Wolf

LOBO

Droga.

Meu Deus.

A que horas voltou de Vermont?

Nao queira saber.

Valeu a pena? Ele assinou o contrato?

-Sim. -Voce é um genio. Como conseguiu?

Do jeito mais tradicional.

-Como assim? -Eu implorei.

O chefe pode...

-Bom dia, Roy. Bom dia, Mary. -Bom dia.

Mary, a que horas é minha consulta com o médico?

Nao sabia que tinha consulta.

-Café, Roy? -Sim. Está doente?

Um lobo me mordeu.

Só perguntei.

Qual o horário do Sr. Randall?

Obrigado.

Vai a festa de Alden hoje?

Provavelmente.

É meio romano convidar todos a sua casa...

para anunciar demissoes.

Certo.

Nao tem consulta...

mas o doutor diz que pode ve-lo se chegar antes do meio-dia.

O que eu vim dizer é que...

se voce for despedido hoje, eu vou junto.

Eu também.

Ouçam. Voces precisam de seus empregos.

Eu os proíbo.

Eu os proíbo de fazer isso se eu for demitido.

Certo. Maude Waggins aguarda em sua sala.

Nao posso escrever para um conglomerado. Precisa me proteger.

Para começar, Raymond Alden nao é um conglomerado.

Ele é um bilionário comum.

Além disso...

nem sei se estarei aqui após a venda da editora.

O que?

Do que está falando?

Voce é o editor-chefe. Tem um nome, uma reputaçao...

Minha reputaçao anda baixa desde que eu disse a Judith Krantz...

que nenhum jovem semi-analfabeto leria a sua ficçao.

Bobagem.

Sente-se, Maude.

A boa notícia é que...

o gerente de marketing é meu amigo e protegido...

e se eu sair, ele disse que sairá junto comigo.

Como nao querem perde-lo...

isso pode me dar algum poder.

Também sairei com voce. Que tal esse poder?

Venha.

Vamos ver seu protegido.

Vao trabalhar.

Willie, quero falar com voce.

-Maude Waggins. -Eu o conheço?

Ainda nao, mas salvou minha vida...

porque quando li What About Us Grills? no primeiro ano em Yale...

Decidiu ser escritor.

Decidi parar de escrever...

pois percebi que nao tinha talento.

Que bom ter parado por isso, nao é comum.

Eu a adoro.

Eu o ensinei a fazer isso.

Antes de conhecer Will, eu dava socos na cabeça dos autores.

Por favor, entrem.

Maude quer ir junto se sairmos.

Voce nao saberia de cor...

o que diz o contrato dela, saberia?

Precisa entregar mais um livro...

e mostrar os próximos dois.

Mais um livro. Ótimo.

Que tal um relato de 80 páginas dos restaurantes que adoro?

O que quiser. O contrato nao especifica nada.

Perfeito. Vou começar a comer fora já.

É uma raridade, Sr. Swinton...

é um homem leal e tem um ótimo gosto por escritores.

Tchau, Will.

-Eu o vejo na casa de Jason. -Obrigado, querida.

Voce é puxa-saco demais, fico até sem ar.

Danço conforme a música.

Um lobo em Vermont? Duvido muito, Will.

Voce nao estava lá, Ralph.

Tem certeza de que nao era um husky ou um pastor alemao?

Afinal, era de noite, nao era? Estava escuro.

Lua cheia.

E respondendo a sua pergunta, era um lobo.

Eu o encarei. Nao se confunde um lobo com um cao.

Entendo. Como quiser.

Que engraçado. Nao é a primeira vacina contra a raiva...

que aplico nos últimos meses.

Minha cunhada, em Oneonta.

Foi perseguida e mordida no traseiro por um guaxinim.

No último verao, o filho de um amigo...

teve lesoes cerebrais de picada de cobra.

Estava na beira da piscina.

Quando menos se espera, fica com lesoes cerebrais.

-Ele está bem? -Quem?

O filho do seu amigo.

Nao, tem lesoes cerebrais.

Nao considero a Time Warner...

mais um conglomerado multinacional de mídia...

mas um grupo de pessoas decentes e carinhosas...

porque dinheiro nem sempre implica em ambiçao desumana.

-Estou louca? -Eu diria que sim.

Ele é tao charmoso!

Supostamente...

com a destruiçao das florestas tropicais...

novos vírus irao colonizar o mundo...

e destruir vastos segmentos da populaçao.

Saiu no The New Yorker, sabem?

Toda revista preve...

o fim do mundo sem florestas tropicais.

Pode-se dizer que o mundo já acabou.

Que a arte está morta e nós estamos exaustos.

Em vez de arte, temos cultura pop, televisao diurna...

idosos gays...

e mulheres violentadas por dentistas, contando tudo na Oprah.

Análises de por que as mulheres cortam os penis dos maridos.

Ora.

-Bem, hora de encher o copo. -Sim.

-Sim. -Sim, vamos beber.

Por Deus, relaxe. Coma alguma coisa. Ao menos tem uma refeiçao.

Nao gostei da comida. A carne pingava sangue.

Que agradável comer com voce.

O Sr. Alden quer ve-lo no terraço, senhor...

quando estiver pronto.

Nao queira saber por quem os sinos dobram.

-Olá. Já vamos. -Dobram...

Vamos ver os cavalos.

Will...

lembre-se de quem é.

Agrade o canalha.

Voce sabe ser cativante quando quer, nao sabe?

Por que ele vai fazer isso assim?

Deve achar que é mais gentil cara a cara.

Ah, essa é a história mais engraçada que já ouvi.

Charuto?

Aceito.

Obrigado.

Quero que voce...

pense na Europa, Will.

Europa Oriental, em especial.

É um grande mercado que se abre.

Acho que, se Deus e as moedas ajudarem...

o continente inteiro acabará por se integrar...

econômica e culturalmente. Quero que seja a sua área.

Entendo.

Entao nao serei mais editor-chefe da MacLeish House...

depois da venda?

Nao é nada pessoal. Sabe disso.

É um homem de gosto e individualidade...

dou valor a isso...

mas, hoje em dia...

nao só no mundo dos negócios nos EUA, mas mundialmente...

gosto e individualidade sao desvantagens.

Só por curiosidade...

baseado em que escolheu meu sucessor?

Mau gosto e conformismo?

Nao. Dinamismo. Baseado em energia, dinamismo e muita ambiçao.

Ele me importunou dia e noite até conseguir o seu emprego.

Bem, eis o que aprendi em 30 anos...

Trate os escritores como humanos. Nao economize em cópias revisadas.

Opa, garoto.

Nao os apresse.

Vao entregar apenas esboços.

Obrigado. Obrigado, vou me lembrar disso.

É uma boa pessoa, Will. Graças a Deus o substituí.

Espero que de uma chance a Europa Oriental.

Apague isso. Cavalos nao gostam.

Ora, acho que vou terminar.

-Termine. É bom, nao é? -Certo.

-Olá. -Oi.

-Raymond, eles sao lindos. -Espetaculares. Sao espetaculares.

Ora, veja, eu acho que sim.

E tem razao. Esse é o campeao.

Fort Knox.

O negro é o garanhao.

-Calma. -Está mais para dançarino, nao?

Calma, calma.

Cuidado aí.

-Calma. -Calma, calma, calma.

Calma, calma.

Com licença, eu...

Desculpe.

Acho que...

Vamos voltar para a casa, beber alguma coisa.

Meu Deus.

Beba.

Muito bem.

Desculpe...

tomei sua bebida.

Voce é o último homem civilizado?

Eu...

só fiquei constrangido.

A metade dos meus conhecidos hoje toma calmante...

entao seu ataque de ansiedade nao é novidade para mim.

É muito gentil.

Nao sou, nao.

Sou Laura Alden.

Alden é meu pai.