Love, Wedding, Marriage

Yêu

Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai gặp một cô gái

và giống như tất cả những người đàn ông đang yêu,

Anh ấy không biết nói như thế nào.

- Ava, chúng ta đã hẹn hò suốt 2 năm rưỡi qua,

và anh đã suy nghĩ rất kỹ về những điều anh sắp nói ra đây.

Nghe giọng mình y hệt bọn luật sư.

Nhìn vào mắt em, và anh cảm thấy bị nhấn chìm trong đó.

Nhấn chìm trong đó?

Cưng à, em biết là anh tệ thế nào khi thú nhận chuyện tình cảm.

Em sẽ làm vợ anh chứ?

Em sẽ cưới anh chứ?

Chúng ta cưới nhau chứ?

Ava.

Minh có thể làm được mà.

Nó giống như là anh yêu từng việc nho nhỏ em làm.

Anh thấy việc em không thể

đưa ra một quyết định nào

trước khi tham khảo tử vi của mình thật đáng yêu.

Anh yêu thích việc em xem đi xem lại một bộ phim buồn,

hi vọng sẽ có một kết thúc hạnh phúc.

Anh yêu cách em làm ly cà phê của em.

Anh yêu em, Ava. Và anh không muốn sống thêm bất cứ ngày nào

mà không biết được rằng liệu em sẽ là vợ anh không.

Vì vậy em hãy dành cho anh vinh dự đó nhé?

Em sẽ cưới anh chứ?

Đám cưới.

- Brittany, Brittany, đây là Ryan.

Tin tôi đi, hai người có nhiều điểm chung lắm.

Rất vui được gặp hai người.

Ava đâu rồi? Đi kiếm chị gái con mau.

Mời mọi người đứng dậy.

- Ngày cưới của chúng ta đã là ngày hạnh phúc nhất của tôi.

Tôi đã cưới người đàn ông trong mơ của mình,

và cuộc sống hạnh phúc mãi mãi của chúng tôi chỉ vừa mới bắt đầu.

Ngày xửa ngày xưa tôi và Charlie gặp nhau

khi tôi đang học bằng tiếng sĩ tâm lý tại Berkeley

và anh ấy thì đang làm việc tại một vườn nho ở Napa.

Chúng tôi đã yêu nhau ngay từ buổi hẹn đầu tiên.

Anh ấy đã đưa tôi đến hội chợ mỹ thuật ở San Francisco.

Ngày sau đó, anh ấy đã bất ngờ tặng tôi một bức tranh mà tôi ngưỡng mộ từ lầu,

và thế là tôi đã đổ.

Tôi tin rằng có tình yêu mãi mãi

vì điển hình là ba mẹ tôi.

Hình ảnh họ bên nhau đã 30 năm là lí do duy nhất

khiến tôi trở thành một nhà cố vấn hôn nhân

và là lý do tại sao tôi đã sẵn sàng cho lời cam kết cả đời này.

Chúc mừng!

Và còn cả cái nụ cười má lúm đồng tiền nữa.

Thật xấu hổ.

Cám ơn em.

Tớ yêu cả hai cậu. Tớ yêu cả hai cậu.

Tôi đã biết cậu ấy suốt từ trước đến giờ,

và tôi vẫn yêu cô.

Tôi chưa bao giờ nói như vậy với ai cả,

ngay cả đối với ba mẹ tôi.

Được rồi, chúng tôi cũng yêu anh, Gerber ạ.

- Ôi, tình yêu, các cậu. Tình yêu.

Đó là tất cả những gì tớ nói đến.

Các cậu biết không, từ bây giờ,

tớ sẽ là người chỉ quen một cô thôi.

- Một cô mỗi tuần? - Không tớ nghiêm túc đó.

Uh, xin chào? Chúng ta đã không thực sự...

Anh ấy lại bắt đầu nữa rồi.

- Shelby, em đang cố lảng tránh anh hả?

Coi nào, chúng ta đang nói dở về ngựa mà.

Anh yêu ngựa.

- Bà đã sẵn sàng để đi khỏi đây chứ, thưa bà Dalton?

Em phải cảnh báo anh trước.

Em có để dành vài chiêu để dùng trong chuyến đi trăng mật của chúng ta đấy.

- Vậy mình đi nào. - Ừ.

Sẵn sàng chưa?

Yeah!!

Oh! Ồ, các cô tức xịt khói rồi kìa.

Mặt nặng như chì kìa.

Hôn nhân

Sáu tuần sau.

- Cà phê đen. Hai viên đường.

- Hai phần ăn, bánh mì lúa mạch nướng với sốt mayone.

Ngon nhé. - Cách duy nhất để ăn bánh mì nướng.

Tử vi của anh ngày hôm nay nói rằng,

" Ngày hôm nay năng lượng trí tuệ tích cực của bạn

sẽ đảm bảo cho mọi việc suôn sẻ.

Hãy tận dụng sự may mắn của bạn."

Nghe thật tuyệt.

Có thể điều đó có nghĩa là mùa thu hoạch năm nay

sẽ là mùa thu hoạch lớn nhất của vườn nho từ trước đến giờ.

Chúc anh may mắn.

- Thế em nghĩ sao về việc trốn về sớm chiều nay,

và tận dụng anh cho may mắn?

- Oh, em có thể hủy cuộc hẹn với cặp cuối cùng.

- Anh sẽ sắp xếp lại lịch làm việc trưa nay.

Gặp anh lúc 6 giờ.

Hãy dành một phút để tự đánh giá về những cảm xúc đó,

Nghe có vẻ như Lloyd đang rất giận dữ

bởi vì Courtney đã lạm dụng thẻ tín dụng của anh ấy.

Cô ấy không lạm dụng nó.

Cô ấy "hãm hiếp" cái thẻ . Tại Saks.

Cô ấy đè lên nó, bẻ cong nó, và...

- Được rồi. Cứ xem như Courtney đã "hãm hiếp" thẻ tín dụng của anh.

Và Courtney đây vẫn đang giận dữ

vì anh đã ngủ với một phụ nữ khác.

- "Một con điếm lẳng lơ rác rưởi" chính xác là những từ tôi dùng.

- Rõ ràng là Courtney vẫn còn nhiều khúc mắc chưa giải quyết được

về vụ ngoại tình đó.

Nhưng chi 9 ngàn đô mua giày ư?

Sao tôi lại phải chịu đựng

chỉ vì anh không giàu như cha tôi chứ?

- Nếu cha cô tuyệt như vậy, sao cô không cưới quách ông ấy cho xong?

Ông ấy đã có vợ.

- Tôi muốn anh chị nghĩ về thời gian khi anh chị mới gặp lần đầu.

Điều gì khiến anh chị bị hấp dẫn bởi người kia?

Và tôi muốn anh chị liệt kê một danh sách những phẩm chất

của đối phương mà khiến anh chị đi đến quyết định kết hôn.

Yếu tố quyết định của một cuộc sống hôn nhân thành công

là tìm ra được những phẩm chất của đối phương

khiến ta yêu người đó lại lần nữa

mỗi ngày.

Ôi, mình biết là chúng ở đâu đây.

Chúng đâu rồi? Ugh.

Shelby , em đang làm gì vậy?

- Chị thường để mấy thứ đó ở đâu?

- Thứ gì? - Thuốc ấy!

- Chị là nhà tâm lý học, không phải bác sĩ tâm lý.

Chị không thể kê toa.

Lạy Chúa, Ava.

Vậy mà đó lại là lý do duy nhất em đồng ý làm việc này.

- Chị còn không chắc rằng họ có sáng chế ra một loại thuốc

để đối đầu với các vấn đề của em.

Đừng phán xét sự khổ sở của em.

Chị là chị của em.

Vì thế chị có thể ít nhất giới thiệu em với ai không?

Nếu như chị giới thiệu em tới một bác sĩ tâm lý,

họ sẽ bắt em phải cam kết.

Nhưng sẽ có thuốc chứ?

Và một áo khoác thẳng thớm.

Em đã gởi các thiệp mời đi cho chị chưa?

Tiệc bất ngờ cho Cha và Mẹ hả?

Đúng rồi.

Em có danh sách khách mời ngay đây.

Cám ơn em.

Mừng là đó không phải là khách hàng kế tiếp.

Chào con.

- Chào bố mẹ, có chuyện gì mà to tiếng thế ạ?

- Chỉ là mẹ con đang than vãn như thường lệ.

- Ôi, ông làm ơn đừng có nói chuyện kiểu đó được không?

Đây không phải phim trường Fiddler On The Rood (Gã Ngông Kéo Đàn Trên Mái Nhà) đâu.

Bà có thể bình tĩnh

và đừng cư xử như một meshuggener (người điên)

trước mặt con gái chúng ta được không?

- Từ đó có nghĩa gì chứ? Chúa ơi!

Tiếng Do Thái.

- Được rồi, cha mẹ có thể vào văn phòng con được không?

Vào trong văn phòng con này. Cám ơn.

Đi nào.

Được rồi.

Bradley, Betty,

sao hai người không thể bình tĩnh và nói ra những điều đang làm bạn bực mình?

- Ava này, mẹ không muốn phải nói con nghe điều này...

- Đừng Betty. Đừng nói cho con bé biết.

Nó sẽ làm con bé đau khổ mất.

Mẹ muốn li dị.

Gì chứ?

- Hai người-- mọi người ngồi xuống nào.

Ooh, mọi người bình tĩnh và hít thở sâu.

Rồi.

Betty, sao mẹ lại quyết định như vậy?

- Cái ông cha thối nát của con đã lừa dối mẹ.

Lúc đó chúng ta đang ly thân mà.

Lúc đó bố mẹ đang ly thân.

- Ừ, nhưng ông ấy vẫn xoay sở để làm mẹ có bầu được.

Chúng ta có Shelby trước hay sau cuộc ngoại tình của ông?

Ôi, Chúa ơi. Cha, giải thích mau.

Lúc đó con khoảng 3 tuổi,

chúng ta chuyển đến Luân Đôn vì công việc của ta,

và bố phải làm việc ngoài giờ liên tục.

Dĩ nhiên đó không phải là công thức cho một cuộc hôn nhân hạnh phúc,

vì thế, chúng ta quyết định ly thân...

Nghĩa là cha con quyết định

chộp lấy bất cứ người phụ nữ nào mà ông ấy vừa gặp...

một chi tiết "nhỏ" mà ông ấy đợi đến 25 năm sau mới nói cho ta biết.

- Được rồi, con đã nghe. Con hiểu ý mẹ.

Mẹ cảm thấy bị phản bội,

và con không cố ý giảm đến mức tối thiểu những gì đã xảy ra cách đây 25 năm,

nhưng liệu nó có đáng để đánh đổi

một cuộc hôn nhân dài và hạnh phúc của cha mẹ không?

- Điều gì khiến con nghĩ rằng mẹ đã luôn hạnh phúc?

Dĩ nhiên là chúng ta hạnh phúc chứ.

Có ông hạnh phúc thì có.

Tôi đã dành cả tuổi thanh xuân của mình

để chăm lo cái mông lăng nhăng của ông.

Giờ thì đến lượt tôi. Tôi muốn cảm thấy mình gợi cảm.

Tôi muốn-- tôi muốn có vài cuộc phiêu lưu.

- Được rồi. Được rồi, Betty.

Chúng ta đã có vài tiến triển.

Bây giờ còn muốn hai người nhắm mắt lại,

hít thở sâu,

và hãy cố gắng và nhớ lại

những cảm giác đầu tiên của hai người

khi quyết định đi đến hôn nhân.