Outlander

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Tập trước...

- Dừng lại! - Cho ta lời đề nghị tốt hơn đi.

Để cô ấy ra ngoài an toàn và ngươi sẽ có được ta.

Ta biết cách cứu Jamie rồi.

Bình tĩnh đi, chàng trai.

Nếu tôi không ra tay, chắc anh ấy sẽ tàn tật mãi.

Anh và Randall đã làm gì trong phòng?

Hắn đã làm tình với anh.

Anh chỉ làm vậy để sống còn.

Chỉ vậy thôi.

- Đến lúc lập kế hoạch rồi. - Cô phải rời khỏi nước này.

Murtagh đã đi tìm thuyền đến Pháp.

Tạm biệt cô, Claire. Chúa phù hộ cô.

Nhưng anh biết điều gì sẽ xảy ra ở Xcốt-len mà.

Còn làm được gì ngoài tiếp tục hành động?

Sẽ ra sao nếu ta không cho nó xảy ra?

Thay đổi tương lai?

Còn một chuyện nữa. Em có thai rồi.

Tôi ước mình chết đi.

Nếu tôi cứ nhắm mắt,

tôi gần như chạm vào biên giới của thế giới lãng quên.

Nhưng tôi đã hứa và phải giữ lời.

Dù phải sống một cuộc đời tôi không còn tha thiết.

Anh ấy đã biến mất.

Mọi người đều biến mất.

Thế giới tôi để lại đằng sau giờ chỉ còn cát bụi.

Cô có sao không?

Cô có sao không?

Cô ơi?

Cô có nói tiếng Anh không?

Đây là năm bao nhiêu?

Năm à?

Năm bao nhiêu vậy?

Sao thế?

Năm 1948.

Ai đã thắng?

Ai đã thắng trong trận chiến Culloden?

Cô cảm thấy khỏe không? Tôi có thể

- đưa cô đến... - Nói đi!

Cho tôi biết ai chiến thắng trong trận Culloden, nói đi chứ!

Người Anh! Cumberland và người Anh!

Cô thả tôi ra đi chứ!

DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA DIANA GABALDON

Cô ơi?

- Cô y tá ơi? - Vâng?

Tôi là Randall, Frank Randall.

- Tôi nhận cuộc gọi của bác sĩ Edwards? - Vâng, thưa ông.

Xin chờ một chút, ông Randall.

Cảm ơn cô.

Ông ấy đã tới.

Anh Randall.

Tôi là bác sĩ Edwards.

- Cô ấy đâu rồi? - Đang nghỉ ngơi dưỡng sức.

Bị mất nước, vài vết thương và bầm nhẹ,

ngoài ra thì sức khỏe vẫn ổn.

Vâng.

Về tâm lý, cô ấy...

Giờ thì chắc cô ấy đỡ hơn rồi.

Tối qua, tôi cho uống thuốc an thần, và hôm nay đã bình tĩnh hơn nhiều.

Tắt giúp tôi cái thứ chết tiệt đó, được không?

Ở đây ồn quá.

Claire?

Frank.

Chào anh.

Em về rồi.

Còn anh vui quá.

- Thật không? - Đương nhiên.

Bằng cả tấm lòng.

Anh xin lỗi.

Không.

- Không phải tại anh. - Bà Randall?

Này!

- Ông làm gì vậy? - Cút khỏi đây!

Bình tĩnh, tôi chỉ đang tác nghiệp thôi. Nhìn vào máy nào!

Claire.

Anh đã nói chuyện với Mục sư Wakefield,

ông ấy sẽ sắp xếp chỗ ở cho chúng ta để em hồi phục.

Sẽ không ai quấy rầy ta cả.

Anh có biết bà Graham còn làm cho ông ấy không?

Bà Graham?

Anh không hỏi, nhưng anh nghĩ vậy.

Em cần nói chuyện với bà ấy.

Em cần vài bộ đồ.

Cô ấy có nói gì chưa?

Không, toàn nói đùa.

Con nhận được phản hồi từ người bạn, Giáo sư Atkins.

Ồ.

"Đã kiểm tra bộ đồ anh gửi, có vẻ là một mẫu vải sang trọng

từ bộ trang phục thật của phụ nữ Xcốt-len thế kỷ thứ 18.

Rất có giá trị. Anh tìm được ở đâu thế?"

Hỏi hay đấy.

Con sẽ trả lời thế nào?

Con nói được gì đây?

Đây không phải một bộ đồ mà cô ấy

có thể bước vào tiệm và mua ngay, đúng không?

Đúng.

Không thể.

Khó hiểu quá.

Cô ta đã lục tung tài liệu về Culloden và nhóm phiến quân Jacobite của ta.

Sao đột nhiên thích thú với lịch sử của Xcốt-len đến vậy?

Con cũng chẳng hiểu.

Cô ấy chưa bao giờ thích cái gì đến thế khi ở với...

Ngày trước.

Quá nhiều câu hỏi.

Cô ta về đã gần một tuần. Con không nghĩ cô ta cần trả lời con sao?

Con tin cô ấy sẽ kể khi sẵn sàng.

Thôi,

ta phải đi viết bài thuyết giảng.

Con biết đó.

Con không phải là người duy nhất có thắc mắc.

Sao?

BỊ THẦN TIÊN BẮT CÓC?

Quỷ dữ thâm nhập vào báo chí.

Không hẳn vậy.

Ngay cả quỷ dữ cũng có tiêu chuẩn riêng.

Hẳn phải có kho lưu trữ đầy đủ hơn của người cao nguyên đâu đó.

Tôi phải nói là mục sư có bộ sưu tập đáng giá nhất Xcốt-len rồi đấy.

Ngay cả quản lý của điền trang Old Leanach

cũng đã từng mượn sách từ kho sách của chúng tôi.

Họ phải làm vậy mỗi ngày sao?

Mọi người nói sắp có chiến tranh ở Nga.

Stalin đang cố chặn đường đến phía Tây Berlin...

Chiến tranh chó chết cứ diễn ra!

Tôi xin lỗi.

Anh ấy còn không biết từ đó nghĩa là gì.

Tôi từng gọi anh ấy là "tên bạo dâm chó chết,"

và anh ấy không hiểu tôi nói gì.

Chúng tôi đã có một trận cười ra trò.

Cô biết đấy, mỗi lần cô kể về anh chàng này,

cô luôn đề cập đến sự hài hước của anh ta.

Thật không?

Đúng.

Và nụ cười của anh ta.

Và tóc của anh ta.

Nó là thứ đẹp nhất...

Từng là.

Nó từng là mái đầu đỏ đẹp nhất tôi được thấy.

- Nó... - Bà không cần phải nói ra.

Tôi biết anh ấy đã chết.

Đã chết, đã được chôn cất và...

trở thành cát bụi qua hai thế kỷ.

Tôi chỉ muốn biết.

Tôi chỉ cần biết liệu anh ấy...

đã hy sinh trong trận chiến.

Anh ấy nói sẽ chiến đấu

và hy sinh cùng các chiến sĩ trên đồng hoang đẫm máu.

Có lý do gì để nghi ngờ lời nói ấy không?

Không.

Cô đã có,

một cuộc phiêu lưu phi thường, Claire.

Phi thường.

Một cuộc phiêu lưu mà...

mấy ai có thể tưởng tượng được.

Hãy trân trọng nó.

Giữ cho nó an toàn,

để nó sâu thẳm trong vị trí đặc biệt của trái tim cô.

Nhưng...

Đừng phí thời gian theo đuổi một bóng ma.

Nhất là khi có một người đàn ông,

một người đàn ông thật sự đang sống ngay trước mắt cô,

người, yêu cô với tất cả tấm lòng.

Frank?

Claire.

Anh muốn vào trong không?

Em nghĩ mình có thể nói chuyện.

Ngồi đây làm anh nhớ đêm mình ở nhà bà Baird.

Ngồi bên lửa hồng,

uống rượu whisky Xcốt-len thật ngon.

Theo anh nhớ thì nhiều nến hơn.

Lúc đó bị cúp điện.

Em vẫn còn nhớ.

Đương nhiên. Đó là đêm cuối mình ở bên nhau.

Đúng.

Frank, em muốn kể anh nghe chuyện xảy ra sau khi...

Em không cần phải nói đâu.

Anh mong em biết điều đó.

Dù chuyện gì xảy ra, dù em đã ở đâu.

Điều quan trọng với anh là em đã trở về.

Anh không quan tâm điều gì khác.

Vậy hãy để em kể theo cách của em.

Anh có thể hỏi sau khi em kể xong.

Hãy nhớ lại từ ngày hôm đó, em quay lại Craigh na Dun...

để tìm loài hoa em thấy gần những tảng đá.

Em biết chuyện đó rất kỳ lạ.

Như thể em hóa điên.

Quả thật rất khó tin.

Nhưng...

Anh đã chuẩn bị tinh thần cho việc đó.

Đừng ủng hộ em, Frank.

Em biết chuyện đó là điên rồ.

Nghe như chuyện hư cấu từ ma thuật và bụi tiên.

Em đang cố gắng ngăn cản anh tin em sao?

Em muốn anh thừa nhận là...

cho dù anh đang đứng đây tỏ ra ủng hộ và thấu hiểu,

bộ não học thuật và lý trí của anh đang hét toáng lên vì vợ cũ của anh

có thể đã hóa điên hoặc tự thêu dệt một chuyện mộng mị

- để xua đuổi anh đi! - Vợ cũ?

Em đã lấy một người khác.

Nhưng em vẫn mang chiếc nhẫn cưới của hai ta.