Killing Them Softly

Amerika...

Jeg sier til Amerikas folk:

Dette øyeblikket er vår mulighet til å...

Nok...

...til å gjøre livet vårt til det vi ønsker. Det er...

..som bringer oss framover.

Det amerikanske løftet lever.

Det løftet som alltid har gjort dette landet spesielt.

Løftet om at hver og en av oss har frihet til å gjøre-

- det vi selv ønsker ut av livet vårt.

FORANDRING

Du kommer tre timer for sent!

- Ikke mas! - Du kunne ikke skaffet noen andre?

Han ser jævlig ut, er uforskammet. Jeg finner meg ikke i sånt piss.

Du ba meg skaffe en ålreit fyr.

Russell er litt tøff i kjeften, men er ålreit hvis du tåler det.

Du vil ha en jobb gjort-

- som du ikke tør gjøre selv. Så du bør gå inn for å tåle det.

Jeg liker ikke fyren. Han er for frekk i kjeften.

Russell, kan du holde kjeft? Han prøver å gjøre oss en tjeneste.

- Han vil gjøre oss en tjeneste? - Ja, det vil han.

Vi skal jo gjøre ham en tjeneste. Er det sånn, Ekorn?

- Du vil gjøre meg en tjeneste? - Kom deg til helvete ut!

Hvorfor tar du den tonen til meg?

Snakker du sånn til renserikundene dine?

De to jeg hyrer til å gjøre dette vil få omtrent 30000 dollar.

Australiere som ham kan jeg kjøpe for 80 cent dusinet.

Og da får jeg en på kjøpet.

Så skaff meg en annen, for dette pisset finner jeg meg ikke i.

John, det går bra. Stol på meg.

Du valgte feil fyr til en jobb en gang. Husker du doktoren?

Jeg visste dette var feil fyr. Skal jeg bruke ham likevel?

- Jeg trenger pengene. Ikke kødd. - Jeg satt sju år i buret.

Ungene mine blir voksne, butikken går dårlig. Jeg får ikke det tilbake.

Fra nå av tar jeg den tid jeg trenger.

Ingen flere tabber.

Ring meg torsdag, da vet jeg mer.

Jeg må få økonomien inn på et nytt spor.

Kom igjen. Flink bisk.

Du er her. Skal vi dra ut dit?

- Det kommer an på. - Det er torsdag. Blir du med?

Drit i den fyren. Han er en kødd.

Vet ikke om han vil ha meg. Vel, jeg trenger ikke ham.

Jeg har noe på gang selv. Jeg og Kenny knabber hunder.

Rasehunder som vi selger i Florida. Jeg har alt lagt opp 5000 dollar.

Når jeg har 7000, skal jeg kjøpe heroin-

og bli langer.

Og i ettermiddag har jeg ei jente jeg kan pule.

Så jeg har liksom et vanskelig valg:

Skal jeg dra og pule den jenta, eller skal jeg møte Ekornet?

Pule jenta, møte Ekornet... Drit i Ekornet, jeg puler jenta.

Er det ei sånn jente som averterer ligg i avisa?

Nydelig. Har sikkert et par never knust glass inni der...

Det er ikke jenter du ville voldta, men understellet funker bra.

Så du blir ikke med.

Dra og prøv å få ham til å fortelle noe om jobben.

Liker du det fremdeles da, blir jeg med.

Hvis han ikke vil ha meg, er jeg ute.

Men jeg kaster ikke bort en ettermiddag på det.

- Sånn ligger det an. - Så drit i det.

Jeg har forhørt meg om ham, og...

Ikke blant mange, folk må ikke få snusen i noe.

Ingen kjenner fyren.

Han er ikke den typen vi vil ha på laget.

Disse folka er ikke bankfolk-typen, liksom -

- som venter at de kan bli ranet, men vet det er ikke deres penger.

Hvis disse folka ser noen komme inn, er det ikke greit.

De vet umiddelbart hva vedkommende skal.

Og det kan godt hende noen av dem vil gjøre motstand.

De kan skyte noen, for faen, og det ønsker jeg ikke.

Det blir ikke mer penger av det.

Jeg mente ikke noe med det. Skjønner?

- Du går arbeidsledig? - Vet du hva jeg gjorde?

Jeg dro ned på tilsynskontoret, som om jeg har noen tro på det.

"De trenger montører i Halbrook. 130 dollar uka, kl 16 til 24.

Fast jobb. Det holder deg unna trøbbel."

Jeg bor i Somerville. Hvordan skal jeg komme meg til Halbrook kl 16?

Og hvordan faen skal jeg komme meg hjem midt på natta?

Kjøpe bil? Jeg er blakk! Hva skal jeg kjøpe bil med?

Hvorfor tror de jeg trenger jobb? Jævla rasshøl!

Så ser jeg Russell gjør det bra. Han kjøper vel snart et hotell.

- Ikke for det han tjener på bikkjer. - Det er bare noe han gjør.

Han skal kjøpe stoff for det han tar inn på det.

Han blir tatt. Han bør kjøpe seg tannbørste, det vil han trenge.

Du vet hva opplegget er. Fortell meg hva opplegget er.

Tror du hundeelskeren kan rane et pokerlag?

De er beskyttet. Du prøver kun på sånt om du er så dum-

- at du liker at alle prøver å kverke deg.

- Det fins ett dere kan rane. - Jeg vet om ti jeg kan rane.

Men etterpå vil jeg ha minst åtte torpedoer etter meg.

Ikke dette. Straks det ranes, vil de vite hvem som gjorde det.

Det virker ikke betryggende.

De vil ikke tro det var oss. De kverker en annen på flekken.

Mens du og jeg soper inn 40-50000 dollar uten problemer.

Vet ikke hvordan jeg rigger til det.

Han har rigget det til selv. Det er Markie Trattmans andre pokerlag.

Det første ble ranet og Mark gjorde det selv.

For fire år siden hadde Markie et pokerlag.

Han ser alle kontantene som er i omløp der-

- og tenker at to maskerte menn med hagler kunne sope inn alt.

"Hvorfor ikke," tenker han. Og så gjør han det!

Legg hendene på bordet sammen med pengene!

Mike, gi ham pengene.

Så måtte alle pokerlag stenges. Totalt økonomisk sammenbrudd.

Alle klager, ingen tjener penger. Alle er fly forbanna.

Fy faen...

Markie!

De sendte Dillon for å finne ut hvem som gjorde det.

Hva faen glor du på?

Markie!

Dillon forhørte Markie.

Ranet du pokerlaget?!

Herregud! Hva faen?

Dillon!

Markie holder tett.

Dillon, hva faen gjelder det?

Dillon finner ikke de skyldige, så de avskriver hele greia.

- Vi tar en øl. - Hva faen, mann?!

Slutt å syte.

Til slutt begynner pokerlagene igjen.

Alt er tilbake til det normale, alle tjener penger igjen.

Og alle er fornøyde.

En kveld sitter de og prater om da alle pokerlag ble stanset.

Da alle hørte fottrinn utenfor og fy faen...

Ja, det var ille.

Så begynner Markie å le.

Han kan ikke for det.

Vet dere hva?

Han forteller dem at han ranet sitt eget pokerlag.

Og alle syns det er morsomt.

Det var jo ikke deres penger som ble stjålet.

Og alle liker Markie, så de lar ham slippe unna med det.

Men hvis pokerlaget til Markie blir ranet igjen -

- vil de vite at Markie sto bak, og Markie får svi for det.

Faen heller, jeg er med. Hva med Russell?

Det driter jeg i. Ta med Tarzan i leopardsusp, om du vil.

Hvis du får ham med. Men denne jobben må gjøres.

Greit for meg. Jeg trenger noe å gjøre.

Ellers må jeg banke på fengsels- porten og si: "Slipp meg inn igjen."

Snart pønsker andre ut det samme og da går vi glipp av de pengene.

Vi er ikke de eneste smartingene her i verden.

Jævla fin bil du har. Rene salongen, men bra kjerre.

- Skulle gjerne hatt en sånn bil, ja. - Behold denne.

Ja, en fin, stjålet bil er akkurat det jeg trenger.

- Det blir ikke noe på deg, hva? - Jeg skal ha meg en beta i morgen.

Det er siste kvelden min i sølibat. Jeg sørger for kølla mi selv.

Ja, du har lang trening i å sørge for kølla di selv...

Og det sier du, som stakk den i han der Geiteræva.

Jævla bra!

Vi var i fengsel. Første regelen er:

Finn deg en kjekk, renslig eldre mann.

- Hvem sa Geiteræva var renslig? - Andre regelen er:

Finner du ikke en kjekk, renslig eldre mann, så ta den skitne.

Du er faen meg sjuk. De burde skaffet deg ei geit.

Så kunne du pult geita. Jeg kunne overtalt vokterne.

De stakkars kjøterne. Du roter ikke med de kjøterne?

Nei, de er kjøtere, de biter.

La meg gi deg et råd:

Ikke gjør det med en kjøter.

For de biter, og det kan gjøre veldig vondt.

Sats heller på kvinnfolk. Om du kan få deg et, da.

- Er ikke sikker på om jeg kan. - De fins. Jenter som er som oss.

Like gærne som oss også.

Jeg kjenner ei nydelig ei, men hun er gærn.

Helt gærn.

Jeg drar hjem til henne, sprengkåt, har ståpikk allerede.

Hun lukker opp, splitter naken.

Jeg ble rimelig nervøs, det var jo en stund siden sist.

Hun sier: "Skal du knulle meg eller skal du stå der hele dagen?"

Så jeg tar henne med inn og puler henne og det er helt...

Hun pulte som en gærn alien fra planeten Klukk.

Hun begynte å stønne og klukke.

Hun ble helt gærn da kuken gled inn.

Så-ferdig-jeg rullet meg av. Fantastisk.

Det neste som detter ut av henne, er: "Jeg skal ta livet av meg."

Det sier de alle.

Det første som faller dem inn. Det betyr ikke noe.

Ja...

Her.

Var det alt du fikk tak i? Oppvaskhansker?

- Du får ta det du får. - De er for tykke.

Det var det de hadde.

De kunne hatt latekshansker fra et sykehus eller noe.

De får duge.

- Her. - Hva faen er dette?

Hva ser det ut som? Det er ei avsagd hagle.

Det var det du ba meg skaffe.

Skyter vi noen med denne, dreper vi alle i rommet.

Så si det til dem.

Vi vil se ut som noen jævla amatører.

- Pust dypt inn. - Er du klar for dette?

- Du har ikke på deg hansken. - Jo. Bare hold kjeft.

Jeg går dit med en håndgranat og har et kondom over hånda..!

Hendene-opp med hendene!

Greit.

Håper dere vet hva dere gjør.

Skal jeg hente pengene?

Bare ta det rolig.

Hendene!

Slutt å glo på meg!