Red River (天は赤い河のほとり)

،هذه هاتّوسا

عاصمة إمبراطوريّة هيتّيتي في القرن الرّابع عشر قبل الميلاد

هذه قصّة فتاة تركب الرّياح الحارّة الرّطبة

عبر مسافات الأناضول الواسعة

تهبُّ رياحٌ عاتية، لتحمل معها الرّمال الجافّة

،تهبُّ الرّياح ساخنة

،وأنا أعيش تحت هذه السّماء

على ضفاف النّهر الأحمر

النّهر الأحمر

تجسيد عشتار

تجسيد عشتار

انتهى المطاف بمُرافقتي له دون تفكير

...ماذا

هل هذا هو النّهر الأحمر؟

ذلك النّهر هو ماراسّانتيا

اليابسة الحمراء الّتي وُجِدَتْ في الضِّفاف تصبغ النّهرَ بهذا اللّون

الهيتّاتيّون القدماء كانوا يعيشون في هذه المنطقة على ضفاف هذا الّنهر

تمتدّ إمبراطوريّتنا الآن لمسافات شاسعة الآن وراء هذه الضِّفاف

لكن يبقى العالم في هذا الجانب من ماراسّانتيا موطننا الحقيقيّ

إذاً هذا هو مسقط رأس الهيتّايتيّين

مدينة ألينّا تقع على امتداد النّهر

.قال تيتو بأنّ لديه ثلاث أخوات آمل أن يكُنّ بخير

ما كنتُ لأقلق بشأنهن

إنّهن من عشيرة هاتّي. تستطيع أولئك الفتيات مُنافسة مُعظم الرّجال في استخدام الأسلحة

كان تيتو ينتمي إلى إحدى العشائر الأقدم في هذا العالم

وكان أبوه هو شيخ العشيرة

.تلك الفتيات مُلفِتات للنّظر سترين ذلك بنفسكِ

لكن كنتُ أنا من تسبّب بمقتل تيتو

بأيّ وجه سأقابل أخواته؟

شرف لنا أن نلتقي بكِ يا يوري-ساما

نحن بنات تالوس، شيخ الهاتّي

أنا الكُبرى، هادي

،هاتان التّوأمتان هما أختايّ ريوي وشالا

نحن الثّلاثة كنّا نتطلّع قُدماً لوصولكن

إنّهن أخوات تيتو حقّاً

إذاً، المعذرة

هادي

سامحيني، لكن أريد أن أعرف الوضع في الشّمال

خذيني إلى مجلس الحرب

أمرك، سموّك

آسف يا يوري، سيترتّب عليكِ التحدُّث معهم في وقت لاحق

حسناً

فهمت

أهذه هي حقّاً؟

ظننتُ بأنّ محظيّة الأمير كايل ستكون حسناء فوق الوصف

بجدّية. إنّها مُجرّد فتاة نحيلة

إنّها كذلك بالفعل

إنّها بلا قيمة حرفيّاً من دون حماية سموّه

،ومع ذلك هي من قتلت تيتو لذا يجب أن تدفع حياتها ثمن ذلك

يوري

،يجب أن أتوجّه إلى ساحة المعركة لكن لا أريدكِ أن تتعرّضي لخطر

سموّك

لو سمحت، سنعتني نحن بيوري-ساما

هادي

...لكنّني

سموّ الأمير

سأنتظرك هنا

سأكون بخير بوجودهن معي

أريد أيضاً أن أتكلّم معهن بشأن تيتو

أعتقد يستطيع هؤلاء الثّلاثة ردع رجال الملِكة

عُلِم

إذاً سأتركها تحت رعايتك

سموّك

!لا تُطاردوا الهاربين

مهمّتنا هي الدِّفاع عن آلينّا

!كُلّ ما نحتاجه هو التصدّي للكاشوغا

ماذا؟ ألا يوجد فُرسان يركبون الخيول؟

!كوني منطقيّة

الخيول هي لجرّ العربات في القتال فقط

هـ-هل هذا قانون؟

انظري إلى الأمير كايل هناك

!سموّ الأمير

...أخبريني

لستُ خبيرة، لكن ألسنا نخسر؟

معكِ حقّ

الكاشوغا هم أوهن الخصوم

هل تلقّوا معلومات مُسبَقة؟

ربّما الملِكة تتحكّم بالأشياء من الظِّلال

سموّ الأمير كايل، عُد بأمان أرجوك

لحظة! ما هذا؟ هل أنا واقعة في حُبّ الأمير؟

!ابتعدوا! ابتعدوا

سأقطع الصّديق والعدوّ على حدّ !سواء إذا وقف في طريقي

أُنثى؟

هل هي تلك الفتاة؟

لا بُدّ أنّ الملكة استدرجَتها إلى هنا

هذه المرّة، سأحصل على رأسها

،إذا استدرجتِ يوري إلى زووا ستثأرنَ لموت تيتو حتماً

لحسن الحظّ، تمكّنا من وضع طعم لزووا

سنُدفِع قاتلَ تيتو الثّمن

لا يمكن أن أكون واقعة في حُبّه

!يا فتاة

!عثرتُ عليكِ

!زووا

تلك الحمقاء. تعتقد بأنّها تستطيع أن تسبق عربة؟

اقتلها. أجهز عليها حالاً

!لن تفلتي

خيول؟

تركب حصاناً؟

!سأسقط! أيُّها الحصان السيّئ

!أنت قاسٍ جدّاً كأوّل مرّة

لن تهرب

...إنّها مُتوجِّهة

نحو مُنحدر مباشرة

!حصان مُطيع! لا تُقدِم على أيّ تصرُّف غبيّ

!تذوّقي الموت يا فتاة

!هـ-هجوم

من الخاصرة؟

كيف نزلتْ من الأعلى هناك؟

!حصان غبيّ! توقّف فحسب

!تراجعي! ستدوسين علينا

سـ-سموّ الأمير كايل! الكاشوغا تنكسر صفوفهم

من يركب حصاناً في معركة؟ لم أسمع بمُجازفة كهذه

لكن من الواضح أنّ هذا يمنح مرونةً وقوّة اختراقيّة أكبر من عربة

يوري

!هذه هي فُرصتنا يا رجال

!لنسحق الكاشوغا في هجمة واحدة

الكاشوغا قد تفرّقوا

وكانوا يربحون حتّى قلبت تلك الفتاة الموازين بحصانها

أختي، انظري. هناك

!ريوي

!أيُّها الحصان! إلى هناك! فوراً

ما-ماذا؟

حسناً، آسفة. كان ينبغي أن أطلب بطريقة ألطف

هل يمكنك أن تأخذني إلى تلك الفتاة من فضلك؟

يمكننا ترك الجنود يتولّون الباقي

أين يوري؟

يوري-ساما هناك

!يا لها من فتاة

حوّلَتْ هزيمةً وشيكةً في آلينّا إلى نصر لنا بسهولة

هذه المدينة مليئة بالأحاديث عنك يا يوري-ساما

يُقال بأنّكِ قد تكونين تجسيداً لعشتار

هذا يكفي

كلّ ما فعلتُه كان التمسُّك بحصان حِفاظاً على حياتي

فضلاً عن ذلك، الأمير كايل ناداني بـ"عشتار" بشكل وليد اللّحظة فقط

أليس كذلك؟

أجل، معك حقّ

انسي ذلك. ستُبهجين النّاسَ إذا لوّحتِ لهم من الشّرفة

قلتُ توقّف

معها حقّ في أنّ مُناداتي لها بعشتار ...كان تصرُّفاً عفويّاً. مع ذلك

المعذرة

حضرة المُحافظ

اخترتَ عقيلتَك بعناية. أنقذَتْنا جميعاً

بالتّالي، أريد أن أقدّم لكِ هديّة يا يوري-ساما

نفس الحصان؟

اسمه أصلان

إنّه مُشاغب قليلاً، لكن يبدو أنّه أُعجِبَ بكِ يا يوري-ساما

إنّه مُلككِ الآن