vaikka kiroan hänet hän ei poistu. Hän vain jatkaa pilkkaamista.

En pääse hänestä.

Kuuletko? - Minä kuulen.

Haluan tietää en vain uskoa. En halua oletuksia vaan tietoa.

Haluan että Jumala paljastaa kasvonsa ja puhuu minulle.

Mutta Hän vaikenee. - Huudan Häntä pimeydessä -

vaan siellä ei tunnu olevan ketään. - Ehkä ei olekaan.

Silloin on elämä järjetöntä. Kukaan ei kestä sitä tietoa.

Kuolemasta ja elämän tyhjyydestä. - Kaikki eivät välitä.

Jonain päivänä hekin katsovat pimeyteen. - Sinä päivänä.

Nyt ymmärrän. Me teemme pelostamme epäjumalankuvan -

ja sitä kutsumme Herraksemme. - Huolehdit turhaan.

Kuolema kävi luonani aamulla. Pelaamme shakkia yhdessä.

Saan tilaisuuden korjata erään asian. - Minkä asian?

Koko elämäni olen etsinyt turhuuksia puhunut tyhjänpäiväisiä.

Kaikki on ollut turhaa.

En ole katkera.

Useimpien elämä on sellaista.

Mutta tämän lykkäyksen haluan käyttää järkevästi.

Senkö takia pelaat? - Kuolema on hyvä taktikoimaan.

Mutta vielä en ole menettänyt ainoatakaan pelinappulaa.

Miten aiot voittaa pelin?

Siirrän vain lähettiä ja ratsua.

Hän ei ole huomannut mitään. Seuraavaksi hyökkään sivustaan.

Täytyypä muistaa.

Petturi huijaat minua.

Me näemme vielä. Löydän kyllä ratkaisun.

Tapaamme majatalossa. Jatkamme peliä siellä.

Tämä on käteni.

Voin liikuttaa sitä. Siinä virtaa vereni.

Aurinko on vielä korkealla -

ja minä Antonius Block -

pelaan shakkia Kuoleman kanssa.

Palasimme juuri kaukomailta herrani ja minä.

Ymmärtääkö pikku Pictor?

Ristiretkeltäkö? - Juuri niin.

Kymmenen vuotta pyhässä maassa petojen ja pakanoiden armoilla.

Viini ja naiset myrkyttivät mielen täit ja kuume ruumiin.

Kaikki tämä Jumalan kunniaksi. - Jumalan kunniaksi.

Ristiretkemme oli älytön. Vain tosi idealisti keksii moisia.

Ruttotarinasi olivat hurjia. - Todellisuus on vielä pahempaa.

Takapuoli löytyy aina takaa näinhän se on.

Takapuoli on takana.

Toden totta.

Tässä näet aseenkantaja Jönsin. Hän nauraa Kuolemalle ja Jumalalle.

Höröttää itselleen ja hymyilee tytöille. Elää omassa maailmassaan.

On uskollinen vain itselleen ja omastakin mielestään naurettava.

Yhdentekevä niin taivaassa kuin helvetissäkin.

Mihin aiot haisevan soppasi?

Tuo on ollut lihallisessa yhteydessä paholaisen kanssa.

Pääsipä jalkapuuhun. - Hän joutuu huomenna roviolle.

Piru täytyy pitää loitolla. - Siihen siis tuo löyhkäävä litku.

Ison mustan koiran veri ja sappi tehoavat parhaiten.

Pi... piru ei kestä sen hajua. - En minäkään.

Näitkö paholaisen?

Älä puhu hänelle. - Onko se vaaraksi?

En tiedä mutta hänen syytään on meitä kiusaava kulkutauti.

Domine Jesus Christus filius Dei...

Voi kuinka kohtalo kiusaa Sinua ystävä parkaa

Ensin elämäsi kunnossa Sitten kuhiset jo matoja

Onko sinun pakko laulaa? - Ei toki.

Miksi näytät noin hämmästyneeltä?

Kuolleilta varastaminen on nykyään kannattavaa puuhaa.

Aiot juosta kylään lavertelemaan. Ei kannata.

Jokainen pitäköön huolen itsestään.

Turha ruveta huutamaan. Kukaan ei kuule.