True Detective

- Er hornhinnen svidd? - Jeg må ta en titt.

Ja, det er isskader. Hvorfor er de nakne?

Uforståelig. Trommehinnen er sprukket. Ser du blodet?

- Ja, men hvordan? Trykk? - Kanskje.

- Her også. - Det er Lund.

Se på dette.

Herregud.

- Fyren klorte ut øynene sine. - Tror du det?

Denne saken... Den blir en skittpakke.

Ingen svar og mange sinte folk.

Vi har ingen kriminaltekniker.

- Vi burde sende dette til Anchorage. - Skal vi ikke det?

- Nei, vi beholder det. Blås i dem. - Seriøst?

Hei! Hei! Én meter! Én meter!

Det må surres fast.

- Ingen bilder! Slett det! - Beklager.

- Rolig, Liz. De bare tuller. - Hold kjeft, Hank.

Ok, nå må alle faen meg skjerpe seg!

Dette er et åsted!

Dere må late som dere vet hva dere driver med, for helvete.

Du burde dra hjem.

Det kan jeg ikke.

La noen andre ta seg av dette.

Dette kan kobles til Annie.

I så fall er du ferdig.

Kom hjem til meg senere.

Ikke den. Du skader vevet.

- Hva skal jeg bruke? - Ta kosten igjen.

Hvis du lager en liten luftlomme, kan du lirke den inn på siden.

- Ikke rør huden. - Pokker!

Wilson! Hva i helvete?

Det ser ikke bra ut. Vi må amputere minst ett bein.

- Når kan vi snakke med ham? - Ikke i dag. Han er i koma.

- Sjef? - Takk, pleier. Vent litt.

- Sjef? Over. - Prior? Fikk du dem inn?

Nei, de er formet rart. Skal vi dele dem? Over.

Nei, ikke ødelegg noe.

Unnskyld? Jeg må legge på. Vi skal operere nå.

- Sjef? - Ok, et øyeblikk.

- Ja, Prior? - Jeg vet hvordan vi kan flytte dem.

- Hjertet? - Nei. Det...

Det er ikke en emoji, Haydn. Prøv igjen.

- God jul. Timen er over. - Hei.

Nei, timen er ikke over. Ingen får gå.

Hvor skal du? Jeg ringer moren din.

- Jeg ringer faren din. - God jul.

Jeg gjør det.

- Carla, du også? Seriøst? - Beklager.

Kødder du?

Jeg ba deg holde deg unna. Jeg jobber her. Det er jobben min.

Bryce, det er ikke derfor jeg er her.

Du må forklare meg hva de driver med på Tsalal.

Tsalal? Hvorfor det?

Kan du ikke bare dra dit og snakke med Lund og de andre?

Det er dessverre ikke mulig.

Ser du ham ofte?

Travis? Nei. Døden forandret ham ikke.

Den jævelen kommer bare når han vil ha noe.

Tok han farvel?

Før han forsvant ut på isen? Ja.

Han visste at han skulle dø og ville ikke at leukemien skulle vinne.

Han kom med croissanter.

Croissanter, for helvete.

Han hadde bakt dem selv.

Vi spiste dem.

Han sang litt...

...og så knullet vi litt.

Han sa ikke stort. Han var veldig sliten.

Men vi snakket jo mye de årene han kom til meg.

Så forsvant han.

- Og så fant jeg ham. - Ja.

En siste gave fra Travis Cohle: Jeg fikk treffe deg.

Får jeg spørre...

Dette med at du ser de døde...

Når begynte det?

Med Travis. Men jeg kjenner folk som er født med det.

Og så er det Ennis. Det skjer her hele tiden.

Jeg tror verden begynner å bli gammel...

...og at Ennis er stedet der limet som holder alt sammen...

...er i ferd med å gå i oppløsning.

Når du ser dem...

...og hører dem...

Hvordan takler du det?

Greia med de døde...

...er at noen besøker deg fordi de savner deg.

Noen kommer for å fortelle deg noe du trenger å høre.

Og andre vil bare ta deg med seg.

Man må vite forskjellen.

ENNIS VIDEREGÅENDE SKOLE

Herregud, hva tror du skjedde med dem?

Vi prøver å finne ut av det. Hva gjorde de på Tsalal?

Jeg er geolog, så det er ikke mitt felt, men de var noen galninger.

Svært tilbaketrukne.

De kom aldri til byen og fikk aldri besøk.

På andre stasjoner roterer personalet, men ikke på Tsalal.

Ingen kommer, og ingen går.

Hva drev de med?

I mange år prøvde de å sekvensere en utdødd mikroorganismes DNA-

som man trodde kunne motvirke celledød.

Forklar det på engelsk, nerd.

Nå... Hvis du vil ha engelsk, burde du ha...

-"Knullet"? - Ja, knullet engelsklæreren.

Han var ikke min type. Ikke du heller.

Men i nøden spiser fanden fluer. Hva snakket du om?

At arbeidet deres kunne kurere kreft,-

autoimmune sykdommer, genetiske avvik...

Det ville snu opp ned på alt.

Hva tok så lang tid? De har holdt på der ute i evigheter.

Hør her. Det er ikke som å lage pølser, Liz.

Å bore i isen etter en slik mikroorganisme er ekstremt vanskelig.

Man trenger følsom robotikk og nøyaktig boring.

Bor går i stykker, og lagre tømmes.

Sannheten er at permafrosten er for hard.

Den skader kromosommaterialet når man tar det opp.

Det ville aldri fungert. Aldri.

Sjef, du bør komme til stasjonen.

- Over. - Mottatt.

Søsteren min ser folk som følger etter henne. Hun får ikke sove.

Hun får sammenbrudd.

Hun sier at min døde mor ringer henne.

Jeg tok henne med til Ennis i fjor for å ha henne nær meg, men...

Jeg er bekymret.

Ikke forveksle åndeverden med psykisk sykdom.

Det høres ut som hun trenger behandling.

- Har du pratet med dem på Fyrtårnet? - Hun vil ikke dra dit.

Hun vil ikke engang snakke om det.

Hun var på et sted i Nevada for fire år siden-

og ble full av medisiner. Hun syntes det var forferdelig.

- Vil du ikke ha noe å spise? - Nei, jeg skal snart på vakt.

Du...

Så du merket i pannen hans?

Jeg har sett det før. For mange år siden.

- Hva er det? - Det er gammelt.

Eldre enn Ennis.

Eldre enn isen, sannsynligvis.

Vi fikk samtaleloggen. Det var ingenting der.

- Radiologgen? - Ja. Ingenting der heller.

- Hva driver dere med? - Liz, hvordan går det?

For en røre.

Rolig, Anchorage får overta. Du trenger ikke gjøre noe.

Det er det politimester Danvers gjør best.

Familiene må informeres.

- Hank, kan du ordne... - Nei.

"Nei"?

Du tar ikke saken fra meg, avdelingssjef Connelly, sir.

- Hva driver du med? - Jeg gjør jobben min.

Mennene døde i Ennis, ellers må delstatspolitiet tilkalles.

Gi deg, du vil ikke ha saken. Hva pleier du å si? "Skittpakke"?

- Dette er en skittpakke. - Min skittpakke.

Du har ingen ressurser, ingen kriminaltekniker, ingen...

Du gjør det for å kødde med meg. Ikke sant, Lizzie?

Du sendte meg til Ennis.

Nei, du utnevnte meg til Ennis.

Jeg fikk dette flotte kontoret i det gamle tannlegebygget...

...så jeg kunne håndtere de unike problemene-

som oppstår i et isolert samfunn under den mørke årstiden.

- Jeg gjør min plikt. - Gi deg. Likene skal til Anchorage.

Hank, få klargjort helikopteret. Vi skal flytte likene.

- Paragraf ni, kapittel fire. - Hallo?

"Korrekt håndtering av frosne levninger."

- Hva er det? - Ikke tenk på det.

Dette er Alaskas kriminaltekniske manual...

...som du ga meg sammen med alle reguleringene-

da jeg ble forfremmet, sir.

Det står: "Frosne lik skal ikke håndteres mer enn nødvendig"-

"før de har blitt tint opp ved en jevn temperatur på tre grader."

"Ellers blir kriminaltekniske funn upålitelige og ubrukelige i retten."

Riktig. Hvor lang tid tar det før de tiner?

Førtiåtte timer.

Hvor skal du oppbevare dem?

Liz!

Hei.

- Så du meg spille? - Nei. Har du sett bestyreren?

Hank? Har du funnet ham?

Enda bedre.

- Hei. - Hei, fint å se deg.

- Hvordan går det, Janet? - Hei, Henry.

Frue.

- Hvordan går det med Pete? - Bra.

Du må få sønnen din til å gi guttene mine noen skøytetimer.

Det er gode penger for en ung far.

- Jeg tar en prat med ham. - Jeg stoler på deg.

Herregud.

- Kate. - Liz.

Du ville vel ikke snakket med meg om det ikke var alvorlig?

Nei.

- Mamma! - Skift og vent i bilen.

- Gjelder det de stakkars forskerne? - Ja.

Forferdelig.

Ja, nå er de et stort, frossent kjøttstykke.

Herregud.

Vi må tine likene på et sted som er stort nok, i riktig temperatur.

Siden gruven eier ishallen, og ishallen er perfekt...

Bare så du vet det, gjør jeg det fordi jeg elsker denne byen.

Ja, selvfølgelig.

Løft den forsiktig av.

- Løft den så høyt dere kan. - Litt høyere.

Høyere. Dere må ikke skade bløtvevet.

- Bra. - Herregud...

For ei jævla hurpe. Politibetjent Navarro.