White Nights (Le notti bianche)

NHỮNG ĐÊM TRẮNG

Đến rồi con! Băng qua kênh và con sẽ về tới nhà.

Đi xe điện nào. Nó đang ngủ đứng.

Xem thử nếu xe vẫn còn chạy. Hẹn gặp anh vào ngày mai!

Một lần nữa, cảm ơn rất nhiều.

Để làm gì? Đó là niềm vui của chúng tôi, phải không, Maria?

- Đương nhiên rồi! - Khi chúng ta quay lại đó,

vào một ngày đẹp trời khác như hôm nay, tôi sẽ cho anh biết!

- Cảm ơn. - Chờ cho đến khi anh ấy ổn định

... anh ấy sẽ tìm ra những cách tốt hơn cho những ngày Chủ nhật của mình!

Nhanh nào! Xe điện đêm đang đến!

Chờ chút! Chờ chút!

Mày đang làm gì ở đây? Mày đang đói, hử, tội nghiệp?

Đến đây nào!

Ồ, mày đã tìm thấy cái gì đó.

Nào, bắt lấy!

- Buổi tối vui vẻ. - Buổi tối vui vẻ.

Hey, làm giật cả mình!

Leo lên nào! Vẫn còn chỗ cho cô, ở giữa! Lên nào!

Lên đi, Tóc vàng! Còn rộng! Cả ba chúng ta có thể siết chặt...

- Làm ơn để cô ấy yên. - Anh là ai?

Tên ngốc này đến từ đâu vậy?

Tóc vàng, đi với chúng tôi nào!

Anh muốn gì từ chúng tôi?

Tôi sẽ cho anh thấy những gì tôi muốn! Cô gái trẻ đi với tôi!

Anh nói quái gì thế?! Biến đi!

Đồ lưu manh! Quay lại đây! Quay lại đây! Mày tính chạy, hả?

- Can đảm lắm! - Có chuyện gì vậy?

Không, không có gì...

Cô thấy chúng không? Chúng thích làm phiền mọi người.

Thật đúng là ngốc...

Nếu cô không bỏ chạy, ngay lúc đó, trên cầu

cô sẽ không bị làm phiền như vậy.

Nhìn này, tôi không biết anh. Xin hãy để tôi một mình.

Tôi cũng không biết cô. Xin hãy để tôi đưa cô về nhà.

Hai thằng lưu manh đó vừa rồi đã làm cô khó chịu

và chúng có thể... Tôi cảm thấy có bổn phận với cô.

Xin đừng bận tâm chuyện đó. Tôi sống gần đây.

- Tôi đưa cô về được không? - Không. Tốt hơn là để mặc tôi.

Chắc cô không nghĩ là tôi cũng muốn làm phiền cô?

Không, tôi không nghĩ vậy. Nhưng vừa rồi, anh cũng...

Có lẽ... có lẽ... nó... nó có vẻ như thế với cô, nhưng...

Nhưng dù sao, tôi thấy là cô đang khóc...

... theo cách làm tim tôi đau quặn.

Và tôi nghĩ, xin lỗi vì đã nói điều này, tôi nghĩ...

Thôi được, tôi sẽ nói thẳng...

Tôi tới với cô bởi vì...

Chà, tôi muốn...

Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng cô không phải...

Tôi đã nói rõ hết. Bây giờ, tôi đưa cô về nhà, được không?

Cô có thể tin tưởng vào tôi.

Không, tôi sẽ không để cô ở đây một mình.

Coi nào!

Cô thường nghe người ta nói vì quá đau khổ mà người ta...

Nhưng tôi hy vọng là cô không có ý nghĩ đó,

Một phụ nữ trẻ đẹp như cô...

Cô là người nước ngoài phải không? Cô đến từ đâu?

Vậy, chúng ta sẽ làm gì bây giờ?

Cô sẽ không nói cho tôi biết cô đang làm gì ở đây và tại sao cô lại khóc?

Tôi sống gần đó Đằng kia.

Cô đã khóc vì điều này? Tôi cũng sống gần đó. Dưới đó.

Nhưng tôi đâu có khóc.

Bây giờ đã là nửa đêm. Một ngày vừa trôi qua!

Tôi đã dành cả ngày ở ngoài thị trấn.

Với sếp của tôi và gia đình anh ấy. Những người tử tế!

Nhàm chán, nhưng tốt bụng.

Đây là lần đầu tiên kể từ khi tôi được

chuyển về đây và, tôi làm việc ở công ty...

... và tôi thấy thật dễ chịu.

Nhưng tôi đã giữ im lặng suốt thời gian bên họ.

bây giờ tôi lại ở một mình, và tôi cảm thấy muốn nói chuyện,

ở trong công ty của ai đó. Tôi đã có một tâm trạng tốt.

Tôi muốn kết thúc một ngày của mình một cách vui vẻ.

Và rồi, tôi gặp cô.

Anh có thể đưa tôi về nhà bây giờ, nếu anh muốn.

Sao chúng ta không đi uống nước trước? Ở quảng trường Grande...

... chắc chắn sẽ có một quán bar mở cửa. - Quá muộn rồi.

Tôi xin lỗi tôi đã làm hỏng buổi tối của anh.

Cô nói gì vậy? Tôi rất vui vì đã gặp cô!

Tôi hiện không biết sẽ làm gì.

Tôi đã nói với cô là tôi đang tìm bạn đồng hành...

... và tôi đã gặp may.

Xin lỗi, tôi rất nhút nhát.

Ý tôi là với phụ nữ. Tôi không thường tiếp xúc với phụ nữ.

Tôi thậm chí không biết làm thế nào để nói chuyện với họ.

Những người phụ nữ tôi biết...

Thông thường, phụ nữ bị thu hút bởi những người đàn ông nhút nhát.

- Tôi là người như vậy. - Thật sao?

Đừng nói thế,

nếu không cô sẽ làm cho tôi quên đi sự nhút nhát của tôi.

Và mong muốn thành công của tôi sẽ bị thất bại.

Ý anh là sao?

Cô nói phụ nữ bị thu hút bởi những người đàn ông nhút nhát,

- bao gồm cả cô... - Chúc mọi người ngủ ngon!

- Tôi sống ở đây. - Gì vậy? Đã tới rồi sao?

Tôi xin lỗi. Tôi có thực sự phải đi không?

- Vâng. - Nghe này...

Tối mai, tôi sẽ quay lại nơi chúng ta đã gặp nhau tối nay.

Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau nếu không có gì xảy ra trong lúc này.

Tôi sẽ chờ cô.

Tôi chỉ muốn nói với anh rằng tôi sẽ ở đó vào ngày mai lúc 10 giờ tối.

10 giờ tối, tuyệt vời!

Vẫn còn trên giuờng!

Sáng nay anh không đi làm sao?

Biết giờ là mấy giờ không? Đã 8 giờ rồi!

Nhìn căn phòng này xem!

Tôi mang cho anh ít cà phê.

Nó rất ngon vì tôi mới pha xong.

8 giờ rồi! Dậy mau! Dậy mau!

Trời ơi!

Trông anh như một con chó mệt mỏi!

Nghe nói anh vừa đến tối qua, phải không?

Tôi nghe anh huýt sáo và hát hò!

Anh có thể đã đánh thức toàn bộ nhà trọ.

Bác sĩ không được khỏe. Tôi đi đây! Có nước nóng ở đó.

Nhanh lên hoặc anh sẽ bị trễ! Một ngày nào đó, họ sẽ sa thải anh!

Tôi không muốn mất thời giờ với anh, hiểu chứ?

Tôi sẽ đến ngay, thưa bác sĩ! Vâng, tôi đến liền đây!

Nghe này, bác sĩ, họ đã mang kết quả xét nghiệm nước tiểu của ông.

Tôi không nghĩ rằng sức khỏe của ông có vấn đề gì.

Đang tới đây! Đang tới liền đây!

Xin chào? Nhà trọ Aurora.

Không, tôi đã bảo là ở đây không sao cả!

Tôi không muốn phí thời giờ. Maria, tôi muốn cô

dọn dẹp sạch sẽ sáng nay! Dưới gầm giường cũng vậy.

Mario? Anh dậy chưa? Anh đang tắm rửa?

Anh đã đi đâu ngày hôm qua, với đôi giày này? Leo núi?

Đó chắc là một chuyến đi tốn sức! Bây giờ tôi hiểu tại sao anh ngủ quên.

Đại tá? Đại tá!

Đại tá!

Maria, đến dọn dẹp căn phòng này đi.

Đó là nơi phát ra mùi đó!

Từ phòng của Đại tá! Thùng rác ba ngày rồi chưa đổ!

Thật vô lý! Tôi phải làm mọi thứ trong ngôi nhà này!

Lo dọn dẹp đi!

Xin chào? Nhà trọ Aurora.

Oh, ông cố vấn! Ông khỏe không?

Khỏe, khỏe...

Cô ơi? Cô ơi!

- Cô ơi, tôi... - Xin lỗi, ông cố vấn,

tôi có khách trọ đang gọi. Chúa ơi! Anh vẫn chưa sẵn sàng?

Làm ơn làm sạch vết bẩn và ủi nó giùm.

Cái gì? Anh không thấy tôi đang quá bận sao? Không giúp anh được.

Nhưng tôi cần nó tối nay! Làm ơn giúp tôi!

- Tôi sẽ phải tính thêm phí. - Tốt! Tôi sẽ trả thêm!

Ngay sau khi tôi về nhà, tôi sẽ mặc nó.

- Cái áo trắng nữa! - Cạo mặt cho xong đi!

- Được rồi, tôi sẽ cạo. - Không, không phải ông, cố vấn.

Maria, đến lấy bộ đồ này!

Cô sẽ dùng gì?

Ai đang làm đám gà sợ vậy? Đi nào, các con! Đi ngủ!

Cô đang làm gì trong chuồng gà vậy?! Ra khỏi đó đi!

Cô không thấy cô đang làm chúng sợ sao? Chúng sẽ ngưng đẻ! Đi ra!

- Xin lỗi, tôi đang tìm... - Trong chuồng gà, vào giờ này?

Không có một ai, cảm ơn. Tôi có một cuộc hẹn ở đây.

Với ai đó ở ngôi nhà này? - Không, không phải ở nhà này.

Vậy tốt hơn cô nên rời đi vì tôi không thể đứng mãi chờ cô.

- Tôi phải đóng cửa lại. - Tôi ở lại đây một lát được không?

Bên ngoài, có một người có thể làm phiền tôi...

Anh ta cứ theo tôi suốt và tôi không...

Cảm ơn.

Xin đừng nổi nóng. Có một lý do tôi phải làm vậy.

Nghe này, có thể tôi ngu ngốc, thô lỗ, nhưng nếu cô

không muốn gặp tôi, cô chỉ cần nói thẳng tôi biết.

- Cô hẹn tôi để làm gì? Cái gì...? - Đừng nổi nóng.

Tối qua, tôi đã phạm sai lầm, thế thôi.

Tôi cư xử như một đứa bé.

Tôi cứ băn khoăn cả ngày. Tôi tự hỏi anh ấy nghĩ gì về mình?

Rằng tôi là một cô gái chấp nhận hẹn hò với chàng trai mới vừa gặp lần đầu?

- Anh không nghĩ thế phải không? - Tôi không nghĩ gì cả.

Ồ, có, anh đã nghĩ vậy! Và anh đã đúng.

Nhưng vì tôi không như vậy nên cách dễ nhất...

... để chứng minh điều đó với anh là không xuất hiện.

Ở đâu? Ở nơi mà chúng ta đã đồng ý gặp nhau?

- Vào ngay lúc đã hẹn? - Nhưng tôi phải đến đó.

Thật sự? Nhưng rõ ràng là cô không muốn gặp lại tôi.

Vậy, tôi xin lỗi và chúc cô ngủ ngon!

Sẽ không có gì sai khi anh làm bạn với tôi bây giờ.

Xin lỗi?

Ý tôi là, nếu chúng ta đã biết nhau và trở thành bạn bè.

Cô đúng là kỳ lạ, cô biết không?

Tôi có thể làm gì nếu chúng ta tình cờ gặp nhau...

... và không có ai xung quanh lúc này để đảm bảo với cô...

...Tôi không phải là một kẻ lừa đảo? - Tôi đã nhận ra điều đó rồi.

Nếu tôi sắp xếp một cuộc hẹn với anh, anh có quyền nghĩ...

Đó là một cuộc hẹn hò. Được rồi, tôi không nghĩ vậy.

- Anh không muốn lừa tôi chứ? - Tôi? Không hề!

Anh thực sự không như vậy?

Nếu vậy, mọi chuyện đều ổn.

Chúng ta không có gì vướng bận nữa.

Tên tôi là Natalie.

Bây giờ, hãy cho tôi biết mọi thứ về anh.

Anh là ai? Anh làm nghề gì? Hãy kể cho tôi chuyện của anh.

Như thể chúng ta luôn là bạn bè!

Chuyện của tôi? Nhưng tôi không có chuyện gì để kể.

Sao anh có thể sống đến bây giờ mà không có một câu chuyện?

- Tôi đã sống bình thường. - Anh chắc phải có người thân, có gia đình...

Dù là một gia đình nhỏ, giống như tôi.

Tôi chỉ có một bà ngoại lớn tuổi. Già và gần như mù lòa.

Tất cả những người khác đã rời đi. Người đầu tiên rời đi là cha tôi.