Four Good Days

-Jeg skjenker meg et glass. Vil du ha? -Nei takk!

Hvem er det?

-Hallo? -Mamma, det er meg.

Mamma!

Dør én.

Nøkkelen min virker ikke.

Nei, vi...

Vi byttet lås i fjor etter at du og Eric stjal gitarene.

Avtalen var at du ikke skulle komme tilbake før du var nykter.

Vent, vent, vent! Det er derfor jeg er her. Jeg er...

Jeg er ferdig. Jeg vil komme hjem.

Er du ferdig? Har du sluttet med dop?

Jeg har gjort det slutt med Eric. Han er borte.

Jeg har bodd alene på gata i en uke,

eller kanskje lenger.

Jeg har tenkt på alt du har sagt til meg siden jeg var ei lita jente.

Jeg har hatt disse åpenbaringene, disse store åpenbaringene.

Jeg vil fortsette på skolen og få meg en jobb,

og jeg vil bare få ungene mine tilbake...

Gi deg, Molly. Hold bare opp.

-Jeg har hørt denne talen i ti år. -Mamma, jeg trenger å være hjemme.

Jeg klarer meg ikke bra når jeg er alene.

Jeg vil avruse meg.

Og jeg kan gjøre det her.

Nei

Kom tilbake når du er nykter. -Nei. Vær så snill

Jeg vil treffe deg når du er nykter.

Mamma! Vær så snill! Mamma!

Det er meg!

-Kom her, kom her. -Å!

Du gjør det rette. Slipper du henne inn, spolerer hun livet ditt.

Ikke snakk om henne på den måten. Hun er ikke en bombe.

Jeg sier bare at du må gjøre dette.

-Hun går ikke om du bærer henne. -Dra til helvete.

Greit.

-Tving meg ikke til å ringe politiet. -Herregud, hvem er du?

Hver gang du kommer, forsvinner noe.

Jeg tar inn på hotell.

Jeg trenger bare et trygt sted der jeg kan bli nykter.

Bare penger til et hotell, da.

Vil du ha penger?

Er du sprø?

Som pengene du trengte til sko eller briller?

Eller til... kosmetologtimer på nettet?

Eller Zumba-timer for å komme i form

Hvor mye heroin har jeg betalt for? -Du har rett

Jeg avruser meg under en motorvei med horer og rotter.

-For det er en mye bedre plan! -Hvorfor skjuler du munnen?

La meg se.

Vis meg.

Herregud.

Kan jeg bare få en pute og et teppe?

Det blir veldig kaldt om natten.

Bli frisk, Molly.

Jeg har satt på alarmen.

Hvorfor sa du tidligere at hun spolerer livet mitt?

Det du virkelig mente, var livet vårt.

-Ja. -Hvorfor sa du ikke bare det?

Trenger jeg det?

Jeg er lei av det vi har vært gjennom.

Jeg er redd for deg når hun er her.

La henne ikke suge deg inn.

Hun suger meg ikke inn.

Hver gang jeg involverer meg på nytt med henne,

har jeg alltid gjort det med åpne øyne

Dør én

Om du håper på medynk, får du ingen.

-Dra til et herberge. -Jeg må være hjemme.

Dra, er du snill.

Faen ta, du er sta. Du er som et muldyr.

Hvis det er noen eller noe

som er mer standhaftig enn heroin, er det deg.

Det er mitt ene glimt av håp i alt dette. Her.

Hvis du mener alvor, kjører jeg deg til avrusning med det samme.

Greit.

Men kan jeg først bli her et par dager?

-Nei. -Å få avrusningsplass er ikke enkelt.

Molly, vi kan prøve. Det blir plasser ledige hver dag.

-De blir de ikke. -Enten drar vi nå,

ellers kan du sove på trappen.

Faen! Var du alltid slik en hjerteløs hurpe? Hæ?

Jeg må visst ha glemt det.

Kan jeg i det minste komme inn og ta en dusj? Jeg har ikke dusjet på ukevis.

Jeg... jeg har mensen.

-Nei. Jeg går og henter tingene mine

Vent her. -Jeg blir med deg

Vent her.

Setebelte.

Vi kjøper tamponger på veien. Ok?

-Nei. Jeg trenger ingen. -Så du har ikke...

Greit.

-Hei. -Hei.

-Navn? -Molly...

Molly Wheeler. Margaret.

-Har du syketrygdkortet ditt? -Ja.

-Hvilke rusmidler bruker du? -Heroin, metadon, litt crack.

Hvis jeg får tak i det, kanskje Adderall.

-Når ruset du deg sist? -I går morges, så jeg har det vondt.

-Hvor lenge har du vært avhengig? -Ti år. Mer.

Har du vært på avrusning før?

Hvor mange ganger?

-Fjorten. -Unnskyld meg?

Fjorten ganger.

Ok, så da kjenner du rutinen.

-Trygdekassen betaler for tre netter, så er det opp til deg

-Du får en seng, to håndklær, tre måltider per dag, om du klarer det

Muskelkramper, kaldsvetting,

feber, oppkast, paranoia, søvnløshet, alt er normalt.

Men om du får pusteproblemer, gi beskjed.

Den eneste ledige sengen er i et fellesrom for kvinner.

Skriv under her.

LIVETS TRE

Ok. Da går vi.

Ok, du har vist hva du mener. Kan jeg komme hjem nå?

-Nei. Jeg henter deg om tre dager. -Seriøst? Skal du ikke hjelpe?

Går du bare? Det er visst greia di!

Du bare går, for faen!

Kom igjen.

Å, faen, faen, faen.

Å, du... din jækel.

Hun er i helvete nå.

Hva?

Hun verker fra isse til fotsåle.

Og jeg sparket henne i grøfta.

Du bør ringe mødregruppen

Jeg vil ikke ha medynken deres

Det hjelper. Du vet det hjelper.

-Dere er alle i samme båt. -Ja. Vi forliser døgnet rundt.

Iblant føles det som om...

...jeg ikke vil elske henne mer.

Det skremmer vettet av meg.

-Jeg vil vel fortsette å elske henne? -Selvfølgelig.

Dette er rotet du giftet deg inn i.

-Det går fint. -Ja, da er du virkelig en idiot.

Du snakker alltid sånn til meg når hun er her.

Har du lagt merke til det?

Slutt med det.

Greit?

Om forlatelse.

PECHANGA HOTELL og KASINO

Å, det føles så godt.

Du er den beste, Deb.

Sa jeg at vi nylig kom tilbake fra en tur til Napa?

-Jaså? Hvordan var det? -Det var utrolig.

Walters kunde lot oss bo hos seg

-Hus er ikke et dekkende ord. Det er latterlig

Jeg skal være ærlig med deg, Molly, for du har ikke tid til mer pisspreik.

Du har vært gjennom dette 15 ganger.

Statistisk sett vil du komme tilbake igjen.

Heroin har en tilbakefallsrate på 97 prosent.

Du har alt satt skudd i årene, armene, anklene, hendene og føttene dine.

Du har unngått halsen så langt,

men de fleste havner der før eller siden.

Du har satt deg selv i klisteret.

Nei, det gjorde dere alle.

Å, herregud, mamma.

Problemene hennes startet på et legekontor som dette.

Da hun var 17 år, forstuet hun kneet da hun sto på vannski,

og spaserte ut med en resept på 75 Oxy-piller,

og ble aldri nektet påfyll.

Det er forferdelig. Jeg er lei for det.

Det er vi begge to.

Hva trigger deg?

Kjedsommelighet, angst, skam, ensomhet.

-Livet mitt. Livet mitt er rett og slett en trigger

Du er ikke alene

Jeg er 31 år gammel, og jeg har ikke gjort noe annet enn å havne utpå.

Så jeg kan sitte og føle alt det,

eller jeg kan gjøre noe med det og føle meg bra og nummen.

Hun har alltid vært veldig følsom for slike ting.

For følelser.

Det har hun alltid sagt, helt fra tenårene.

Hva vet vel du? Du var jo ikke der.

-Molly, jeg er her nå. -La oss snakke om mulighetene våre.

Vet noen av dere hva en opiatantagonist er?

-Nei. -Det er en injeksjon vi gir månedlig,

og den hindrer opiater fra å komme inn i systemet ditt.

Heroin, Oxy, Norco.

Injeksjonen gjør deg immun mot å bli høy.

Det er ingen vidundermedisin.

Du må ennå aktivt jobbe mot å bli bedre.

Tolv steg, terapi, alt sammen.

Er det trygt?

Kødder du med meg, for faen?

I ti år har du satt skudd med heroin,.

-tilsatt hva, rottegift og babypudder og bare Gud vet hva annet

Og nå er plutselig kroppen din blitt et tempel?

Er det trygt, for faen? Å, herregud, Molly.

Ja, det er trygt. Godkjent av legemiddelverket.

Du må være nykter i minst en uke.

Hvis du har narkotika i systemet når du blir injisert,

får du en hurtig abstinensreaksjon.

Det er veldig farlig. Akuttmottak-nivå.

Og så en månedlig sprøyte.

Det er en mulighet.

-Ta den, Moll. -Jeg bestemmer, mamma.

-Greit. Ja, ok. -Jeg tror det er et lurt valg.

Du har allerede vært på avrusning i fire dager.

Du bør bli i fire dager til for å være trygg.

-La oss ta sikte på kl 9 fredag morgen. -Vent. Fire dager til? Seriøst?