Boy from Heaven (صبي من الجنة)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
[ ই সাবটা ত্রুটিপূর্ণ ছিলো। অনেক সংলাপ সম্পূর্ণ ছিলো না। তাই কোন ভুল-ত্রুটি দেখলে এড়িয়ে যাবেন। ]
৯৭২ সালে ফাতেমীয়রা আল-আজহার প্রতিষ্ঠা করে,
যাতে এটি ইসলামি শিক্ষার কেন্দ্র হয়।
গ্র্যান্ড ইমাম হলেন
সুন্নি ইসলামের সর্বোচ্চ নেতা।
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মিশরের শাসকরা
আল-আজহারকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছে।
কিন্তু তারা আজও ব্যর্থ।
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
হায়, আল্লাহ।
উঠ।
হ্যালো।
তোমার এটা।
খুলো।
তোমাকে আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনার জন্য সুযোগ দিয়েছে...
অভিনন্দন।
বসো।
আল্লাহ তোমাকে এক দারুণ উপহার দিয়েছেন।
তুমি প্রতিদিন এখানে পড়তে আসতে।
আল-আজহার বিশ্বের সবচেয়ে বড় ইসলামি প্রতিষ্ঠান।
আর তারা তোমাকে বেছে নিয়েছে।
এদিকে এসো।
জ্বী, বাবা।
তোমার হাত দাও।
সিগারেট খেয়েছো?
সবাই হাত পাতো।
কী করছো?
চুপ করো। আব্বু উঠে যাবেন।
এটা কী?
- আমি স্কলারশিপ পেয়েছি। - সত্যি?
- কায়রোতে? - হুম।
আব্বুকে কী বলবে?
জানি না।
তুমি তো জানো, উনি টের পেয়ে যাবেন।
কি চাও তুমি? ঘুমাও।
আল্লাহ তোমাকে এমন এক মগজ দিয়েছেন,
যেটা প্রয়োজনের চেয়ে বেশি ভাবে।
তুমি তোমার মায়ের মতো।
সবসময় জানার কৌতূহলী থাকতো। আল্লাহ তাঁকে বেহেশত নসিব করুক।
ও তোমাকে স্কুলে পাঠিয়েছিলো
যাতে আমার মতো জেলে না হও।
আমি তোমার ভাইকে দিয়ে চিঠি পড়িয়েছি।
আল্লাহ চাইলে তুমি কায়রো যাবে,
আর কেউ তা আটকাতে পারবে না।
তোমার আব্বুও না।
নিরাপদে যেও।
ধন্যবাদ।
তোকে মিস করব।
নিজের যত্ন নিও, আদম।
তুই আব্বুর খেয়াল রাখবি তো?
ওয়াদা কর।
আমার দিকে তাকা।
ওয়াদা কর।
তুমি জানো, আমি তোমাকে কত ভালোবাসি।
জ্বী, আব্বু।
- তোমার শেকড় কখনো ভুলবে না। - জ্বী, আব্বু।
আল্লাহ হাফেজ।
দোয়া করবেন, আব্বু।
মাশাল্লাহ! আল-আজহার!
এ তো বিশাল ব্যাপার।
আল্লাহ তোমাকে জ্ঞান দান করুন।
- তোমার নাম কী? - আদম, চাচা।
চমৎকার নাম।
ইনশাআল্লাহ, পড়াশোনা শেষ করে তুমিই হবে শেখ আদম।
নিন।
ভালো থেকো।
তৃতীয় তলা, ডান পাশের করিডোর, আঞ্চলিক অফিস।
- জাযাকাল্লাহ। - শুভকামনা।
এইযে।
আসসালামুয়ালাইকুম।
এটা আমার বিছানা মনে হচ্ছে।
না, এটা আমার।
জি?
এই বিছানাটা ফাঁকা আছে?
- তুমি নাক ডাকো? - না।
নিশ্চিত তো?
জি।
তাহলে ঠিক আছে, এটা তোমার।
নতুন এসেছো?
জি, আজই এলাম।
স্বাগতম।
লাইটটা নিভাবে?
এই জীবন তো একটা খেলা,
একটা বিনোদন,
আত্মপ্রচার আর সম্পদের প্রতিযোগিতা।
যেমন বৃষ্টি পড়ে ঘাস বেড়ে ওঠে,
নিজেকে নিয়ে খুশি হয়।
কিন্তু শেষে শুকিয়ে যায়,
হলুদ হয়ে
ধুলোয় মিশে যায়।
আখিরাত চিরস্থায়ী।
আর সেখানে আসল বিষয় একটাই- আল্লাহর ক্ষমা।
কী করছো?
আমি? নতুন ব্র্যান্ডের সিগারেট বানাচ্ছি।
আমার নিজের ব্র্যান্ড।
শোনো, আদম।
তুমি কে, সেটা কোনো ব্যাপার না।
তুমি যেমন হতে চাও।
দেরি করে ফেলেছি।
শান্ত হও, সারডিন।
আল্লাহ তোমাকে দৃঢ় হাত দান করেছেন।
হাত কাঁপছে না।
শুরু করছি পরম করুণাময়ের নামে,
আল-আজহার হলো ইসলামী বিশ্বের আলো।
আর যেদিন...
তুমি আল-আজহার ছাড়বে,
এবং তোমার গ্রামে ফিরবে,
তুমি এই জ্ঞানের বাহক হবে।
শেখ, ঠিক আছেন?
এই, পথ দাও।
ডাক্তার ডাকো।
গ্র্যান্ড ইমামের অবস্থা খারাপ।
তিনি কী বলছেন?
গ্র্যান্ড ইমামের জন্য সবার কাছে দোয়া চেয়েছেন।
উনার দ্রুত সুস্থতা কামনা করি।
আসসালামুয়ালাইকুম। জেনারেলের সঙ্গে আমার দেখা করার কথা আছে।
ঠিক আছে, ভেতরে গাড়ি রাখুন।
গেট খুলে দাও।
এখন কে দায়িত্ব নেবে?
কর্নেল ইব্রাহিম, স্যার।
বসুন।
আপনারা তো জানেন,
গতকাল গ্র্যান্ড ইমাম মারা গেছেন।
আল্লাহ তাকে বেহেশত নসিব করুক।
আল্লাহ তাকে বেহেশত নসিব করুক।
এখন আমাদের দরকার
নতুন গ্র্যান্ড ইমাম ঠিক করা।
জ্বী, স্যার।
আমাদের ভিতরে কেউ আছেন?
চোখ-কান আছে, তবে কাজ কঠিন।
অনেক কঠিন।
ওরা সংবিধান বদলে ফেলেছে।
এখন গ্র্যান্ড ইমাম আজীবন থাকবেন।
এটা ছোটখাটো ধর্মীয় সিদ্ধান্তের ব্যাপার না।
গ্র্যান্ড ইমাম নির্বাচন
জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।
আজীবন কেউ থাকবে না,
শুধু আমাদের প্রেসিডেন্ট ছাড়া।
আমরা সেটা চাই না।
আমরা দুইজন
ফেরাউনকে চাই না।
শেখ দুরানি মুসলিম ব্রাদারহুডের ঘনিষ্ঠ।
সন্ত্রাসবাদ সমর্থক।
অন্ধ শেখ...
মিশরের বিখ্যাত ইমামদের একজন।
তার কোনো পক্ষপাত নেই।
প্রেসিডেন্ট চান
বেবলাওয়ি।
ওনার মত প্রেসিডেন্টের সঙ্গে মেলে।
ওনাকেই নির্বাচিত করতে হবে।
হয়ে যাবে, স্যার।
নামাজের জায়নামাজ আছে?
আহমেদ, জেনারেলের জন্য জায়নামাজ আনো।
নতুন গ্র্যান্ড ইমাম না হওয়া পর্যন্ত সবকিছু থেকে দূরে থাকো।
আপনাকে নির্বাচিত না করা পর্যন্ত লেগে থাকবো।
আমার কথা শুনো।
এসবে জড়িও না।
কাউন্সিল কাকে চায়?
বেশিরভাগ চাইছে অন্ধ শেখকে।
কিন্তু আমরা চাই অন্য কাউকে।
আমি ধরা পড়ে গেছি। আমাকে দিয়ে হবে না।
বিশ্বাসঘাতকদের শাস্তি জানো?
মৃত্যু।
নতুন একজন খুঁজে আনো।
নতুন ছাত্র, যার কোনো যোগসূত্র নেই।
চিন্তা করো না।
চোখ বন্ধ করো,
তাহলেই সত্যি দেখতে পাবে।
প্রয়োজন অন্ধ হয়
যতক্ষণ না সে সচেতন হয়।
আর স্বাধীনতা
সচেতনতায় জন্ম নেয়।
কে বলেছিল জানো?
ইহুদি দার্শনিক কার্ল মার্ক্স।
তিনি আরও বলেছিলেন,
ধর্ম হলো মানুষের অসহায়তার প্রমাণ,
যখন সে কিছু বুঝতে পারে না।
জীবন
হাসি-তামাশা না।
আসসালামুয়ালাইকুম।
আসসালামুয়ালাইকুম।
কোথা থেকে এসেছো?
মানজালা থেকে।
মাছ ধরো?
আমি শেখ নেগমের সহকারী। কিছু দরকার লাগলে বইলো।
ধন্যবাদ।
বলো তো,
শেখ নেগম কোন মতবাদ মানেন?
সত্যটা।
কোন সত্য?
শেখ নেগমের সত্য।
নামাজ পড়বে?
শহরে গিয়েছো কখনো?
আজ রাতে যাবো। যাবে?
যাবোনে।
এটা হালাল।
খাও।
একজনকে পেয়েছি। জেলের ছেলে ও।
কী কর...
চলো।
Boy from Heaven subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.