The Founder

Mời gọi món!

NHÀ SÁNG LẬP

Tôi biết anh đang nghĩ gì.

"Tôi cần 5 cái trục để làm gì,

khi mà tôi chỉ bán đủ sữa lắc

để điều chỉnh cái trục duy nhất của mình?" Phải không?

Không.

Anh có quen với khái niệm về con gà và quả trứng,

Ngài Griffith? Tôi đề cập vấn đề này là vì,

tôi nghĩ có thể áp dụng ở đây.

Anh không cần một cái máy xay đa năng vì

anh đang không bán đủ sữa lắc hay sao?

Hay là anh không bán đủ sữa lắc

bởi vì anh không có một cái máy bán đa năng?

Tôi tin chắc rằng là trưởng hợp thứ hai.

Anh thấy một khách vào đây và anh ta biết rằng nếu gọi

một phần sữa từ cái hệ thống của anh, anh ta sẽ phải đợi dài cổ.

Anh ta đã quyết xong trước khi nghĩ đến bản thân,

"ồ mình sẽ không bao giờ mắc sai lầm nữa."

Nhưng nếu anh sở hữu máy xay 5 trục của hãng Prince Castle

với mô tơ trực tiếp,

anh sẽ gia tăng khả năng chế biến những món ngon

mát lạnh một cách nhanh chóng.

Nhớ lấy lời tôi, chỉ với một số tiền,

anh sẽ bán được nhiều cái của đó

hơn là làm thủ công như bây giờ.

Anh tăng cung lên, và cầu cũng tăng theo.

Tằng cung, cầu tăng theo.

Gà và trứng. Anh có hiểu logic đó không?

Tôi biết là anh hiểu, anh là người vô cùng sáng suốt

và biết được đâu là ý tưởng hay ngay khi mới nghe.

Vậy anh đồng ý chứ?

Không, nhưng dù sao cũng cảm ơn.

Mời gọi món.

Cô ơi? Sao lâu thế?

- Đáng lẽ còn phải vài phút nữa đấy. - Cô bảo là cách đây 20 phút cơ mà.

Tôi xin lỗi, hôm nay chúng tôi rất bận.

Thấy chưa, cái lý ở đây là,

nếu anh tăng cầu thì cung sẽ tăng theo.

Con gà và quả trứng. Anh có hiểu logic đó không?

Tất nhiên rồi, anh là một người vô cùng sáng suốt

chỉ cần nghe phát là biết ngay ý tưởng hay.

Vậy thì?

Anh đồng ý chứ?

Đây rồi.

- Cái gì vây..? - Thưởng thức đi ạ.

Tôi gọi thịt bò nướng cơ mà!

Có rất nhiều cơ hội làm ăn, rất triển vọng ấy.

Ừ. Sao?

Không có gì. Nghe tuyệt đấy.

Ý anh là có nguồn lợi nhuận khổng lồ.

Chắc là thế rồi.

Em có vẻ chả tin anh gì cả.

Tất nhiên là em tin, Ray. Sao lại không chứ?

Được rồi. Anh phải làm rất nhiều sổ sách đây.

Nên là... anh sẽ gọi lại ngày mai lúc đi trên đường.

Được ạ.

Rồi. Chúc em ngủ ngon.

Bền chí.

Không gì trên thế giới này thay thế được sự bền chí.

Tài năng không thể; Có đầy rẫy

những kẻ có tài mà vô dụng.

Không phải do bẩm sinh; Chuyện thần đồng vô cùng sáo rỗng.

Không phải do giáo dục. Thế giới có đầy kẻ có học vẫn ngu ngốc.

Sự bền chí và sự quyết đoán là những thứ mạnh nhất.

Hãy chứng tỏ rằng bạn không thể bị đánh bại bởi bất cứ cái gì.

Bạn có được sự bình yên nội tại, bồi dưỡng sức khỏe

và lòng nhiệt huyết không bao giờ cạn.

Nếu bạn cố gắng mỗi ngày để đạt được những điều đó,

kết quả sẽ trở nên thật hiển nhiên.

Nghe có vẻ như một khái niệm kì ảo,

nhưng bạn chính là người quyết định tương lai của mình.

Phát hiện vĩ đại nhất của thời đại chúng tôi

là loài người có thể thay đổi chính cuộc sống của mình

bằng cách thay đổi thái độ.

Hay như Ralph Waldo Emerson từng nói,

"Một người chính là những gì anh ta luôn luôn nghĩ."

Phòng kinh doanh Prince Castle, tôi có thể giúp gì được anh?

- Chào, June. - Ray, tình hình thế nào rồi?

Ổn lắm, rất nhiều lợi nhuận.

Đợi đã, để tôi lấy thư cho anh.

Xem nào, Gene Rafferty

đến từ Liên hợp nhôm

cần xếp lại lịch ngày thứ sáu.

Ed Nance gọi điện hỏi về hoàn tiền.

Swan và các con trai lại gọi,

ta đã quá hạn mất 60 ngày.

Một bà từ công ty March of Dimes...

Chúng ta có một đơn hàng 6 máy xay.

- Sáu? - Mm-hmm.

Ở một quầy phục vụ khách trong ô tô ở California.

Cùng một địa điểm. Không. Không thể được.

- Tôi có bảng kê hàng đây rồi. - Không, chắc là cô đang hiểu nhầm rồi.

Cô biết không? Cho tôi số điện thoại.

- Anh có bút không? - Được rồi.

rồi.

Alo, đây là McDonald's. - Alo, xin chào.

Tôi có thể nói chuyện với ông chủ được không?

- Người nào? - Xin lỗi?

Dick hay Mac?

À ai cso ở đó đều được.

Gọi món! Tôi lấy 6 phần khoai tây chiên!

- Thịt thái! - Dick đây.

Chào anh Dick, tôi là Ray Kroc đến từ bộ phận kinh doanh của Prince Castle.

Lí do tôi gọi là vì ai đó có đặt hàng...

Phải. Phải, đó là tôi.

Bao giờ anh có thể mang nó qua đây?

À đó chính xác là lý do tôi gọi cho anh, Dick.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có hiểu nhầm gì đó...

Tủ đông! Giá trên cùng! Bên phải! Xin lỗi.

Không sao.

Thư ký của tôi nghĩ rằng anh cần sáu chiếc?

Phải, anh biết đấy, tôi nghĩ do nhầm lẫn.

Phải, đó là điều làm tôi nghĩ. Ý tôi là quầy phục vụ trong ô tô thế nào

mà có thể làm 30 suất sữa lắc cùng lúc.

Thì thì tốt hơn. Cái gì vậy hả?

Có một hộp mới tinh... Xem này, bây giờ không phải là lúc.

À, xin lỗi. Tôi hiểu rồi. Tôi chỉ hơi..

Anh biết địa chỉ để gửi hàng chưa? San Bernardino, California.

- Vâng. - Ngã tư thứ 14 và...

Đợi một phút ạ. Gửi người nào cụ thể?

Chỉ cần để tên cửa hàng thôi. McDonald's . Được rồi. Cảm ơn nhiều.

Vâng.

Đừng lo, nhanh thôi.

Thật không?

Chúc quỳ khách một ngày tốt đẹp.

Chào mừng tới McDonald's. Ngài dùng gì ạ?

Vâng, cho tôi mọt hamberger, khoai tây chiên và Coca-Cola.

- Tổng cộng là 35 cent ạ. - Vâng.

Tiền thừa của ngài là 15 cent.

Đây ạ.

- Gì đây? - Đồ của ngài ạ.

Không, không. Tôi vừa mới gọi món mà.

Và nó đây ạ.

Anh chắc chứ?

Vâng.

Thế cái...

Anh biết đấy, giấy gói bạc, đĩa và các thứ khác?

Ngài cứ bóc ra mà dùng thôi ạ,

rồi vứt bỏ giấy gói đi.

Được rồi.

Thật chứ?

Vâng.

Tôi ăn ở đâu giờ?

Trong xe của ngài.

Trong công viên.

Ờ nhà. Bất cứ nơi nào ngài muốn.

Được rồi, được rồi. Cảm ơn.

- Chúng tôi ngồi đây được chứ? - Hả? Vâng, tất nhiên rồi.

Cảm ơn anh. Ngôi đi.

Cứ vứt ra đây rồi tôi quét cho.

Mọi thứ thế nào?

Có lẽ đó là cái hamburger ngon nhất tôi từng ăn trong đời.

Chúng tôi rất hân hạnh.

Mac McDonald.

Ồ, nhìn này... Ray Kroc.

Người buôn máy xay. Anh đã nói chuyện với anh tôi, Dick.

Vâng, đúng rồi.

Anh đang có việc gì ở đây vậy?

Tôi ở Los Angeles, đi công tác.

Tôi nghĩ cũng gần,

nên ghé qua và chào hỏi một tiếng.

Ồ, tôi rất vui được gặp anh.

Tất cả những thứ này hành động thế nào nhỉ?

Anh có muốn tham quan không?

- Cái...? - Phải.

Vâng, muốn chứ.

Anh cứ ăn xong đi, tôi sẽ quay lại.

Vâng. Cảm ơn anh.

Ngài dùng gì ạ?

Hai phần nước ngọt và hai phần khoai tây.

Còn gì nữa không ạ?

Tốc độ là chìa khóa của cuộc chơi này.

Điểm dừng đầu tiên của mọi chiếc hamburger McDonal's

là nướng. Có hai đầu bếp

chỉ có nhiệm vụ duy nhất là nướng chỗ thịt bò một cách hoàn hảo.

Trong khi đó, ta sẽ chuẩn bị nước sốt.

Chú ý nhé. Burger chuyển qua.

- Chuyển burger! - Chuyển burger!

Mọi cái bánh burger McDonald's đều có hai lát dưa chuột nuối.

Một nhúm hàn tây và một lượng chính xác sốt cà chua và mù tạt.

- Các anh mua ở đâu? - Chúng tôi tự làm.

- Tự làm! - Phải, công thức gia truyền.

toàn căn bếp đấy. Tiếp đến là công đoạn hoàn thiện

nơi mang tất cả thành phần lại với nhau.

Và...

Đấy, một chiếc burger tươi ngon từ khi nướng đến quầy bán

chỉ trong 30 giây.

Làm sao anh nghĩ ra cái này?

Không phải tôi, mà là chúng tôi. Dick McDonald, anh tôi.

Này, tôi phải nói với anh, rằng đây là...

À, hân hạnh được gặp anh.

- Khoai tây chiên. - Nó làm sao?

Bị giòn quá 5%.

Không, ổn mà.

Anh nghĩ ta nên giảm xuống còn 2 phút 50 giây.

Đó không phải điều chúng ta đã làm rồi sao?

400, không phải 375. Nhiệt độ cao hơn, thời gian ngắn hơn.

- Em nghĩ là chuẩn rồi. - Xin lỗi, tôi có thể?...?

Không phải chuyện của tôi, nhưng tôi là nhà buôn chuyên nghiệp.