Jaws

- Come hai detto che ti chiami? - Chrissie.

- Dove andiamo? - A nuotare.

Vai più piano.

Non sono ubriaco, rallenta.

Aspettami, arrivo.

Arrivo.

Sto arrivando.

Aspetta.

So nuotare.

È che non riesco né a camminare né a spogliarmi.

Entra in acqua.

Calmati.

Dio, aiuto!

Aiutatemi!

Vengo, vengo.

Che dolore!

...la pesca locale è andata bene.

Aprirà presto il noleggio natanti Amity...

in previsione del prossimo afflusso estivo.

Qui è la WISS...

Perché prima non ci batteva mai il sole?

Abbiamo comprato la casa in autunno e ora siamo in estate.

- Qualcuno dia da mangiare ai cani. - Va bene.

Hai visto i bambini?

- Devono essere nel cortile. - "Cortile", con accento di Boston.

Sono nel "cortile", non "lontano" dalla "macchina".

- Come l'ho detto? - Come uno di New York.

Mamma, mi sono tagliato. Mi ha morso un vampiro.

Stavate giocando sull'altalena, vero?

È pericolosa, non l'ho ancora fissata.

Credo che sopravviverai.

- Un taglio niente male. - Pronto?

- Sì. - Posso fare il bagno?

Prima ti disinfetto il taglio.

Cosa succede di solito? Sono trascinati a riva o galleggiano?

Oh, no.

Trattienili, sarò lì fra...

15, 20 minuti, va bene?

- Asciugati. - Va bene.

Forza, mettiti un cerotto.

Devo andare, c'è un disperso.

La stagione non è ancora iniziata, non c'è nessuno.

Capitano...

- sta' attento. - In questa città?

- Ciao, papà. - Aspetta un attimo.

- Riportami la tazza. - D'accordo.

DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI AMITY

Fai ciao. Ciao!

BENVENUTI ALL'ISOLA DI AMITY 50° REGATA ANNUALE

Qualcuno l'ha vista entrare in acqua?

Qualcuno, forse. Io ero ubriaco.

- Vuoi dire che ti ha lasciato? - No, signore.

Dev'essere annegata.

Ho fatto la denuncia.

- Vivi qui? - No, a Hartford.

Vado al Trinity. I miei stanno a Greenwich.

- I tuoi sono nati qui? - Sì, sono dell'isola.

Sono andati via quando papà è andato in pensione.

- Lei è dell'isola? - No, di New York.

Sei qui per l'estate? Andiamo.

Attenzione.

Mio Dio.

Si è svegliato presto. C'è il capitano?

Qualche novità?

Per far funzionare il nuovo archivio, tolga questa roba dalla scrivania.

- Lasci solo le pratiche in corso. - Sì, capitano.

Abbiamo avuto molte chiamate per la scuola di karate.

Sembra che gli allievi di 9 anni...

abbiano fatto karate coi paletti dei recinti.

Ufficio del capitano Brody. L'ispettore medico.

PRESUNTA CAUSA DELLA MORTE

ATTACCO DI UNO SQUALO

Il capo dei pompieri vuole che tu vada il quattro luglio...

Voglio l'elenco delle attività in mare che il consiglio ha in programma per oggi.

- Comunque... - Hendricks!

Dove sono i cartelli di "Spiaggia chiusa"?

- Mai avuti. - No?

C'è un camion targato New Hampshire davanti al mio negozio.

Fagli riempire il modulo e basta.

Guarda cos'hanno fatto al mio recinto. Ragazzini di 8 e 9 anni...

- Hai gli occhiali? - Sì.

Ti chiamo nel pomeriggio, promesso.

Questa roba non mi servirà in agosto. I fanatici dell'estate arrivano a giugno.

Non hai niente di quel che ho ordinato.

Niente ombrelloni, sdraio, palloni.

Se non offri un servizio...

Polly mi ha mandato per dirle che c'è un gruppo di boy scout a Avril Bay...

che fanno una gara di nuoto.

Non ho potuto contattarli, là non c'è telefono.

Forza, andiamo laggiù.

Porta questa roba in ufficio e prepara i cartelli.

"Spiagge chiuse. Proibito bagnarsi. Ordine della polizia di Amity."

Falli scrivere a Polly.

- Non posso scrivere io? - Fa' scrivere Polly.

Capitano Brody!

Cos'è quella roba?

C'è stato un attacco di uno squalo stamani, sindaco.

Mortale. Devo chiudere la spiaggia.

Albert, vieni qui. Alza le braccia.

Charlie, portami da quei ragazzini.

Vuole chiudere la spiaggia solo in base alla sua autorità?

Che altro mi serve?

Un'ordinanza municipale o una decisione del consiglio...

Ci sono regole da seguire.

Ci preoccupa il fatto che lei prenda provvedimenti affrettati.

- È la sua prima estate qui. - Cosa vuol dire?

Voglio dire che Amity è una città turistica.

Ci servono i soldi dei turisti.

Se non possono nuotare qui,

saranno felici di farlo a Cape Cod, agli Hamptons, a Long Island.

Non vuol dire offrire loro un buffet.

Non abbiamo mai avuto questo problema, qui.

- Cos'altro potrebbe essere stato? - Un'elica?

È possibile, un incidente con un natante.

- Al telefono non ha detto questo. - Mi sono sbagliato.

Dovremmo cambiare il referto.

- Lei condivide questa decisione? - Sì.

Una turista entra in acqua, e va troppo al largo.

- È stanca, arriva un peschereccio... - È successo altre volte.

Non credo lei sappia come reagisce la gente a certe notizie.

Lo so. Io reagisco a quel che mi hanno detto.

È una questione psicologica.

Se grida: "Barracuda!", alla gente non importa.

Ma se grida: "Squalo!",

gettiamo la gente nel panico per la festa dell'Indipendenza.

Può riportarci indietro.

Ecco la mamma.

Prendo il materassino e torno in acqua.

Fa' vedere le dita.

- Sono tutte raggrinzite. - Solo un altro po'.

- Solo altri 10 minuti. - Grazie.

Non ci sono isolani. Nessuno di loro è dell'isola.

- Sono solo un fastidio. - Portano qui...

Vorrei sapere...

Vorrei sapere solo quando diventerò una dell'isola.

Mai, Ellen. Se non sei nata qui, non sei dell'isola.

Traghetti Nantucket...

...per Amity, Martha's Vineyard e le isole di Nantucket.

Dal lunedì al giovedì alle 8:40, 13:15, 17:45 e 18:00.

Inizio il 1 luglio alle 20:30...

Torna qui.

- Non disturbarlo, torna qui. - Non lo farò.

So che ha già molti problemi in centro,

ma ci sono due o tre cose di cui vorrei che si occupasse.

Ci sono dei tipi che parcheggiano davanti a casa mia.

E il camion della nettezza, è terribile.

Vorrei un divieto di sosta. È semplice, potrebbe pensarci lei.

- L'ha già fatto altre volte. - Vieni qui, per piacere?

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

Se sei preoccupato perché i bambini fanno il bagno,

possono giocare sulla spiaggia.

No, lasciali andare in acqua.

Fa freddo.

Sappiamo tutto di lei. Non fa mai il bagno.

Hai una cuffia ridicola, Harry.

Capitano Brody, sei teso.

Coraggio, va tutto bene.

Sai chi è il venditore di dolci Il venditore di dolci

Tippet!

Hai visto?

È sangue!

Uscite tutti!

Falli uscire!

Michael, esci dall'acqua!

Alex!

AVVISO - RICOMPENSA DI $3000 A CHI CATTURERÀ

E UCCIDERÀ LO SQUALO ASSASSINO

Non sappiamo nemmeno se c'è uno squalo.

Non posso discutere con lei.

Devo parlare con la signora Kintner. Sta diventando una cosa grossa.

Ha avvertito anche i giornali nazionali.

Andiamo nella sala del consiglio, c'è più spazio.

Sono responsabile della pubblica sicurezza.

Allora sta' attento che nessuno si faccia male, domani.

Farò di tutto per insabbiare questa stupida storia.

L'avviso sarà stampato nelle ultime pagine.

Entrate qui.

Entrate, prego.

Perché è così aggressiva?

Credo che in molti, qui, condividano la mia opinione.

Non parlo solo per me, perché ho il motel. Cosa ne pensate?

Fate silenzio.

Fate silenzio, per favore.

Ci sono domande?

La ricompensa è pagata in contanti o con un assegno?

Non è affatto divertente.

Basta così.

È una questione tra voi pescatori e la signora Kintner.

Martin, potresti...

Capitano Brody.

Vorrei informarvi delle nostre decisioni.

Le spiagge, capitano?

I nuovi bagnini entreranno in servizio appena possibile.

Impiegheremo i cercatori di squali.

Chiuderete l'accesso alle spiagge?

Sì.

Abbiamo chiamato degli esperti dell'Istituto Oceanografico.

- Solo per 24 ore. - Non ero d'accordo.

Solo per 24 ore.

24 ore sono come 3 settimane.