Daredevil

اهريمن نترس

خداي مهربان

متيو متيو

متيو

مي گن كه همه زندگيت مياد جلوي چشمات

وقتي داري مي ميري

... و اين راسته حتي براي يه مرد كور

من توي محله ي "هل " بزرگ شدم

برخي سياستمداران و دولتمردان بهش كلينتون مي گن

اما يه همسايه مانند چيزاي ديگه مي تونه روح داشته باشه

انگاري داره گريه مي كنه - و روح به سادگي تغيير نمي كنه -

يالا ، شريمپ . منو بزن . تا يه درس خوب بهت بدم - يه بار ديگه بزنش -

تو مانند پدرت مي جنگي - آره -

يالا . بيا منو بزن - پدر من يه قهرمانه -

پدر تو يه آدم مفته . يالا . منو بزن - آره . يه آدم مفته-

اون يه تن لشه -

اون يه تن لشه - مطمئناً اونطوري كه مي دووه نمي تونه بجنگه -

تأسف آوره -

پدرم يه قهرمان مشت زني بود

و يه بار يه نويسنده ورزشي نوشت كه اون مانند يه اهريمن مي جنگه

و يه خودخواه به نام

جك ( اهريمن ) مرداك يه قهرمان بود

اما اون مربوط به خيلي وقت پيش بود

يالا بابا بلند شو

كي برنده شد ؟ - كوهان -

آره ؟

من اونو تيكه تيكه مي كنم مي دوني - مي دونم ، بابا -

t. k.o. - من شرمن ، رابرتز و واگنر رو هم تيكه تيكه مي كنم -

هي . هي . اون چيه ؟ - هيچي -

بهت گفتم كه نمي خوام كتك كاري كني

اونا گفتن كه تو براي " فالن " كار مي كني و تو يكي از زيردستاش هستي

بيا اينجا . بيا بشين

يالا

تو فكر مي كني وقتي من دو بار ... توي جام "داكس" مي بازم

مي تونم براي فالن كار كنم ؟

چي ، ديوونه شدي؟

تو كتك نمي خوري . ولي درسهات بگو؟

تو يه پزشك مي شي يا يه وكيل

نه مانند من

... بابا

مت ... تو مي توني

اگه نگران نباشي هر كاري مي توني بكني

الان تو با من پيمان مي بندي ؟

من با پدرم پيمان بستم

يه روز من از راه ميانبر به خونه مي رفتم

چيزي كه ديدم رو هرگز فراموش نمي كنم

چون اين آخرين چيزي بود كه ديدم

جك منو نزن

دارم همين کارو مي کنم - جك ، يالا -

بابا؟ - باشه . گرفتم -

مت؟

مت

! نه

منو ببخش مت

من بسيار متاسفم

همه چيز درسته بابا همه چيز درسته

ما با هم يه پيمان كوچيك بستيم

كه هرگز تسليم نشيم

كه شجاع باشيم

تا در همه جا كنار هم باشيم

ما دو جنگجوي دنباله روي هم بوديم

من بينايي ام رو از دست دادم ولي چيز ديگه اي گيرم اومد

... حس چهارمم باقي مونده بود

كه با هوشياري ابرانساني واكنش نشون مي داد

اما چيز شگفت انگيزش اين بود

كه شنوايي من به خوبي يه رادار كار مي كرد

بر بلنداي آسمان خراش هاي خيابان ها

روي جسم و حواسم تمرين مي كردم

حساسيت بالاي لامسه اين دوقدرت شگفت انگيز رو به من مي داد

... و تعادل

تا زماني كه شهر براي من ... يه زمين بازي شد

تا زماني كه شهر براي من ... يه زمين بازي شد

وو هوو - من يه پسر نترس بودم -

برنده

هي . مرداك . تا دو بشمار

چي شده وسواس ؟ - نگاش كن پسر . چمشاشو نگا كن -

....... هوو

يه اردنگي بزنش پسر - بيا بجنگيم . به مبارزه مي طلبمت -

آره مرداك - من مي خوام باهات بجنگم -

من كه مي گم يه اردنگي بزنش

يالا پسر . بياين بريم

باشه

جك . مدت زياديه

من بيشتر از اين برات كار نمي كنم فالن

جك ، تو از پا در نمي آي

واقعاً فکر مي کني خودت تونستي اون مبارزه ها رو ببري

تو 42 سالته

ميلر ، مک ، بندز؟

اونا همه براي من کار مي کنن

درست مانند تو

و اکنون نوبت توئه که شکست بخوري

به فکر پسرت باشه ، جک

مطمئنم که کار درست رو مي کني

نه . زودباش ، بابا زودباش ، بابا بلند شو

تو مي توني زودباش

زودباش بابا بلند شو

زودباش

بيا بريم زودباش

زودباش بابا بلندشو

هرگز تسليم نشو يادته؟

آره . آره زودباش بابا . درست مي شه

تو خوبي ؟ مرداک . تو خوبي ؟

بسيار خب . بيا بجنگيم - برو بابا . برو -

ده . اون باخت مسابقه تمومه

خانم ها و آقايان . برنده با اجراي ضربه ي فني

جک "اهريمن "مرداک

اين براي توئه مت

بيرون ورزشگاه منتظر پدرم شدم

يه جورايي هنوز منتظر بودم

کارشو بسازيد

بابا

من نمي تونم ببينمت بابا

نمي تونم ببينمت

... هيچ كس اهميت نمي داد به مرگ

يك مبارز از كارافتاده

هيچ كس . فقط من

من پيمانم رو حفظ كردم

به اونايي كمك مي كردم كه ديگران كمكشون نمي كردن

... من بايد به دنبال عدالت مي رفتم

... يك راه

يا هيچي

... خانمها و آقايون ... عدالت نابيناست

اما مي تونه بشنوه

و امروز راستي آشكار خواهد شد

آقاي كوسادا مي شه در برابر دادگاه بايستيد

و سلسله رخداد هاي شب بيستم ژوئن رو بازگو كنيد

پس از كارم پيش نوشگاه "جوزي" ايستادم

من داشتم يه چيزي مي خوردم آنجلا اونجا بود

اون داشت مي بست و مي رفت اون ازم خواست بريم يه دوري بزنيم

براي يكمي سرگرمي

همه چيزي كه رخ داد باعث شادماني بود

آقاي كوسادا آيا مي دونيد كه - سوگند شكني جرم به شمار مياد اعتراض دارم -

موكل من عضو آبرومند انجمنه ... در حالي كه خانم ساتن

سابقه مصرف الكل داشته - موكل من توي دادگاه نيست -

كه باعث نمي شه كه بي گناهيش ثابت بشه - اون به هيچ كدوم از اونا نبوده -

آقايون بسه - ... واقعيت اينه كه -

آقاي مرداك اينه كه خانم ساتن

خانم ساتن از هر لحظه اش لذت برد

آقاي كوسادا با توجه به دليل شما

من اميدوارم امروز عدالت اينجا پيدا بشه

پيش از اينكه عدالت شما رو پيدا كنه

اين درست نيست يه متجاوز ديگه به خيابون اومده بود

آره ؟ اين چيزي که من نمي تونم بگيرم

چطوري يه آدمي مانند کواسدا يه وکيل مانند "هرش" بگيره؟

. اون نمي تونه كينگ پينگ داره پولاشو به باد مي ده

زود باش . بيا بريم يه چيزي بنوشيم - امشب نه -

من يه کاري دارم که بکنم

هي . هي . هي چي شده ؟

هي لويي - چي شده گومبا ؟ -

بنا به کار عدالت درسته ؟ البته که اون مال من مي شه

كينگ پين پشتوانه ي منه چطوري عزيزم ؟

رئيس - چي شده ؟ -

اون چي شده؟

اون مردک راست راستکيه ؟

آره، اون راست راستکيه

چي مي خواي ؟ - عدالت -

اوه، خدا اوه، خدا

سلام، چطوري ؟

نشنيدي ؟

من تبرئه شدم - نه توسط من -

... هي . اون روشنايي

ته تونل ؟

پيش بيني کن ؟ اون بهشت نيست

من مي خوام بکشمت - اون قطار سي هست -

اوه خداي من

هي تو نمي توني از اونجا رد بشي

به چارلي زنگ بزن - بسيار خب -

يوريک داري وقتت رو تلف مي کني

هيچ چيزي براي ديدن نيست - جوز کواسدا -

و استراحت جوز کواسدا

همه ي بحث هيچيه ها ، نيك ؟

تو اون داستان ها رو سرهم مي کني و ما تلاش مي کنيم با مدارک کافي به پايان برسونيمشون

کي قصد داره اونا رو بکشه

کارآگاه تو تأييد مي کني که اين کاره بي باکه

زود باش يوريک کمتر منو زير ذره بين بذار

هيچ نشوني نيست که نشون بده به اصطلاح اهريمن نترس (بي باک) تو توي اين کار گيره

هيچ چيزي

گرفتي ؟ -

گرفتم

آيا يه مرد مي تونه دگرگوني درست کنه ؟

روز هايي هست که من باور دارم

و ديگران همه ي باورشون رو از دست داده اند

مت "هدِر" هستم . اونجايي؟

البته كه اونجا نيستي تو هرگز اونجا نيستي

حداقل نه براي من

ببين من نمي خوام پشت تلفن اين كارو بكنم

ولي انگاري دوست نداري به من حق انتخاب بدي

منظورم اينه كه 3 ماهه كه گذشته

من حتي خونه ات رو هم نديدم

هر وقتي كه كنار هم پب رو مي گذرونيم من صبح تنها بيدار مي شم

منظورم اينه که يا مسيح تو ساعت 3 کجا مي ري ؟

من فکر مي کردم اگه صبر کنم ... اگه يکمي صبور باشم تو مي ذاري

که رابطه مون رو يه مرحله جلوتر ببريم

و بعدش فهميدم که اين مرحله ي بعديه

خدانگهدار مت . اميدوارم اوني رو که دنبالش هستي پيدا کني

منو ببخش پدر به خاطر گناهي که کردم

يه هفته اي ميشه - مت تو داري چه غلطي کار مي کني ؟ -

تو براي بخشش اينجا نيومدي

تو اجازه مي خواي و نمي تونم بهت بدم

پدر عدالت گناه نيست - اما کينه جويي هست -