Chicago Fire

من عاشق وقت گذروندن با تو ام سیلوی

اما من برای مشاوره ی تیم نجات اینجام

وقتی با یکی از همکاراشون قرار می زارم باهام حرف دلشون رو نمی زنن

این اتفاقیه که برای کیسی افتاد ؟

دیگه نمی تونم ببینمت

ما اینجا بهت نیاز داریم و

دلم نمی خواد بیفتم وسط این ماجرا

کجا بودی سوراید ؟

اخیرا توی مالیز نمی بینیمت

همین دور و برم

کلی نقطه ی کور منه

وقتی حرف اون میشه

هی جورایی مخم داغ می کنه

انشتین یه چیزی حدود شش تا از یه جور لباس داشت

چون دلش نمی خواست وقتش رو صرف

این طور فکر ها کنه

خب حالا تو خودت رو یه جور نابغه می دونی ؟

این چیه ؟

فکر کردم اینجا رو روشن کنم

بهار اومده بچه ها تابستون توی راهه

اینها خیلی قشنگن

یکم زوده که اول صبحی این کارها رو کنیم

این طور فکر نمی کنی ؟

باید از اینجا ببریشون بیرون.... الرژی

اره، این گلها که گرده ندارن

به نظرم داری سرما می خوری

من سرما نخوردم

هی ، اه، ستوان؟ من امروز صبح کنار ماشینت پارک کردم

تمام اون جعبه ها رو دیدم

داری جابه جا میشی؟ نه، خونه ی بنی فروخته شده

باید اونجا رو خالی می کردم اه ، ام ....خب

خیلی اتفاقی چشمم افتاد به یه گریل جورج فورمن کلاسیک

مال خودت

ممنونم رئیس

باشه

نباید خوش گذشته باشه خالی کردن خونه ی بنی

اه ، اونقدرها هم بد نبود

جایی که تا حالا بهش دست نزدم کابینش توی شماله

بعد از شیفت بعدی می خوام برم اونجا

یادمه که در موردش حرف می زدی

زمان زیادی رو اونجا می گذروندی مگه نه ؟

تقریبا، احتمالا اونجا رو هم باید بفروشم

باید اعصابش رو در هم ریخته باشه

هر چیزی که به بنی مربوطه، جدا از

چیزهایی که خودش بهشون تعلق خاطر داره

نباید که از دست گل ها خلاص بشم

به خاطر موچ؟ معلومه که نه

محاله

اه فکر می کنی شیفت اول

هیچ وقت انبارشون رو راست و ریس می کنن ؟

اره، اولین بارشون که نیست

هی ، فرنس اینجاست

اه من عاشق این مردم. قلبش از طلاست

اره ؟ خب، من نمی شناسمش

هی فرانسی . به خاطر چی

چنین افتخاری نصیبمون شده ؟ تلاش خوبی بود هرمن

بیا تمومش کنیم چی رو ؟

نازل سوراخ دار که از تیم ما قرض گرفتین

توی اون آتش سوزیه بزرگ ایست گارفیلد

از چی داری حرف می زنی ؟ ما توی صحنه تحویلش دادیم

اره جون خودتون. بیخیال بیاریدش

فکر کردی ما کی هستیم؟

چند تا مرغابی؟ اگر مثل اردک راه برید اره

واوو این دیگه حرف اضافه ست

اون نازل سوراخ دار مال واحد 27

کلینگ پیل ، به تو چه ربطی داره ؟

تو که از واحد 27 نیستی

اره، به کار خودت برس ذخیره

هی، من باید سر این ماجرا طرف هرمن رو بگیرم ستوان

ما نازل رو برگردوندیم

به محض اینکه کارمون تموم شد

خیلی خوب، شماها شانستون رو داشتید

تا شفاف سازی کنید و حالا باید توضیح بدید

به رئیس واحد ما بیارش

واحد موتوریه 51

اون نازل رو در هر صورت میاریدش

از سر راه من برو کنار

گردان 25 .

من از اون یارو متنفرم

اه

آتش سوزیه توی سالن طبقه ی اوله

بزار مطمئن بشیم که پخش نمیشه

Residents coming down the fire escape.

- Okay, truck, primary search. - Copy.

Engine, lead out a line into that salon.

Copy.

تیم نجات، مردم رو با امنیت بیارید بیرون

حتما رئیس تونی کپ

به مردم کمک کنین که از پله ها بیان پایین

کروز ما میریم بالا دریافت شد

کید اوتیس، واحدهای بالایی رو خالی کنین

موچ تو با من بیا خط خروجی تا یه

دقیقه دیگه آماده ست کاپیتان سریع انجامش میدیم

آتش نشانی صدا کنید

خیلی خوب، میریم جلو همگی

هر بار یک قدم، مراقب باشید

اکی خانم آروم و آهسته

زودباش

کروز

آتش نشانی صدا کنید

آتش نشانی صدا کنید

آتش داره سریع پخش میشه

هی خانم

اسم من کلیه ، ما می بریمتون پایین

از اینجا، باشه ؟ سعی کنید حرکت نکنید

هی بچه ها ، من یه آویز اینجا می خوام

و یه سبد انتقال

الان میاد

اتاق های پشتی خالی ان

کاپیتان

اونا دارن منفجر میشن

بریم

مترجم:صفا

کاملا پاکسازی شد رئیس

کارت رو انجام بده هرمن خیلی خوب

بریم هرمن دریافت شد

می بریمتون پایین پیش بهیارهامون

اونا به خوبی ازتون مراقبت می کنن

بریم خیلی خوب ببریمش بالا

ببریمش پایین

مراقب باش

خیلی بد افتاده ممکنه گردنش آسیب دیده باشه

بزار علائم حیاتیش رو چک کنیم

فهمیدم

اه خدای من . میریام حالش خوبه ؟

شما فایملش هستید ؟ نه من مالک سالنم

اون... اون یه مشتری و یه دوسته

چی شده ؟ همه خوبن ؟

مایلز کجاست؟ کسی داخله ؟

کسی داخله ؟ نمی دونم

سگم، اون یه شپرده

شب ها مراقب اینجاست

مایلز کجاست ؟

مایلز خانم نمی تونید برید اونجا

هی بیا اینجا تمام زندگیم

توی اون سالنه . نمی تونم

نمیشه چنین اتفاقی بیفته

نمیشه چنین اتفاقی بیفته خانم

خانم نه

متاسفم مایلز

متاسفم

گل ها هنوز اینجان

توی ماشین هم عطسه کردی

و توی اتاق لوازم

اره شاید سرما خوردی

من سرما نخوردم میشه یه نفر لطفا توضیح بده

چرا من یه فاکتور هزار داری برای نازل سوراخ دار گرفتم ؟

رئیس، دارم بهتون میگم ما نازل رو

حداکثر 5 دقیقه نگه داشتیم و یکی از افراد فرانس

تمام وقت باهامون نبود ؟

اره، به محض اینکه کارمون باهاش تموم شد

بردش علاوه بر این، ما از اون وقت تا حالا

دو دفعه مخزنمون رو تمیز کردیم

اگر نازل توی یکی از کابین های ما جا مونده بود

پیداش می کردیم ما دزد نیستیم رئیس

فرانس بهمون گفت مرغابی

رئیس بودن با رئیس لیدون تماس میگیره

عصر به خیر استیو

یه پیش فاکتور گرفتم از طرفت برای نازل سوراخ دار

و دارم پرتش می کنم

توی جایی که لایقشه

حالا، نمی دونم فرانس و تیمش بهت چی گفتن

اینکه جایی نازل رو گم کردن یا اینکه فقط

می خوان دردسر درست کنن اما من از هر کسی که

شان واحد 51 رو زیر سوال ببره خوشم نمیاد

و دفعه ی بعد که مشکلی پیش اومد

با واحد من، به جای اینکه فکس بزنی

تلفن رو بردار. با من مرد با مرد حرف بزن

از دفتر من برید بیرون بله قربان

دریافت شد

ممنون رئیس

عادت داشتی تمام روز رو توی سالن بگذرونی ؟

حداقل 4 سا 5 ساعت

اما موهام همیشه با تشکر از یه

نرم کننده ی شیمیایی خوب بود

رشد می کرد مثل لوبیای سحر آمیز

بعد ازشون یه بار یه چیزی

در اومد مثل کوکایین . بدون بو

هی کایل ، چطوری ؟

اه بد نیستم. تو چطوری ام ؟

من عالی ام ممنونم

ام، ما دستکش کم داریم پس بهشون نیاز داریم

میرم بیارمشون

هی چطوری؟ خوبم

واقعا خوب

چند وقتیه دور و بر آتش نشانی ندیدمت

اره می دونم . اوضاع شلوغ بود

اما به زودی یه سری می زنم

باورت نمیشه چند روز پیش دیدم

پیت سامتری ؟

براداران اسکات اه

محاله اره ، یه برنامه بود

که اونا یه خونه ی قدیمی رو به یه خونه شهریه مدرت تبدیل کردن

اما هنووزم آغل خوک هاشون رو داشتن

اره ، اون اپیزود مورد علاقه ی منه

ببخشید، چپلین شفیلد ؟

یه ملاقاتی دارید که توی دفترتون منتظره

ببخشید، من باید اه اره ، نه ، برو

اکی خب

از دیدنت خوشحال شدم سیلوی