Police Story (警察故事)

Este é o homem, Chu Tao.

Ele está em seus quarenta e poucos anos...

Ele está envolvido com boates, tráfico e imóveis.

Nossas informações dizem que todos os seus negócios...

...estão perdendo muito dinheiro.

Wing, algo a relatar?

Seu guarda-costas, Wing, conhecido como Psycho Wing .

Os outros homens aqui são mercenários contratados por ele.

Tome cuidado! Te vejo logo.

- Me espere lá. - Está bem.

Este homem é Danny Koo, o sobrinho de Chu Tao.

Parte do círculo interno de Chu.

Assim como este homem aqui, John Ko, seu braço direito.

Essa mulher é Selina Fong.

Vista com Chu em diversas ocasiões.

Ela sabe de algo sobre o passado de Chu?

Não fazemos ideia.

O objetivo de nossa missão é prender toda a gangue.

O codinome desta missão é Operação Wild Boar .

Fui claro?

Sim, senhor!

Cada um receberá um envelope com instruções.

Leiam e destruam-nas.

Cada um é responsável por seu papel.

Vamos lá.

Aqui é a central.

Todos a postos.

Vamos começar!

- Quer um chá? - Claro.

- Dois chás, por favor! - OK!

Já volto.

Vi um homem suspeito.

Um sanduíche, por favor.

Avise os outros, vou verificar.

Kim!

Oi? Eu vou querer café!

- Você foi descoberto. - O quê?!

Siga o cara de camisa vermelha.

Ok.

Sim?

Aqui é a Selina! Vimos um homem...

- Ei, o que é isso!? - Polícia!

É a polícia!

O quê!?

A polícia!?

Parado! Polícia!

Ei! Ei! Ei! Eu ouvi alguns tiros!

- Eles abriram fogo! - Leve-os para dentro!

Todos para dentro! Vão para dentro!

O que diabos está acontecendo aí?

Polícia! Todos, saiam daqui!

Andando! Depressa!

Todos, procedam com cautela!

Cuidem dos civis e não estraguem tudo, ouviram?!

Ei! Vamos lá!

Saiam daqui! Vamos embora! Depressa!

O que está acontecendo?!

- Subam e peçam para voltarem. - Mas nossas ordens são ficar aqui.

Então as ordens mudaram. Rápido! Vão logo!

- Por favor, deixe-me ir! - Você fica aí.

Me deixe ir!

Eu cubro você! Saia daqui!

Certo! Cubra-me!

Há uma mulher lá atrás. Leve-a para a delegacia.

Ei, Paul.

Paul. Sou eu!

- Que diabos aconteceu? - Não me pergunte.

Acalme-se.

Me ajudem!

Paul!

Paul! Cubra-me!

Espere!

Espere! Paul!

Paul! Ei!

Está tudo bem. Se acalme.

Agora é com você.

Eles estão bem armados!

Devemos ter cuidado com os civis!

Não queremos que eles se machuquem.

Fala isso pros bandidos!

Tenha cuidado!

Cubram-me!

Ka-Kui, tenha cuidado! Vou te cobrir!

Vamos lá, por aqui!

Vamos lá!

Está bloqueando o caminho, idiota!

Sai da frente!

Volte para trás! Dê ré!

Volte! Volte para trás!

Você está bem?

Fecharam em cima, voltem!

Apresse-se! De volta!

O que estão fazendo? Fecharam em baixo!

Está bloqueado! Temos que subir!

Ei, chefe! O que fazemos? Estamos presos!

Então vão por ali!

Certo!

Vamos lá! Apressem-se!

Vamos lá!

Por aqui!

Parados!

Ei!

O que está fazendo? Vai matar alguém!

Onde você estava?

Você deveria cobrir essa área!

- Fui ajudar vocês! - Sim, e agora eles fugiram!

Eu estava salvando sua pele!

Saiam daí!

Acelera, rápido!

Me desculpe! - Ei!

Todos, no chão!

Não os deixe nos atrapalhar!

Mande o motorista acelerar!

Quietos! Pro chão!

Vire aqui! Vire aqui!

- Não pare! - O quê?

Obedeça!

- Escapamos da polícia! - Ei! Olha!

Suba lá e livre-se dele!

Diga pro motorista pisar fundo!

Agarrem-no por baixo!

Vamos lá! Mexam-se!

Continue dirigindo!

Está louco!? O que pensa que está fazendo!?

Para trás! Sou policial.

Ei, chefe, ele está bem na nossa frente!

Atropele-o!

Você ouviu! Em frente!

Se segurem!

Parado!

É o fim da linha. Você vem comigo.

Quer ficar rico, rapaz?

Dê uma olhada aqui!

Me deixe ir e é tudo seu!

Ninguém precisa saber!

Garoto esperto!

Espere!

Você fez um bom trabalho. Estou satisfeito.

Se o chefe te elogiar, basta acenar com a cabeça e dizer obrigado.

E não fique se achando.

Ele não vai ouvir, senhor. Ka-Kui pensa que é o Super-Homem.

O sucesso da operação foi um esforço de equipe.

Apenas segui as ordens que recebi.

Assim que eu gosto!

Ka-Kui, lembre-se disso quando Shau chegar.

O superintendente vai adorar.

Wild Boar deveria ter sido uma operação cuidadosa!

Como pode ter sido tão difícil capturar Chu!?

Vocês quase deixaram ele escapar!

O que aconteceu?

Vocês não tinham ordens a seguir?

Senhor, não havia nada de errado com as ordens.

O que deu errado então?!

Sendo honesto senhor, podem ter ocorrido...

...erros por nossa parte.

Nem me fale!

Bem, senhor, as coisas já deram errado desde o início.

Ka-Kui falhou em neutralizar a secretária e nos causou problemas.

Está brincando? Você quase deixou Chu fugir!

Abandonou sua posição!

O quê? Eu tinha um bom moti...

Vocês dois, basta!

O que foi?

Mande-a entrar.

A imprensa acaba de chegar.

- Repórteres? Não temos para falar. - Espere.

Eu os chamei aqui.

Já vamos falar com eles.

Sim, senhor.

Ka-Kui, gostaria que nos representasse.

Eu? O que eu diria?

O comunicado à imprensa já foi escrito.

Você só precisa ler.

É melhor ir praticar, não há muito tempo.

Nos vemos na sala de reuniões.

Sim, senhor!

Sabe, Inspetor, o Chefe ficou impressionado com o desempenho de Chan.

Temos que aceitar isso.

Pensei em usá-lo em nosso programa de recrutamento policial.

Veja se consegue tempo de TV para ele.

Como um oficial modelo?

Algo assim. Deixo os detalhes por sua conta.

Ele deve conseguir lidar com isso.

Quais são as acusações contra a secretária?

Auxílio a um criminoso. E também, resistir à prisão.

Remova todas as acusações.

Você vai deixá-la ir?

Você desempenhou um papel importante na prisão.

Ah, o sucesso da operação foi devido ao nosso planejamento e trabalho em equipe.

Perfeito.

Você será promovido?

Eu estou no combate ao crime para proteger a população.

Ser reconhecido por isso já é suficiente.

Dizem que Chu tentou te subornar?

Sim. Com a quantia que ele ofereceu, poderia ter comprado a polícia toda.

Estou só brincando. Não anotem essa parte!

- Desculpe-me, continue. - Sim.

Olá!

- O que você está fazendo? - Eu estava apenas sendo amigável.

Não tão perto.