Revenge for Jolly!

?אתה אברט באמייר

אני לא יכול להגיד לכם איך הסיפור .נגמר אבל אני אגיד איך הוא התחיל

אתמול התחיל כמו הרבה .ימים אחרים

התעוררתי, הסתרקתי, שתיתי .בירה ושיחקתי עם ג'ולי

.הכלבה שלי, ג'ולי

.אהבתי אותה יותר מכל דבר בעולם

.תראי, יש בייקון בטלוויזיה

,זה חזיר קטן בטלוויזיה .חזיר מעושן קטן

.אני לא בחור רע

.אני בחור טוב

.אבל, עשיתי דברים רעים

.כן, אני מבין

?מה אתה רוצה שאני אגיד

.מעולם לא חייתי חיים נורמליים

.מעולם לא עבדתי בעבודה נורמלית .מעולם לא רציתי אחת

אפשר להגיד שהיו לי את .העסקים שלי

?שלום

.עשיתי דברים

?שלום

,לפעמים העסקים היו טובים

.לפעמים העסקים היו רעים

.אתמול היה אחד מהימים האלה

.לעזאזל

...כשהדברים לא מסתדרים לי

.ג'ולי ידעה

.היא אהבה אותי

.שבי

.הדברים עמדו להיות מכוערים מאוד

.המוח שלי היה כמו מכונת שטיפה

הייתי חייב לצאת מהבית אז הלכתי .לראות את בן דוד שלי, סיסיל

.מעולם לא דיברתי עם הרבה אנשים

קשה לסמוך על אנשים אבל הייתי .חייב לספר על כך למישהו

.סיסיל הוא בחור טוב גם כן

יש לו את הבעיות שלך כמו .לכל אחד אחר

.הוא היה בבית החולים שוב

לפעמים עוברים עליו דברים קשים

כשהמוח שלו לא עובד כפי שהוא .צריך ואז הוא משתתק

.הוא מפסיק לעבוד

.מארי-אן היא חברה של סיסיל

,היא אוהבת אותו מאוד .היא דואגת לו

,היא יודעת איך הוא ,הוא עושה את הטעויות שלו

.אבל היא תמיד שם בשבילו

.ככה ג'ולי הייתי עבורי

?אנחנו יכולים לדבר

.כן

?מארי-אן, מותק

?בואי הנה שנייה

הארי ואני צריכים קצת זמן .ביחד. רק אני והוא

?מארי-אן ?כן-

זו עוגת השוקולד הכי טעימה .שאי פעם אכלתי

.היא כל כך שוקולדית

.היא שוקולדית מאוד מאוד ...אני לא

אני לא יודע איך את מכניסה כל .כך הרבה שוקולד בעוגה אחת

תודה. אני שמחה לשמוע שאתה .אוהב את זה

אני אוהב את זה. ותודה שאת .מכינה לנו את זה

?היא נהדרת .היא כל כך נהדרת-

.כן, היא נהדרת

?אז מה? מה, מה ?מה קרה

.אני בצרות רבות

.לא, אתה לא

.הם יתפסו אותי

?מה? מי? מי יתפוס אותך

אתה זוכר את הדבר שהייתי צריך ?לעשות בשביל החבר'ה מאדי

.לא יכולתי לעשות את זה

.ועכשיו, הם אמרו שאני חייב להם

.היי, אני חייב להם הרבה כסף

?כמה

.הרבה

אני בטח יכול לבקש ממארי-אן כמה מאות דולרים

.אם אבקש ממנה ממש יפה

?זה יותר מזה, נכון

?מה תעשה

.אני אעזוב את העיר. מחר

.אני לוקח איתי את ג'ולי

היא כל מה שאני צריך ולא אכפת ...לי משום דבר אחר, אז

?אתה תעזוב

.היי

?אתה רוצה להשתכר מאוד

.כן

.כן. בסדר

.בסדר .כן. כן-

.הכל יהיה בסדר

.הכל יהיה בסדר

.הכל יהיה בסדר

.נכון

אני יכול לקבל חזרה קצת מעוגת ?השוקולד שלי

.כן. מצטער .זה בסדר-

.לא באמת סיימתי .בסדר, מצטער-

.חשבתי שסיימת

...לא, חשבתי .עצרתי לרגע-

.אני וסיסיל נשארנו ערים כל הלילה

,שתינו הרבה בירות

.שיחקנו קנדי לאנד .הדברים הרגילים

רציתי לארוז כמה דברים, לקחת .את ג'ולי וללכת

לא ידעתי אפילו לאן. חשבתי .שאדע כשאגיע לשם

.לא. לא

?שלום

?מה

.לעזאזל

.בסדר

.תישאר שם

...היא

הייתה הדבר היחידי

...שגרמה לי

...אתה יודע, היא

.היא ידעה כמה אתה אוהב אותה

...הגבר שהרג אותה

.אני אמצא אותו

.ואני רוצה שאתה תעזור לי

.תעזור לי

.כן. כמובן

?זה הכל

.נעשה את מה שנכון

.ג'ולי מתה

מי שהרג אותה תקע אלף סיכות .בלב שלי

שום דבר לא יכול לגרום לכאב .כזה להיעלם

.ודבר לא יעצור מבעדי למצוא אותו

?כיף

.בטח

.מוקדם

.אפילו בשביל שניכם

.כן, שתי בירות, תומאס

.בבקשה

.בטח

.תשים אותן על החשבון שלי

.אדי הקפיא את החשבון שלך, סיסיל

.תשים אותן על החשבון שלי

.אין לך כאן חשבון יותר

כן, אני לא חושב שזה יספיק

...ובכן

.תודה

.מישהו הרג את הכלבה שלי

?הרג

.הכלבה שלו .היא קטנה

.היא מתה

מעניין למה שמישהו יעשה .דבר כזה

?מעניין אותך

.כן

...אתה

?מעניין אותך

.כן

,תומאס

?מישהו בא לכאן

?שאל איפה אני גר

...אני

...אני לא

.אולי

.לא ,אולי-

?או לא .כן-

כן, מה? מה לעזאזל אתה ?מנסה להגיד

...אני מנסה להגיד ש .שאולי זה לא היה בחור

.לא

.היה

.היה אולי את הבחור הזה

...הבחור הזה

?מה לגביו? תומאס

.תספר לנו על הבחור הזה

,הבחור הזה

.בחמאייר

.מגיע לעיתים קרובות

בפעם האחרונה שהוא הגיע, הוא שאל אותי אם אני יודע איפה

.הארי דניס גר

?ואתה אמרת לו

.אדי גם היה פה

...והוא

?תומאס, מה אמרת לו

?למה עשית את זה

?למה עשית את זה

?למה עשית את זה

?איפה אפשר למצוא אותו

.בחמאייר

.אני לא יודע

.אני לא יודע .הוא בא עם טינה

.מהמלון

...טינה מהמל .אני מכיר את טינה מהמלון

...אתה

לא היית צריך להגיד לו .איפה אני גר

.היי. תירגע

?מה

.תירגע

.לא, לא, לא

.חכה, אקדח? היי, הארי, בחייך ...מה אתה עושה? פשוט

.אנחנו חברים ?אני חבר שלך, נכון

...פשוט בבקשה. פשוט תנ .תניח את האקדח

.בבקשה

?בבקשה

.הארי

.הארי, בבקשה .הארי-

.הארי

?זה סך הכל כלבה, נכון

.לעזאזל

.זין

?סך הכל כלבה ...איזה מין

,כן, אני יודע, אני יודע .אני לא יודע

.סליחה

....שמתי לב שלעיתים חיות מחמד

?תומאס ?תומאס, אתה בסדר, חבר

.בסדר, בסדר

.בסדר, בסדר, בסדר

?אני אביא קצת בירות. בסדר