The Money Pit

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.

ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΡΟ

Γουόλτερ.

Δέχομαι.

Φλορίντα.

Δέχομαι.

-Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο, αγάπη μου. -Και μένα.

Θα ήθελα μόνο κι ο γιος σου να είχε έρθει στο γάμο μας.

- Ο γιος μου έχει προβλήματα. - Πως μπορεί να έχει προβλήματα μ' ένα πατέρα σαν κι εσένα;

Έχει προβλήματα ακριβώς επειδή έχει πατέρα εμένα.

Αγαπητέ Γουόλτερ, γαμήλια φωτογραφία από 'μένα και την καινούργια σου μαμά.

Δεν θα 'ρθουμε στη Νέα Υόρκη για τους 2,9 εκατομμύρια λόγους που γνωρίζεις. Με αγάπη, Μπαμπάς!

Υ.Γ. Δώσε τις ευχές μου στις Cheap Girls. Είναι οι αγαπημένες μου.

Όμορφη η καινούργια σου μαμά.

Κάποτε ήμασταν μια αξιοπρεπείς νομική εταιρία. Τώρα κοίτα τον.

- Εμένα μου φαίνεται χαρούμενος. - Αυτός κλέβει τα λεφτά, εγώ πληρώνω τους λογαριασμούς.

- Μπαμπά, γιατί μου το 'κανες αυτό; - Καληνύχτα Γουόλτερ.

# I feel your every breath #

# I hear the words you say #

# And I keep turning back #

# To hear the music play #

# Play #

# I'll make no promises #

# False promises can break you #

# How can you call me home #

# Wanting me like yesterday #

# Where do we build a house #

# How do the roses grow #

# Are you and I in love #

# How do we really know #

# If love is on our side #

# You'll know when I'm in trouble #

# That's when my heart decides #

# To go wherever you will go #

# The heart is so willing #

# To follow #

# The heart shows the way #

# Out of the night #

# The heart roams #

# In search of tomorrow #

# When your love takes #

# The hand that guides the light #

# Light ##

"Νέα μαμά." Πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι;

Δεν έχουν νόμους στην Βραζιλία; Δεν έχουν αστυνομία;

Μην είσαι τόσο συμβατικός.

Είμαι συμβατικός τύπος.

Αυτό πάντα ήθελα να 'μαι, συμβατικός.

Ένα μικρό σπίτι στα προάστια, μ' ένα λευκό φράκτη...

ίσως ένα σκύλο, δυόμισι παιδιά, και μια γυναίκα για να το συγυρίζει.

Θα με παντρευτείς;

Γουόλτερ...

Αγάπη μου...

Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Αλλά γιατί να χρειαζόμαστε ένα έγγραφο από την Νέα Υόρκη;

Μια κακή εμπειρία. Είχες απλά μια κακή εμπειρία.

Μόνο δώσε μου λίγο παραπάνω χρόνο.

Εντάξει.

Δεν μπορώ να ζω άλλο ντροπιασμένος.

Πρέπει να με αποκαταστήσεις!

- Το άκουσες αυτό; - Ποιο;

Κάποιος μπήκε απ' την μπροστινή πόρτα.

Πρόσεχε, Γουόλτερ.

Ω, Θεέ μου! Ακόμα εδώ είσαι;

Η βάρκα άραξε. Αυτός είναι εδώ, εσύ έξω.

Ποιος στο διάολο είσαι;

Ο μαέστρος γύρισε!

Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν πριν την ερχόμενη εβδομάδα.

Τον ξέρεις τον μαέστρο. Πάντα σε ξαφνιάζει.

Για τι μιλάς; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

- Νόμιζα ότι είχα ένα χρόνο. - Είχες, αλλά πέρασε.

Έμεινες στο κρεβάτι όλο αυτό τον καιρό; Δεν κοίταξες για διαμέρισμα;

Κοίταξα. Δεν υπάρχουν διαμερίσματα.

Ναι, καλά...

Σε ποιον μιλάμε; Ποιος είναι ο τύπος; Ποιος είσαι;

- Του μιλάω αλλά δεν μου απαντάει. - Πότε θα 'ρθει εδώ;

Ίσως σ' ένα λεπτό, ίσως σε μια ώρα. Αλλά σίγουρα θα έρθει.

Είναι αυτός που έλεγες, έτσι; Ο μουρλός γύρισε.

Ναι!

Νόμιζα ότι ήταν στην Ευρώπη.

Ήταν, αλλά τώρα γύρισε και εσύ φεύγεις!

Εντάξει. Συγνώμη.

Κοιτάξτε, θέλετε να του μιλήσω;

Ίσως μπορούμε να μείνουμε εδώ όλοι μαζί.

Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό!

Δεν θέλουμε καμιά φιλανθρωπία.

Αν αυτό είναι το διαμέρισμά του, θα φύγουμε. Κανένα πρόβλημα.

Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο μόνους μας;

Βέβαια. Καλημέρα σας!

Τι θα κάνουμε;

Εδώ είναι Νέα Υόρκη. Παίρνει μήνες να βρεις σπίτι, ακόμη κι αν είσαι πλούσιος.

Κι εμείς έχουμε χρεοκοπήσει! Είμαστε καταδικασμένοι, άστεγοι, απένταροι.

Συγνώμη, Γουόλτερ.

Όχι, όχι. Δεν είναι δικό σου το λάθος. Κι οι δυο μας ξέραμε ότι θα γύριζε.

Απλά ήμασταν τόσο όμορφα τελευταία.

Ο Τζακ μπορεί να μας βοηθήσει.

Δεν είναι στη φυλακή;

Όχι, όχι, βγήκε με εγγύηση. Ο Τζακ είναι ο τέλειος κτηματομεσίτης.

Τέλος πάντων, αρκεί να είμαστε μαζί.

Τίποτα στραβό δεν μπορεί να συμβεί!

- Καλημέρα, μεσιτικό γραφείο. - Αυτό είναι ένα καταπληκτικό μέρος.

Είναι μόνο οκτώ ώρες πήγαινε-έλα στη Νέα Υόρκη.

Δεν θα 'ρχεστε ποιο συχνά από μια φορά την εβδομάδα, έτσι;

Θα πάω ακόμη και στο Σόχο. Είδα μια σοφίτα εκεί πριν μερικά χρόνια.

Την έδιναν 350 δολάρια τότε. Προφανώς θα ανέβηκε, αλλά...

Σόχο, 350 τον μήνα. Για να δούμε, ο Αϊζενχάουερ ήταν πρόεδρος τότε, έτσι;

Ανησυχώ, Τζακ. Ανησυχώ πολύ.

Γουόλτερ, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Συνάντησέ με στο πεζόδρομο στην μία.

Δεν θα μ' αναγνωρίσεις. Είμαι πολύ λεπτός!

Που ήσουν; Σχεδόν άργησες.

Μάρθα, σ' αυτή την χώρα έχουμε μια έκφραση για την αργοπορία.

Λέγεται "Ακριβώς στην ώρα".

- Είσαι νευρική; - Δεν είμαι.

Δεν είναι νευρική. Εγώ είμαι η νευρική!

Εσύ είσαι υστερική!

- Πως το πήρε ο Γουόλτερ; - Τι πήρε; Δεν πήρε τίποτα.

Α, νάτος, έρχεται!

Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

Είναι μεγάλη χαρά, να είμαι ξανά μαζί σας.

Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεστε το ίδιο.

Όταν σας άφησα, ήσασταν η καλύτερη ορχήστρα του κόσμου.

Ένας Θεός ξέρει τι έγινε από τους "διακεκριμένους συνεργάτες" μου!

Ας δούμε τι "ζημιά" έγινε...

με τον Χάιντ, από την αρχή.

# Bring me higher and higher #

# Give me lovin' #

# P-Please me tonight ##

- Τζίμι! - Πρόσεχε.

Τζίμι!

Μεγάλε! Τι τρέχει;

Έχω τα χαρτιά. Η μπάντα πρέπει να τα υπογράψει.

- Τι είναι; - Αγοράσαμε τα εστιατόρια του Ρόι Ρότζερς...

και πούλησα την ιδιοκτησία του Τούκσον.

Αυτό είναι το μερίδιό τους και αυτό το δικό μου.

Τώρα θα ξεπληρώσω το μισό χρέος του πατέρα μου...

και θα κοιτάξω τους δίσκους σας, να δούμε αν συμφωνούμε.

Γουόλτερ, γιατί τα ξεπληρώνεις εσύ;

Έχουν συνηθίσει να τους κλέβουν.

Αυτό θα τους μπερδέψει περισσότερο. Δεν ξέρουν τι έχουν.

Είσαι ο μάνατζέρ τους, γιατί μου τα λες αυτά;

Γιατί σε συμπαθώ περισσότερο απ΄αυτούς.

Αλλά είναι αδέλφια σου.

Το σωματείο με αναγκάζει να σας αφήσω να φάτε μεσημεριανό, παρά τον τρόπο που παίζετε.

Όσοι από ΄σας έχετε συνείδηση δεν θα μπορέσετε να φάτε.

Και όσων η συνείδηση, ταιριάζει με το ταλέντο τους...

πάτε να "σαβουριάσετε"! Ελπίζω να πνιγείτε!

Τρέχα μαζί μου, Γουόλι. Δεν θέλω να χαλάσω τον ρυθμό μου.

- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό, Τζακ; - Έξι μήνες. Είναι θαυμάσιο.

Το επόμενο μήνα θα τρέξω στο 1-K. Το πιστεύεις;

Πριν ξεκινήσω να τρέχω, δεν χωρούσα στα ρούχα μου.

Αισθάνομαι καλύτερα. Δείχνω καλύτερα. Ιδρώνω καλύτερα.

Λοιπόν, με τηλεφώνησες στο γραφείο. Έχεις κανένα καλό νέο για 'μένα;

Όταν ακούσεις τι έχω, απλά θυμήσου που βρίσκεσαι.

Μην βγάλεις τα παπούτσια μου και αρχίσεις να μου φιλάς τα πόδια!

Μην ανησυχείς γι 'αυτό.

Ζήτησες διαμέρισμα; Κάτι όμορφο και προσιτό;

Τζακ, μπορείς να ιδρώνεις απ' την άλλη μεριά, σε παρακαλώ;

- Γουόλι, θα μ' ακούσεις; - Όχι αν συνεχίσεις να με φωνάζεις "Γουόλι".

Τι είναι αυτό;

Δεν είναι τίποτα. Είναι ο συναγερμός για τους παλμούς.

- Ίσως πρέπει να σταματήσεις. - Όχι, όχι. Αυτά τα πράγματα είναι αναξιόπιστα.

Γουόλτερ, μπορείς να βρεις 200.000 δολάρια μέχρι την Παρασκευή;

Για να δω...

Αν πουλήσω ότι έχω και δεν έχω, μπορεί να σε κεράσω μεσημεριανό!

Τζακ;

Τζακ; Τζακ, είσαι καλά;

- Είμαι μια χαρά. - Ηρέμησε, κύριε Σνίτμαν.

- Έχει ξανασυμβεί αυτό; - Εφτά φορές τους τελευταίους 5 μήνες..

- Νόμιζα ότι το τρέξιμο σε κρατούσε σε καλύτερη κατάσταση. - Με κρατά.

Ναι. Εξαιτίας του τζόκιν μπορώ να τον βάλω μες το ασθενοφόρο.

Γουόλτερ, αυτό είναι σπίτι του ενός εκατομμυρίου.

Εγώ θέλω απλά ένα διαμέρισμα. Ο πρώην άντρας της κοπέλας μου γύρισε σήμερα απ' την Ευρώπη.

Πρέπει να φύγουμε από 'κει αμέσως. Είναι άβολη η κατάσταση.

Γιατί κάποιος να θέλει να πουλήσει ένα σπίτι του εκατομμυρίου για 200.000;

Ποιος ξέρει; Διαζύγιο, τοκογλύφοι, ναρκωτικά, αιφνίδιος θάνατος!

Το θέμα είναι να κερδίζεις απ' την δυστυχία του συνανθρώπου σου!

Αυτό είναι το βασικό στην ακίνητη περιουσία. Να δώσουμε τα χέρια;

Είσαι ομορφότερη από κάθε άλλη φορά.

Ευχαριστώ. Και 'συ!

- Τότε γιατί χωρίσαμε; - Για να φαινόμαστε ομορφότεροι.

- Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; - Τα πάντα είναι πιθανά.

Άννα, η ζωή μου είναι άσκοπη χωρίς εσένα.

Το ξέρω ότι κάναμε ακατάστατη ζωή πριν...

αλλά θέλω να αφήσουμε το παρελθόν πίσω και να ξαναξεκινήσουμε φρέσκοι...

και συγχρόνως μεγαλύτεροι και σοφότεροι.

- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Όχι.

- Τι εννοείς "όχι"; Γιατί όχι; - Αγαπώ τον Γουόλτερ.

-"Γουόλτερ"; Ποιον Γουόλτερ; -Ω, Μαξ, ξέρεις ακριβώς ποιον Γουόλτερ.

- Μην είσαι γελοία. Δεν είναι καν μουσικός. - Πολλοί άνθρωποι δεν είναι.

Άννα, σε παρακαλώ, επιτέλους ανακάλυψα...

ότι υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο στον κόσμο που με ενδιαφέρει.

Και αυτό είσαι εσύ. Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

Όχι. Μ' αγαπάς και σ' αγαπώ.

Εσύ αγαπάς εσένα και εγώ αγαπώ τον Γουόλτερ.

- Θα σταματήσεις να το λες αυτό; - Μαξ, τελειώσαμε εμείς.

Εντάξει. Τότε έλα απλά μαζί μου στο κρεβάτι.

Μερικά πράγματα του μαέστρου. Θα μετακομίσει σήμερα.

Ναι, το ξέρω. Τελείωσε το πάρτι και για σας παιδιά. Θα πρέπει να φύγετε.

Τηλεφώνησε μια κοπέλα. Είπε ότι θα πάρει πολλά χάπια...