Marvel's The Punisher

‫- هيا يا أبي. ارو القصة. ‫- حسناً.

‫ذات مرة، في منتصف الليل،

‫نهض رجلان ميتان ليتعاركا. ‫أدارا ظهريهما لبعضهما وواجها بعضهما،

‫استلا سيفيهما وأطلقا النار على بعضهما.

‫غباء.

‫غباء؟ ليس غباءً بل غير معقول.

‫- إنهما شيئان مختلفان. ‫- أجل، إنه غباء غير معقول إذن.

‫توقف.

‫اروي الجزء الآخر يا "ليس". ‫أخبريه كيف يكون ذلك.

‫كان أحدهما أعمى والآخر لا يرى، ‫فاختارا رجلاً أبكم ليكون الحكم.

‫ذهب الأعمى ليضمن اللعب بنزاهة. ‫وذهب الأبكم ليهتف مشجعاً!

‫أحسنت.

‫كان الناس يتسلون بهذه الطريقة ‫قبل الهواتف الذكية والإنترنت.

‫- هذا ممل جداً. ‫- إنه ليس مملاً.

‫انتبهي...

‫انظرا! ها هي!

‫إنها تمثل كل ما هو جيد في "أمريكا".

‫- هذا صحيح. ‫- ألهذا عليك الذهاب للقتال؟

‫يذهب أبي ليقتل الكثير من الحجاج.

‫- كم قتلت منهم؟ ‫- انتبه!

‫لا تقل هذا ثانية. أتفهم؟

‫أتفهم؟

‫أجل، هذا جيد. أنا ممتن.

‫عذراً يا سيدتي، لكن،

‫أتعطينني بعض القهوة؟

‫شكراً. لا.

‫أود فقط 3 بيضات مع لحم مقدد مقلي قليلاً، ‫مع خبز محمص حامض؟

‫أستنتقل للسكن في الحي؟

‫هذا يعتمد على البيض.

‫- لا يأتينا الكثير من الوجوديين. ‫- لست كذلك أيتها السيدة.

‫أريد 3 بيضات مع لحم مقدد مقلي قليلاً ‫وبعض الخبز المحمص الحامض.

‫"5 قتلى، (ليتل إيتالي) ‫قتل - انتحار، بقلم (كارين بيج)"

‫نعم؟

‫يا وجودي! مكالمة لك.

‫- مستحيل. ‫- أؤكد لك ذلك.

‫وصفك الرجل وكأنه يراك مباشرة.

‫- لا تطل التكلم على الهاتف. ‫- حسناً.

‫- لقد أخطأت في طلب الشخص. ‫- أجل، لا أعتقد هذا.

‫ما لم أكن أتحدث إلى "فرانك كاسل"؟

‫دعنا لا نضيع الوقت. ‫أنت "فرانك كاسل"، صحيح؟

‫"فرانك كاسل"، الرجل الميت؟

‫- أنت أيضاً أصبحت في عداد الأموات الآن. ‫- أنت محق أكثر مما تعرف.

‫لست الشبح الوحيد في هذه المدينة.

‫هل حصلت على القرص الذي تركته في بيتك؟

‫أجل، حصلت عليه.

‫هل شاهدته؟

‫"مايكرو". ما هذا؟ أهو اسم ما؟

‫أجل. سيفي بالغرض في الوقت الحالي.

‫إن كان لديك أمر تود مناقشته معي،

‫لم لا تأتي إلى هنا؟

‫سأدعوك لشرب القهوة، ونتحدث في الأمر.

‫لا أظن أن هذا سينتهي على ما يُرام.

‫عليك أن تفهم أولاً.

‫عليك أن تعي حقاً لم لا يمكنك قتلي.

‫ثم يمكننا الالتقاء.

‫الطعام لذيذ.

‫"مطعم (غرانتفيل) ‫محطة شاحنات"

‫مهلاً!

‫"لا تخيب أملي يا (فرانك)"

‫تباً.

‫مرحباً.

‫كم الساعة؟

‫لا!

‫"(مايكرو)"

‫من يعرف غيرك؟

‫ما زال أمامك وقت... للتكفير عن ذلك.

‫سأساعدك.

‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول كلاماً لا يفيد.

‫أنحن متأكدون من أنه يعرف شيئاً؟

‫أتشكك بذكائي؟

‫أرجوك، لست إرهابياً.

‫لدي عائلة وأطفال، لدي...

‫إن أردت أن تبقى عائلتك حية،

‫عليك التوقف عن الكلام.

‫أتفهمني؟

‫افعلها.

‫صباح الخير يا "فرانك".

‫لم أتيت إلى هنا؟

‫"كيرت"، ثمة أحد يلاحقني،

‫ويعرف أنني حي.

‫يسمي نفسه "مايكرو".

‫- أتظن أنني أخبرته؟ ‫- من يعرفون بوجودي قليلون.

‫- لا أقصد... ‫- بربك.

‫- لن أشي بك مطلقاً. ‫- أعرف.

‫أي شيء. هل زل لسانك بشيء؟ ‫هل جاء أحد ما؟ أتسربت أية معلومة؟

‫- أي شيء؟ ‫- لا، لم يتسرب شيء.

‫- ماذا يريد؟ ‫- يقول إن لديه أجوبة أبحث عنها.

‫"سكونوفر"...

‫عندما قتلته قال لي شيئاً.

‫قال إن ما...

‫ما حدث لـ"ماريا" والولدين،

‫كان بسبب شيء فعلته.

‫شيء فعلته في "قندهار".

‫"سكونوفر"... كان ليقول أي شيء ليبقى حياً.

‫لكن هذا لا يعني أن كلامه كاذب.

‫أخبرني. ما الذي كنت تفعله؟

‫أجل...

‫كانت هناك مجموعة منا. أُعطينا هويات بديلة.

‫استجواب واغتيال.

‫لم تكن حرباً.

‫ليس كما عرفناها.

‫في الحقيقة يا "كيرت"، لم أكن أكترث.

‫تلك الأمور تطاردك مهما حاولت التخلص منها، ‫وقد عرفت "ماريا" ذلك.

‫عرفته وكذلك الطفلان عرفاه.

‫كنت أضبطهم أحياناً.

‫حيث ينظرون إلي وتعلو وجوههم نظرة،

‫وكأنهم لا يعرفونني.

‫بربك يا "فرانك".

‫لم تقتل عائلتك.

‫ماذا لو فعلت؟

‫ما تنفك تلح علي الفكرة، بعد عودتي.

‫إذ أن هناك أموراً نعتبرها مضمونة، ‫لكننا مهووسون بأشياء غير مهمة.

‫فكر فيما حدث هنا في 11 سبتمبر. ‫يعود الناس إلى حياتهم المعتادة بسرعة.

‫- إننا نسمح لأنفسنا بالنسيان. ‫- إننا نختار أن ننسى.

‫وعلي الآن نسيان "أحمد زبير" ‫وما حدث في "أفغانستان".

‫لم قتله رجالنا؟

‫حصلت على فيديو لمقتله من مصدر مجهول.

‫لقد تم استجوابه وإطلاق النار على رأسه ‫من قبل أمريكيين لأنه كان شرطياً.

‫يا للهول.

‫- لماذا لم تعرضي الشريط على "وولف"؟ ‫- لأنه ليس معي.

‫لقد سُرق.

‫- هل ظهر "سكونوفر" و"كاسل" في الشريط؟ ‫- كانوا جميعاً يضعون أقنعة.

‫حسناً، لنفترض أنهما الفاعلان. ‫جميع المشبوهين أموات.

‫إذن من سرق الشريط؟ لم عدت؟

‫كان هناك 7 رجال مع "زبير".

‫أيعرف "وولف" عن هذا؟

‫لم أُطلب ثم تُساء معاملتي؟

‫لقد أُمر بإبقائي بعيدة عن القضية.

‫لقد وجدت رجلاً ‫من وحدة "كاسل" و"سكونوفر" القديمة.

‫رجل اسمه "بيلي روسو".

‫- لن يدعك "وولف" تتحدثين معه. ‫- سنرى بشأن ذلك.

‫انتهينا. أتطلع إلى قراءة التقرير.

‫- سيدي؟ ‫- "مدني". كيف أخدمك؟

‫كنت أطلع على تقارير نشر القوات ‫وإجراءات التدخل الخاص.

‫لقد قضيت وقتاً طويلاً في الميدان ‫أنت شخصياً.

‫لطالما كنت سعيداً ‫بأن أكون أول المنطلقين إلى الميدان.

‫لكنهم لم يعودوا يسمحون لي بذلك، ‫بسبب رتبتي.

‫بالطبع.

‫أحتاج إلى تدريب جسدي مع الوحدة.

‫أتعتقدين أنني سأرسل فريقي إلى "برونسويك"

‫من أجل تدريب لك؟

‫بالطبع لا.

‫يمكننا ترتيب تدريب خاص هنا في "نيويورك"، ‫من خلال متعاقد خاص.

‫هناك شركة اسمها "أنفيل"، ‫فيها كل التجهيزات التي نحتاج إليها.

‫أود أن تكون متأكداً من قدراتي ‫إن كنت أول المنطلقين إلى الميدان.

‫أياً يكن، ما المانع؟ ‫أرسلي لي طلباً لاحقاً. وسأنظر فيه.

‫شكراً يا سيدي.

‫أيتها السيدة. أنا جائع جداً. ‫ألديك فكة؟ رجاءً؟

‫شكراً يا "كارين".

‫ما زلت عطوفة؟

‫هل ساءت الأمور إلى هذا الحد؟

‫أردت إلقاء التحية. فكرت في تجربة حظي هنا.

‫لأتجنب قتلي.

‫- أما زال لديك ذلك المسدس؟ ‫- يجدر بك أن تصدق.

‫- أحسنت. ‫- ما الذي تفعله هنا؟

‫أيمكننا التحدث؟

‫أتود شراباً؟

‫بالطبع.

‫- لم أكن واثقاً بأنك ستتكلمين معي. ‫- وأنا أيضاً لم أكن واثقة.

‫تبدو على ما يُرام.

‫تجيد الظهور بهيئة الوجودي.

‫كنت أفكر في ربط شعري.

‫أتظنين أنه يمكنني فعل ذلك؟

‫أين كنت؟

‫كان لدي عمل.

‫وتوجب علي إنهاؤه.

‫وهل أنهيته؟

‫"كارين"، هناك شخص يعرف أنني ما زلت حياً.

‫- أود أن أعرف إن قلت شيئاً. ‫- رباه، لا.

‫عليك أن تحسن الظن بي أكثر. ‫لن أقوم أبداً...

‫إن أردت أن ترفضي، فلا بأس، لكن...

‫أحتاج حقاً إلى مساعدة منك.

‫أتود أن أساعدك على معرفته؟

‫أجل.

‫يسمي هذا الشخص نفسه باسم "مايكرو". ‫وكأن ذلك يجب أن يعني شيئاً.

‫لقد كان يراقبني. إنه يجيد التخفي،

‫- لأنني لم أتوقع ظهوره. ‫- وليس لديك سوى اسم؟

‫لقد ذكر شيئاً عن أن كلينا ميتان.

‫وأنني لست الشبح الوحيد في "نيويورك".

‫كيف سأتصل بك؟

‫- هل اشتريت لي أزهاراً؟ ‫- أجل.

‫أنا رجل تقليدي.

‫إن كانت لديك معلومات، ‫يمكنك وضع الأزهار على الشباك.

‫وسأتصل بك.

‫حسناً.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫شكراً يا "كارين".

‫شكراً على الجعة. اسمعي...

‫- تسرني رؤيتك حقاً. ‫- تسرني رؤيتك.

‫كوني حذرة.

‫"(نيويورك بوليتن)"

‫حسناً. أعد هذه إلى الطابق السفلي، ‫لكن مهلاً.

‫حسناً.

‫أعد كل هذا إلى الطابق السفلي الآن، شكراً.

‫- مرحباً. ‫- جيد، أنت هنا.

‫أيمكنني السؤال عما تفعلين؟

‫هناك نبذة في نظام ملفاتنا الحاسوبية ‫لمقالة غير منشورة

‫منذ عام، لكنني لم أجد التقرير في النظام.

‫لم أجد سوى موقع إلكتروني غير فعال أيضاً.

‫- عم كان المقال؟ ‫- عن مخترق حاسوب.