'71

J' aime le noir

Ρίξ' του, Χουκ!

Συνέχισε. Πρόσεξε την επίθεση σου.

Έτσι, συνέχισε.

Παιδιά, συνεχίστε, μπράβο σας! Δέχεστε κι ανταποδίδετε!

Αυτό είναι, συνεχίστε!

Εντάξει, σταματάμε. Διάλειμμα.

Είπα, σταματάμε!

Μπράβο παιδιά, μου κάνετε.

Πίσω στη γραμμή... Οι επόμενοι!

Οι επόμενοι!

Καλώς ήρθατε στο Σύνταγμα.

Προσέξτε πού πατάτε, παιδιά.

Ελάτε παιδιά, πιο γρήγορα. Εμπρός! Μαζί μου!

Σταθερά.

Πρόσεξτε.

Συνεχίζουμε!

Αριστερό, δεξί! Αριστερό, δεξί!

Αριστερό, δεξί!

Αριστερό, δεξί!

Μη φοβάστε το νερό! Περάστε από μέσα του!

Αυτό είναι. Σήκω, Τόμσον. Κάτω το κεφάλι!

Καλό! Έλα, Χουκ...Μπράβο!

Αυτό είναι... Σήκω λίγο...

Έλα, Χουκ...

Βοήθησέ τον, Τόμσον! Βοήθησέ τον!

Τράβα τον! Στον τοίχο, γρήγορα!

Ελάτε, ανεβείτε!

Έλα, με την πλάτη στον τοίχο! Βοήθησέ τον να περάσει!

Μη χασομεράμε. Σηκώστε τον.

Εμπρός, σηκώστε τον! Βοηθήστε ο ένας τον άλλο!

Η ζωή του ενός εξαρτάται απ' τον άλλον! Ομαδικό πνεύμα, παιδιά!

Μπράβο! Σηκώστε τα γόνατά του!

Συνεχίστε!

Τι κάνεις; Άσ' τον! Πρώτα φτάνεις στο στόχο και μετά στέλνεις νοσοκόμο.

Γύρνα πίσω στο σχηματισμό, πριν σκοτωθείτε όλοι!

Αφήστε το πουλί σας και ντυθείτε! Σηκωθείτε!

Διμοιρία, προσοχή!

Λόγω της επιδεινούμενης κατάστασης στο Μπέλφαστ...

...το σύνταγμά σας τίθεται σε κατάσταση ανάγκης.

- Ερωτήσεις; - Δεν πάμε στη Γερμανία;

Πάτε στο Μπέλφαστ.

Υποθέτω, όλοι γνωρίζετε πού είναι το Μπέλφαστ.

Βόρεια Ιρλανδία... Ηνωμένο Βασίλειο...Εδώ...

Δεν φεύγετε από τη χώρα.

Τι έχεις;

Έλα, Ντάρεν, φάε το φαΐ σου φίλε πριν κρυώσει.

Άκου...

Δε θέλω ν' ανησυχείς για μένα. Εντάξει;

Μια χαρά θα είμαι. Στο υπόσχομαι.

Έλα τώρα, φάε.

Δε φεύγω καν απ' τη χώρα. Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.

- Έχεις κορίτσι; - Όχι.

Για να δω τα δόντια σου.

Ψεύτη!

- Θα γυρίσω σύντομα, εντάξει; - Ναι.

Τα παιδιά πρέπει να είναι πίσω μέχρι τις 5 μμ.

Εσύ ξέρεις καλύτερα, Χουκ.

Κατεβείτε. Καλώς ήρθατε στην Ιρλανδία.

Κατεβείτε και παραταχτείτε με τα όπλα σας εκεί.

Γρήγορα, και πάνω στη σκάλα.

Εμπρός, κουνηθείτε... Προχωρήστε...Εφ' ενός ζυγού...

Εφ' ενός ζυγού...Αφήστε κάτω τα όπλα...

Εδώ θα τρώτε και θα κοιμάστε. Θα σας δείξω πού θα χέζετε μετά.

Τι κοιτάτε σα χαζοί; Τι περιμένατε; Μήπως το γαμημένο Ριτζ;

Τακτοποιήστε τα πράγματά σας.

Δεν είστε στο ΚΨΜ. Τα κάνετε όλα μόνοι σας.

Αλλά μην ανησυχείτε. Θα μείνετε μόνο ωσότου να σας φάει κάποιος Ιρλανδός.

Εμπρός, οργανωθείτε. Γρήγορα όλοι!

Προσοχή!

Ανάπαυση.

Είμαι ο Υπολοχαγός Άρμιτατζ, ο διμοιρίτης σας.

Ήθελα μόνο να γνωρίσω τους καινούργιους.

Κι εγώ καινούργιος είμαι στην ουσία, κι έτσι...

Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους τις επόμενες μέρες.

Λοιπόν, γεια σας.

Κάντε τη δουλειά σας.

Ακούσατε τι είπε. Συνεχίστε.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

- Τι είναι αυτοί; - Μυστικοί πράκτορες. Δεν έχουμε σχέση μαζί τους.

Προσέξτε. Είναι βασικές πληροφορίες και εντελώς απαραίτητες.

Χοντρικά, χωρίζουμε την πόλη σε:

Ανατολική. Προτεστάντες, χρώμα πορτοκαλί. Ενωτικοί, φίλοι μας.

Δυτικά. Καθολικοί Εθνικιστές. Χρώμα πράσινο, εχθροί μας.

Κι οι δυο έχουν παραστρατιωτικές ομάδες έτοιμες να αρπαχτούν.

Σημειωτέον ότι μέσα στον IRA υπάρχει διάσπαση...

...ανάμεσα στα επισήμως παλιότερα στελέχη...

...και στα ριζοσπαστικότερα που μάχονται στους δρόμους, τους Προβιζιονιστές.

Αυτό είναι το μέτωπο.

Καθολικοί και Προτεστάντες, ο ένας στο ρουθούνι του άλλου

...χωρισμένοι απ'την Οδό Φολς.

Έχετε το συγκρότημα Ντίβις, στην κορυφή της Φολς,

ως σημείο προσανατολισμού, αλλά δεν μπαίνετε μέσα.

Έχει γίνει επικίνδυνο προπύργιο του ΙRA.

Τελειώσαμε, νομίζω. Ελεύθεροι.

Τουφέκι.

Σβέλτα!

- Περιμένουμε ταραχές, Λοχία; - Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, νομίζω.

Σήμερα βοηθάμε την τοπική αστυνομία να ερευνήσει σπίτια Καθολικών.

Θέλω μπερέδες, όχι εξάρτυση εξέγερσης.

Είστε σίγουρος;

Πρέπει να δείξουμε σε όλους ότι βρισκόμαστε εδώ για να τους προστατεύσουμε.

Συνεχίστε.

Εμπρός, παιδιά, ακούσατε! Ασπίδες και μπερέδες!

Ελάτε! Γρήγορα!

Φεύγουμε σε δυο λεπτά. Πάμε να καθησυχάσουμε τους Ιρλανδούς.

Γρήγορα!

Αρχίδια κρίση! Άκουσα πως οι γκόμενες εδώ μας αγαπάνε, παιδιά.

Ένας φίλος ήταν εδώ πέρσι. Συλλογή είχε από δαύτες.

Μοιάζει με το Λιντς.

Σταμάτα εδώ, Δεκανέα.

Δεν υπάρχουν πινακίδες στους δρόμους.

Πρέπει να είμαστε βόρεια, κοντά στην οδό Φολς.

Είμαστε κοντά στη Φολς. Κάτουρα είναι.

Ενημέρωσε το αρχηγείο για το οδόφραγμα!

Φύγετε από εδώ, γαμημένοι!

Φύγετε απ'την Ιρλανδία, καθάρματα!

Φύγετε απ' αυτή τη χώρα! Κανείς δε σας γουστάρει!

Φύγετε! Κάτω! Κάτω!

Μπλέξατε, παιδιά; Ακολουθήστε μας.

Εντάξει, πάμε παιδιά.

Εμπρός, κάντε γρήγορα! Ελάτε, μπείτε μέσα!

Σιγουρευτείτε ότι είστε έτοιμοι. Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

Εντάξει, παιδιά.

Κατεβείτε.

Παιδιά, θα φρουρήσετε το δρόμο και στις δυο πλευρές.

Φρουρείτε και τις δυο πλευρές.

Κάνετε μια γραμμή από αυτή την πλευρά μέχρι κάτω.

Κουνηθείτε!

Κρατήστε τις γραμμές σας. Μην τις σπάσετε σε καμιά περίπτωση.

Κουνηθείτε!

Τα όπλα. Πού είναι;

Πού είναι τα γαμημένα όπλα, καθολική βρώμα;

-Τόμσον, είσαι μαζί μου, έλα εδώ. -Δεν υπάρχουν όπλα σ'αυτό το σπίτι!

Μη λες ψέμματα! Πού είναι τα γαμημένα όπλα;

Μείνετε εκεί! Μείνετε εκεί!

Εντάξει, φίλε, φτάνει. Μείνε πίσω σαν καλό παιδί.

-Απλή έρευνα είναι. -Μείνετε πίσω, σε παρακαλώ.

Απλή έρευνα κάνουμε.

-Τι θέλετε εδώ; Τσακιστείτε! -Άσε με να περάσω!

Πρέπει να μείνεις εκεί. Ηρέμησε. Μείνε εκεί, παρακαλώ.

-Έρευνα είναι. -Μείνετε εκεί, παρακαλώ.

Τι διάολο κάνετε εδώ; Πάψτε να σπρώχνετε!

Μείνετε εκεί!

Πού διάολο είναι ο Υπολοχαγός;

-Πες του ότι χρειαζόμαστε πιο πολλούς άντρες! -Μάλιστα, Δεκανέα.

-Δε θα μας αφήσετε ποτέ ήσυχους; -Βούλωσέ το!

-Κάντε τα όλα φύλλο και φτερό! -Δε θα βρείτε όπλα σ' αυτό το σπίτι!

Τι διάολο κοιτάς;

Σκάσε, ηλίθια βρωμιάρα!

Κύριε! Σας ζητούν έξω!

Σκουλήκι!

Κρατήστε τη γραμμή!

-Μη μ' ακουμπάς γαμώτο! -Μείνε εκεί που είσαι! Ακούς;

Μην πυροβολείτε!

Περιμένετε! Μην πυροβολείτε!

Κάτω τα κεφάλια σας!

Κρατήστε τις γραμμές!

-Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! -Και τι θες να κάνω;

-Έχουμε πλήρη εξέγερση εδώ. -Φέρτε κράνη την επόμενη φορά.

Τι θέλετε να κάνω;

Νοσοκόμοι! Ελάτε εδώ. Βοηθήστε τον Λοχία!

Το όπλο! Πάρε το όπλο!

Μόνο το τουφέκι, σε παρακαλώ.

Μην πυροβολείτε!

Υποχώρηση!

Αφήστε τους! Αρκετές έφαγαν!

Μη τολμήσεις να με σπρώξεις!

Ντροπή σας! Τα παιδιά αυτά θα μπορούσαν να είναι γιοι σου!

Πίσω όλοι! Φτάνει για σήμερα!

Σα ζώα φέρεστε, ντροπή σας.

Αν τους θέλετε, πρώτα θα περάσετε πάνω από μένα! Μ' ακούτε;

Όλοι σας! Αδειάστε τον δρόμο!

Πίσω, όλοι σας! Σας βλέπω! Πίσω όλοι!

Άσε με, διάολε!

Ρίξ' του, Σον!

Σον, πυροβόλησέ τον!

Τρέξε!

Κάτω. Έλεγξε το δρόμο.

Να πάρει!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Πρέπει να πάμε πίσω να μαζέψουμε τα όπλα πριν γυρίσουν οι Άγγλοι.

Ήταν δυο, ο ένας ξέφυγε. Γιατί δεν τον πυροβόλησες;

Μπλόκαρε.

Να με πάρει ο διάολος!

-Τι κάνατε ρε μαλάκες; -Αυτό που θά 'πρεπε να κάνουμε.

Είχαμε μια συμφωνία. Ξέρεις σε τι μπελάδες θα μας βάλει αυτό τώρα;

Έχεις ιδέα; Θα γεμίσει ο τόπος με Άγγλους να κλωτσάνε πόρτες.

-Θα τους πολεμήσουμε. -Τίποτα δεν θα κάνεις!

Μάζεψε τους δικούς σου.

Εσύ τράβα σπίτι!

Με σας θα τα πούμε αργότερα!

Τσακίδια!

Πάμε.

Πάμε να βρούμε τον Άγγλο.

Σον, σοβαρά τώρα. Μην μπλέκεις. Όχι μ' αυτούς.

Μ'ακούς;

-Εσύ είσαι, Σον; -Ναι.

-Πώς ήταν στο κολέγιο; -Καλά.